【歌曲】：ให้นานกว่าที่เคย
中文歌名：比以往都要久
-
茫茫人海中相逢即是有緣，
每天有數十億人擦肩而過，
如果幸運遇見了他，便好好珍惜吧 😉
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=9Ic6PWwTU8g
歌詞：
[ 1 ]
เพราะเชื่อว่าเขามีจริง
因為相信他真的存在，
แต่ก็ไม่รู้เขาอยู่ไหน
但卻不知道他在哪兒，
ไม่รู้ว่าใกล้หรือไกล มองหาทุกวัน
不知近還是遠，每天尋找著，
คนที่ไม่มีใคร คนที่เหงาเหมือนกับฉัน
沒有人陪的人，和我同樣寂寞的人，
ถึงยังไม่ได้พบกัน แต่ในทุกวันรู้สึกได้ว่า
雖然還沒遇見，但每天都感覺得到，
-
[ 2 ]
เขาอาจจะมาที่นี่ แค่อยู่ตรงนี้คนละเวลา
他可能會來這裡，只是和我在不同時間出現，
เขาอาจจะเดินเข้ามา หลังจากที่ฉันหันหลังเดินออกไป
在我轉身離開後，他也許會走進來。
-
[ 3 ]
ถ้าฉันอยู่ตรงนี้ ให้นานกว่าที่เคยมา
如果我在這裡待得比以往都要久，
ใช้เวลามองหา ให้นานกว่าที่เคยใช้
比起之前用更多的時間來尋找，
เดินให้ช้าลงกว่านี้ ในทุกที่ ๆ เคยไป
在每個曾去過的地方更緩慢地走著，
มันจะเป็นไปได้ไหม ที่จะได้พบใครคนนั้น
會有這個可能嗎？能夠遇見那個他。
-
[ 4 ]
ไม่รู้เป็นเช้าหรือบ่าย
不知道會是早晨還是下午，
หรืออาจเป็นสายของพรุ่งนี้
或許是明天的晚些時候，
คงเป็นตรงไหนสักที่ วันไหนสักวัน
可能在某個地方，可能在某一天，
ไม่รู้เขาเป็นใคร แต่ถ้าเขาได้เจอฉัน
不知道他是誰，但如果他遇見我，
วินาทีที่พบกัน ต่างจะรู้กัน ถ้าสบสายตา
相遇的那一秒，如果彼此眼神交會，我們會知道的。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.นาน naan
久
-
นานเท่าไหร่
naan thâo rài
多久
-
จะใช้เวลานานเท่าไร
jà chái wee laa naan thâo rai
要用多久時間？
-
จะไปนานไหม
jà pai naan mǎi
會去很久嗎？
-
คิดว่าไม่นาน
khít wâa mâi naan
我想不會很久
--------------------------------------------------
2.ใช้เวลา chái wee laa
用時間、花時間，是固定用法。
-
ใช้ chái
用，同英文的use
เครื่องนี้ใช้อย่างไรครับ
khrûeang níi chái yàang rai khráp
這機器怎麼使用？
-
เวลา wee laa
時間
เร็วๆ ถึงเวลาแล้ว
reo reo thǔeng wee laa láeo
快點！時間到了！
--------------------------------------------------
3.เชื่อ chûea
相信
-
เราจะเชื่อเขาได้ไหม
rao jà chûea khǎo dâai mǎi
我們能相信他嗎？
-
เชื่อผมได้นะ
chûea phǒm dâai ná
可以相信我！
-
ไม่เชื่อ
mâi chûea
不信！
--------------------------------------------------
4.อาจจะ àat jà
大概、可能
-
เขาอาจจะโกหกเราก็ได้
khǎo àat jà koo hòk rao kôo dâai
他也可能欺騙我們
--------------------------------------------------
5.คนละ khon lá
每人...，這邊的「每」是像英文的each，不是every的意思。
-
例如：
คนละครึ่ง
khon lá khrûeng
一人一半
-
กิโลละ 300 บาท
kì loo lá sǎam rói bàat
每公斤300銖
-
บาท bàat
泰銖的單位，和我們的「元」一樣，
目前泰銖和台幣匯率差不多，台幣稍大一點點，
大概100台幣換102~103泰銖。
--------------------------------------------------
6.ช้าลง cháa long
慢下來、變慢
-
ช้า cháa
慢
-
ลง long
往下，一般會接在像是這種變慢或減少的字後面，
像是
ลดลง lót long
減少、降低
-
反義詞：
เร็วขึ้น reo khûen
變快
-
เร็ว reo
快
-
ขึ้น khûen
往上，就是 ลง 的反義詞啦，通常就會用在向上、增加、變好的詞後面。
-
ดีขึ้น dii khûen
變好、好轉
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎在下面留言一起討論喔！
留言列表
