La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：หลอกกันทั้งนั้น
中文歌名：全是欺騙
-
แปลรักฉันด้วยใจเธอ 以你的心詮釋我的愛又來啦!!
這首一樣是 PP Krit 唱的!! 這首歌是不是和目前劇情的轉折有關係啊 😆 昨天逛其他社團時很像剛好看到劇情小爆雷 😂😂
-
今天還有點事要忙，這篇的單字只有簡短介紹!!
Youtube上也有中文字幕了，大家可以一起參考囉。
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=c4Wsm2ARXGQ

歌詞：
[ 1 ]
สายตาที่เธอมองฉัน คำพูดดีๆเหล่านั้น
你看向我的眼神，以及那些甜言蜜語，

ที่ทำ เหมือนฉัน เป็นคนพิเศษ
好像我是你特別的人，

เข้าใจว่าคงเป็นรัก ที่เธอห่วงใยอย่างนั้น
你對我那樣的關心，我理解為是愛情，

เพิ่งรู้ วันนี้เอง ว่า
時至今日才知道，
-
[ 2 ]
หลอกกันทั้งนั้น ที่เธอทำไป
你所做的一切全是欺騙，

เธอไม่เคยรักกันอย่างฉันรักเธอ(ไป)ทั้งหัวใจ
你從來不曾像我那樣全心全意的愛著你，
-
[ 3 ]
นี่เธอได้ที่เธอต้องการหมดแล้วใช่ไหม
你得到所有你想要的東西了是嗎？

สะใจพอรึยัง ที่เห็นฉันต้องปวดใจอย่างนี้
看到我這樣心痛你滿意了嗎？

ถ้าไม่รักทำไมต้องทำเป็นรัก บอกฉันที
如果不愛，為什麼要假裝你愛我？告訴我，

ทำไมใจร้ายกับฉันอย่างนี้
為什麼對我這麼狠心？

หลอกกันทำไม ไอ้คนไม่มีหัวใจ
為什麼要騙我？你這個無情的人。
-
[ 4 ]
สะใจเธอแล้วใช่ไหม ไอ้คนที่เธอหลอกใช้
มันยอม มันทำ ให้เธอทุกอย่าง
你滿意了對嗎？被你利用的我，願意為你付出一切，

รู้ตัวก็วันที่สาย ก็ให้เธอไปหมดแล้วทั้งใจ ไม่เหลือเลย
清醒得太晚，將整顆真心給了你，一點也不剩。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.หลอก   lòok
欺騙
-
หลอกลวง   lòok luang
欺騙
-
上次介紹 อ้าย..คนหล่อลวง 騙騙愛上你的時候有介紹過這個字啦!!
大家還記得嗎？
--------------------------------------------------
2.สายตา   sǎai taa
眼神、目光
-
之前介紹過，近視眼也是用 สายตาสั้น 這個字喔!! สั้น 是短的。
--------------------------------------------------
3.พิเศษ   phí sèet
特別的
-
記得嗎？這個字在點餐的時候會代表「特別大份的」!! 吃貨們記起來!!
--------------------------------------------------
4.ทั้งนั้น   tháng nán
全部的
--------------------------------------------------
5.ทั้งหัวใจ   tháng hǔa jai
全心全意的、全心的
→也會看到用 ทั้งใจ，意思一樣。
--------------------------------------------------
6.สะใจ   sa jai
滿意的
--------------------------------------------------
7.ใจร้าย   jai ráai
狠心的、殘忍的
-
ร้าย   ráai
壞的、不好的
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic