La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：แน่ใจไหม
中文歌名：確定嗎？
-
JOOX 100x100 第三季來囉!! 這個系列的歌都很好聽!!
謝謝 逐泰之客  推薦這首 NONT TANONT的แน่ใจไหม，和大家分享😆
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=Ux35pBro240

歌詞：
(แน่ใจไหมว่าเธออยากฟัง)
(你確定你要聽嗎？)

(แน่ใจไหมว่า... แน่ใจไหมว่า แน่ใจ แน่ใจ... )
(確定嗎...確定嗎...？ 確定...確定...？)
-
[ 1 ]
ดูเหมือนมีอะไรที่มันแปลกไปหรือเธอ
你是否覺得有些事看起來很奇怪？

คนที่เธอเคยเจอ ไม่เหมือนที่เธอคุ้นเคยใช่ไหม
你看見的人和你熟悉的樣子不同對嗎？

คนที่เคยสนิท ที่เขาไม่เคยห่างไป 
曾經親密的人，不曾與你疏遠的人，

แต่ในวันนี้ ทำไมกลับหาย ไปจากเธอ
但如今卻為何從你身旁消失了？
-
[ 2 ]
เธอสงสัย มากใช่ไหม เกิดอะไรที่เธอไม่รู้รึเปล่า
你是否很疑惑，是不是發生了什麼你不知道的事？

ที่เธอถาม คนคนนี้ ทำไมเปลี่ยนไป ถ้าเธออยากรู้
你問著，這個人為什麼變了？如果你想知道，
-
[ 3 ]
แน่ใจใช่ไหมว่าพร้อมจะฟังจะฟังคำตอบนั้น
你確定你準備好要聽答案了對嗎？

จะรับได้ไหมถ้าเธอได้ฟัง Baby เรื่องจริงที่ฉันพูดไป  
如果聽了之後你能接受嗎？Baby 我說出的真相，

ตั้งแต่พรุ่งนี้เรื่องระหว่างเรา อาจจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
明天開始我們之間的一切，可能不會再和以前一樣了，

จะรับได้หรือไม่ 
你能夠接受嗎？

แน่ใจนะ ว่าจะรับมันเอาไว้ ถ้าฉันจะบอก
如果我說了，你確定你能接受嗎？
-
[ 4 ]
แน่ใจไหมว่าเธออยากฟัง
你確定要聽嗎？

แน่ใจนะว่าเธออยากฟัง
你確定你想聽嗎？

แน่ใจนะว่าพร้อมจะรับฟัง คำว่ารักที่เก็บเอาไว้
你確定你準備好要傾聽，我放在心中的愛？
-
[ 5 ]
ขอโทษเธอจริง ๆ ถ้าทำให้เธอหนักใจ
如果讓你感到困擾，那我真的很抱歉，

แค่คนที่เก็บอาการไม่ไหว ที่มันคงเผลอทำเธอรู้
只是我沒辦法繼續收在心裡，或許無意間讓你發現了，

ตั้งแต่วันพรุ่งนี้จะดีจะร้ายฉันพร้อมเข้าใจ
明天以後是好是壞我都準備好知道，

อยู่ที่เธอจะทำอย่างไร กับคนคนนี้ที่รักเธออยู่
在於你，將會如何對待深愛你的我呢？
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
-
แน่ใจนะ ว่าจะรับมันเอาไว้ ถ้าฉันจะบอก
如果我說了，你確定你能接受嗎？
--------------------------------------------------
1.แน่ใจ   nâe jai
確定
-
คุณแน่ใจไหม
khun nâe jai mǎi
你確定嗎？
-
คุณแน่ใจไหมว่าคุณจะกลับมา
khun nâe jai mǎi wâa khun jà klàp maa
你確定你會回來嗎？
-
ว่า   wâa
類似英文的 that，像上面 คุณแน่ใจไหม 接上 ว่า 後，後面就可以加上子句 คุณจะกลับมา。
--------------------------------------------------
2.ดูเหมือน   duu mǔean
看起來(像是)
-
เป็นอย่างไรบ้าง ดูเหมือนคุณเหนื่อยมาก
pen yàang rai bâang duu mǔean khun nùeai mâak
還好嗎？你看起來很累。
-
ดูเหมือนว่าฝนจะตก
duu mǔean wâa fǒn jà tòk
看起來像是要下雨了。
-
ฝนตก   fǒn tòk
下雨
--------------------------------------------------
3.แปลก   plàek
怪怪的、奇怪的
-
เขาเป็นคนแปลกๆ ไม่ค่อยมีใครอยากคุยด้วย
khǎo pen khon plàek plàek  mâi khôi mii khrai yàak khui dûai
他是個怪人，沒什麼人想跟他講話。
-
ช่วงนี้เขาชอบพูดอะไรแปลกๆ
chûang níi khǎo chôop phûut a rai plàek plàek
最近他喜歡說一些奇怪的話。
-
ไม่ค่อย   mâi khôi
不太
-
ช่วงนี้   chûang níi
最近
--------------------------------------------------
4.คุ้นเคย   khún khoei
熟悉的、習慣的
-
อาหารไทยเป็นอาหารที่เราคุ้นเคย
aa hǎan thai pen aa hǎan thîi rao khún khoei 
泰式料理是我們熟悉的食物。
-
ผมยังไม่คุ้นเคยกับอากาศร้อน
phǒm yang mâi khún khoei kàp aa kàat róon
我還沒習慣炎熱的天氣。
-
อากาศ    aa kàat
天氣、空氣
--------------------------------------------------
5.สนิท   sa nìt
親密的、親近的
-
เพื่อนสนิท   phûean sa nìt
閨密、親密的好友
-
ฉันกับเขาไม่ได้สนิทกันเท่าไร
chǎn kàp khǎo mâi dâai sa nìt kan thâo rai
我和他並不怎麼親近。
 -
เธอเป็นเพื่อนสนิทของฉัน
thoe pen phûean sa nìt khǒong chǎn
她是我的好姊妹。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic