La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：พูดลาสักคำ
中文歌名：說聲再見
-
忘記這首歌是板友推薦還是無意間連到的了 😅
總之來聽歌吧!! 是首曲調輕快但歌詞不太輕鬆的歌 😢
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=DT_ISn-Th4c

歌詞：
[ 1 ]
ไม่ผิดใช่ไหม 
我沒有錯對嗎？

ถ้าฉันนั้นอยากรู้ อยากถามเธอดู กับสิ่งที่มันเปลี่ยนไป
如果我想知道，想問問你那些變了的事物，

ที่เคยว่ารัก ตอนนี้ยังมีบ้างไหม
你曾說過的愛，如今是否還剩下一點？

ฉันไม่แน่ใจ เมื่อเธอไม่เหมือนเคย
我不確定，當你和從前不再一樣。
-
[ 2 ]
จะทิ้งฉันแล้วใช่ไหม
你要離開我了對嗎？

เห็นเธอบอกใครต่อใคร ว่าเราจะจบ
看你對每個人說著我們要結束了，

เธอพบคนดีดี ที่ผ่านเข้ามา
你遇見了更好的人出現在你生命中，
-
[ 3 ]
หากคิดว่ารักของฉัน หมดความสำคัญ ก็ให้บอกมา
若你覺得我的愛沒了重要性就告訴我一聲，

เมื่อเธอพบใครดีกว่า
當你遇見更好的人，

ในวันนี้ขอเพียงว่า ให้เธอพูดลากันสักคำ
到如今，我只想要你對我說聲再見。
-
[ 4 ]
อย่าปล่อยให้ฉัน ต้องถามคนอื่นเขา
別讓我得要去問其他人，

มันเรื่องของเรา อยากจะให้เธอบอกกัน
這是我們兩個的事，想要你自己告訴我，

หากจะไม่รัก ไม่ว่าอะไรทั้งนั้น
如果不愛了，不管要怎麼樣，

ขอคำสั้นสั้น ให้เธอเป็นคนพูดมา
只想要你親口對我說出，那短短幾個字。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.อยากรู้    yàak rúu
想知道
-
ผมอยากรู้จริงๆ
phǒm yàak rúu jing jing
我真的想知道!!
-
จริงๆ   jing jing
真的
-
ฉันอยากรู้เรื่องของคุณ
chǎn yàak rúu rûeang khǒong khun
我想知道關於你的事情。
-
เรื่อง   rûeang
事情
--------------------------------------------------
2.ใช่ไหม   châi mǎi
是嗎？對嗎？
-
เธอไม่รักฉันแล้วใช่ไหม
thoe mâi rák chǎn láeo châi mǎi
你不愛我了對嗎？
-
ใช่ เราเลิกกันเถอะ
châi   rao lôek kan thòe
對，我們分手吧!!
-
อย่าคิดมากนะ รักเหมือนเดิม
yàa khít mâak ná   rák mǔean doem
別想太多，我還是一樣愛你。
-
เลิกกัน   lôek kan
分手
-
เถอะ   thòe
句尾的語助詞，加強語氣用，覺得用起來像中文的「吧」。
-
คิดมาก   khít mâak
想太多
--------------------------------------------------
3.แน่ใจ   nâe jai
確定
-
เธอแน่ใจไหม
thoe nâe jai mǎi
你確定嗎？
-
ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน
phǒm kôo mâi nâe jai mǔean kan
我也不確定。
-
ผมไม่ค่อยแน่ใจนะ
phǒm mâi khôi nâe jai ná
我不太確定喔。
-
ก็...เหมือนกัน     kôo...mǔean kan
也...一樣
-
ไม่ค่อย   mâi khôi
不太...
--------------------------------------------------
4.ความสำคัญ   khwaam sǎm khan
重要性(名詞)
-
สำคัญ   sǎm khan
重要的
-
ความสำคัญของความซื่อสัตย์
khwaam sǎm khan khǒong khwaam sûe sàt
誠實的重要性
-
ความ   khwaam
將詞性轉變為名詞的字首，通常是接形容詞、副詞和部份動詞。
像是：ความรู้สึก、ความรัก、ความเร็ว。
-
另一個常看到的名詞字首：
การ    kaan
將詞性轉變為名詞的字首，通常後面是接動詞。
像是：การศึกษา、การทำงาน。
-
ซื่อสัตย์   sûe sàt
誠實的
--------------------------------------------------
5.ดีกว่า   dii kwàa
更好的、比較好、better
-
ทำแบบนี้จะดีกว่าไหม
tham bàep níi jà dii kwàa mǎi
這樣作會比較好嗎？
-
กว่า   kwàa
泰文的比較級，同英文的more...、-er，放形容詞後面。
-
คุณคิดว่าใครสวยกว่ากัน
khun khít wâa khrai sǔai kwàa kan
你覺得誰比較漂亮？
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic