La La Thai 流行歌學泰文

เสียงบรรเลงบทเพลงเก่าเก่า ยิ่งฟังยิ่งคิดถึงใคร
舊日的歌曲播放著，越聽越思念你，

สายลมพัดปลิวมาเบาเบา พาใจลอยไปถึงไหน
微風輕吹過，帶著我的心飄去了哪兒？

ผู้คนรอบตัวมีมากมาย ทำไมยิ่งเจอยิ่งเหงา
圍繞身旁的人這麼多，為什麼看越多卻越寂寞？
-
[ 2 ]
ไม่อยากรู้แล้วว่าเพราะอะไร ที่ทำให้เป็นแบบนี้
不想知道是為什麼會變成這樣，

แต่ที่อยากจะรู้คงมีแค่เพียง
想知道的只有，
-
[ 3 ]
ที่เราห่างกันอย่างนี้ไม่รู้ว่าเธอนั้นรู้สึกอย่างไร
我們這樣分開，不知道你感覺怎麼樣？

เหงาเหมือนฉันบ้างไหม
會和我一樣寂寞嗎？

ค่ำคืนเหน็บหนาวฉันยังต้องทนเดียวดาย
在寒冷的夜裡我必須忍受一個人孤單，

ส่วนเธอเองนั้นเป็นอย่างไร
至於你又過得如何呢？

ดึกดื่นกลางคืนแบบนี้ไม่รู้ว่าเธอจะนอนหลับได้ไหม
在這樣的夜深人靜裡，不曉得你是否能入睡？

เหงาเหมือนกันบ้างไหม
你會和我一樣的寂寞嗎？

ข่มตานอนแล้วหัวใจก็ยังวุ่นวาย
強迫自己閉上眼卻仍然意亂心煩，

จะเป็นแบบนี้ไปอีกนานเท่าไร ไม่อยากอยู่แบบเหงาเหงา
還要這樣多久呢？不想過得如此寂寞。
-
[ 4 ]
เพื่อนเธอที่เธอเจอะเจอ เคยถามถึงฉันบ้างไหม
和你見面的朋友們曾問起我嗎？

เมื่อไปที่ที่เราเคยไป จะมองหากันหรือเปล่า
當去到我們曾去過的地方，你會找尋我的身影嗎？

ได้ยินเพลงที่เราเคยฟัง เธอเองจะนึกถึงใคร
聽到我們曾一起聽的歌時，你會想起誰？

รูปคู่ครั้งที่เราเคยถ่าย เธอเคยเปิดดูบ้างไหม
我們倆的合照，你又是否曾打開看過呢？
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 3 ]
-
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.แสงดวงดาว sǎeng duang daao
星光
-
แสง sǎeng
光線

แสงแดด sǎeng dàet
陽光、日光
-
ดวง duang
星球、日、月、星的量詞
-
ดาว daao
星星、常見的泰國女生小名
--------------------------------------------------
2.อบอุ่น òp ùn
溫暖(物理、心理)
-
จับมือฉันไว้ ฉันก็อบอุ่นหัวใจ
jàp mue chǎn wái chǎn kôo òp ùn hǔa jai
握緊我的手，我的心就溫暖了
-
อุ่น ùn
溫的

น้ำอุ่น náam ùn
溫水
--------------------------------------------------
3.หนาว nǎao
寒冷的
-
ขี้หนาว khîi nǎao
怕冷的

ผมขี้หนาว
phǒm khîi nǎao
我怕冷
→去按摩太冷可以跟按摩師傅這樣反應！

ผมเป็นคนขี้หนาว
phǒm pen khon khîi nǎao
我是怕冷的人
-
ร้อน róon
熱的

ขี้ร้อน khîi róon
怕熱的，和 「ขี้หนาว 怕冷的」用法一樣。
--------------------------------------------------
4.บรรเลง ban leeng
播放音樂
--------------------------------------------------
5.รอบ rôop
周圍的、環繞的(around)、第幾輪的輪(英文的round)
-
เดินทางรอบโลก
doen thaang rôop lôok
環遊世界
-
ประกวดรอบที่ 2
pra kùat rôop thîi sǒong
第二輪比賽
--------------------------------------------------
6.เพราะอะไร phró a rai
為什麼、為了什麼、因為什麼
-
เพราะ phró
因為，另一個意思是歌或音樂「好聽」

เพลงนี้เพราะมาก
phleeng níi phró mâak
這首歌很好聽
--------------------------------------------------
7.ส่วนเธอเองนั้นเป็นอย่างไร
sùan thoe eeng nán pen yàang rai
至於你又過得如何呢？
-
ส่วน sùan
前幾篇有提過這個單字，在這句裡面就是「至於」的意思。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎在下面留言一起討論喔！