【歌曲】：I ไม่ O (IXO)
中文歌名：我不OK
-
Billkin 的新歌，今天早上剛上架板友就貼給我啦!!
輕快可愛的一首歌，看歌詞感覺應該是粉絲對偶像的心聲(吧
不然就是喜歡的人是個萬人迷囉 😎😎
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=F6ib9_GPr9I
歌詞：
[ 1 ]
ก็มันแอบหลง ตั้งแต่วันนั้น
從那天起就開始偷偷迷戀你，
ทั้งโลกของฉัน กลายเป็นของเธอไป
我的全世界變成屬於你的，
ความสุขที่ฉัน ได้เฝ้ามองทุกวัน
你是我每天看著的幸福，
แม้ระหว่างเรา ยังไม่เคยได้ทักทาย
即使我們之間還不曾打過招呼，
ทั้งรู้ความจริงใครๆ มากมายก็แอบชอบเธอ
儘管知道事實上很多人也偷偷喜歡著你，
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่มีแต่เธอในใจ
心裡只有你的人不只我一個，
แค่หึงหวงเธอไกลๆ ทำได้แค่ดู..
我只能看著你，只能遠遠的吃醋。
-
[ 2 ]
Iไม่OนะYOU (No No คือไม่ O)
我不OK啊你(No No 表示不 OK)
เธอก็คงไม่รู้ (เรื่อง YOU คือไม่ O)
你大概不知道(你的事不OK)
อยากซ่อนเธอเอาไว้ แต่มันต้องทำแบบไหน
想把你藏起來，但應該怎麼做？
ตัวฉันเป็นใคร จะห้ามความรู้สึกเธอ
我是哪位可以來限制你的感覺？
กลัวใครทำเธอหวั่นไหว จะจูงมือเธอจากไป
我怕會有人讓你心動，把你的手牽走，
แค่อยากเก็บเธอเอาไว้ ให้มันนานๆ
只是想把你留著很久很久，
ให้เธอเป็นของฉันคนเดียวได้ไหม
讓你只屬於我一個人好嗎？
-
[ 3 ]
ได้แต่แอบหวง อยู่ในความคิด
只能在思緒中暗自吃醋，
ผิดเองที่ฉัน มันยังไม่กล้าพอ
是我的錯，我還不夠勇敢，
อยากจะส่งเสียง บอกความจริงเสียที
想要大聲說，把真話說出口，
ว่าฉันน่ะรัก เธอมากมายไม่แพ้ใคร
說我很愛很愛你，不輸給任何人，
ทั้งรู้ความจริงใครๆ มากมายก็แอบชอบเธอ
儘管知道事實上很多人也偷偷喜歡著你，
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่มีแต่เธอในใจ
心裡只有你的人不只我一個，
แค่หึงหวงเธอไกลๆ ทำได้แค่ดู..
我只能看著你，只能遠遠的吃醋。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 2 ]
間奏
-
[ 4 ]
กลัวใครทำเธอหวั่นไหว จะจูงมือเธอจากไป
害怕會有人讓你心動，把你的手牽走，
แค่อยากเก็บเธอเอาไว้ ให้มันนานๆ
只是想把你留著很久很久，
ให้เธอเป็นของฉันคนเดียวได้ไหม
讓你只屬於我一個人好嗎？
--------------------------------------------------
1.หลง lǒng
迷戀；迷失
-
ผิดไหมที่ผมหลงรักเธอ
phìt mǎi thîi phǒm lǒng rák thoe
我愛上她錯了嗎？
-
หลงรัก lǒng rák
迷戀上、愛上、fall in love
-
ถ้าเราเจอเด็กหลงทางควรจะช่วยยังไง
thâa rao joe dèk lǒng thaang khuan jà chûai yang ngai
如果我們看到迷路的小孩應該要怎麼幫忙？
-
เด็ก dèk
小孩子
-
หลงทาง lǒng thaang
迷路
-
ช่วย chûai
幫忙
--------------------------------------------------
2.แอบ àep
偷偷的
-
ผมแอบชอบเธอมานานแล้ว
phǒm àep chôop thoe maa naan láeo
我偷偷喜歡她很久了。
-
เขาแอบกินขนมในห้องเรียน
khǎo àep kin kha nǒm nai hông rian
他偷偷在教室裡吃點心。
-
ขนม kha nǒm
點心、零食
-
ห้องเรียน hông rian
教室
--------------------------------------------------
3.ตั้งแต่ tâng tàe
自從
-
เขาทำงานตั้งแต่อายุ 16
khǎo tham ngaan tâng tàe aa yú sìp hòk
他從16歲就開始工作。
-
คุณรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่ว่าเขาโกหก
khun rúu tâng tàe mûea rài wâa khǎo koo hòk
你從什麼時候開始知道他說謊的？
-
โกหก koo hòk
說謊、欺騙
--------------------------------------------------
4.โลก lôok
世界
-
อาหารอร่อยที่สุดในโลก
aa hǎan a ròi thîi sùt nai lôok
世界上最美味的食物
-
เราสองคนอยู่คนละโลก
rao sǒong khon yùu khon lá lôok
我們兩個處在不同的世界。
--------------------------------------------------
5.หึงหวง hǔeng hǔang
嫉妒、吃醋
→拆開 หึง 或 หวง 也都是類似的意思。
-
เคยหึงเวลาแฟนคุยกับผู้หญิงคนอื่นไหม
khoei hǔeng wee laa faen khui kàp phûu yǐng khon ùen mǎi
妳男朋友和其他女生聊天的時候妳曾吃醋嗎？
-
ผมคิดว่าแฟนเขาขี้หึงมากไป
phǒm khít wâa faen khǎo khîi hǔeng mâak pai
我覺得他女朋友太喜歡吃醋了。
-
ขี้หึง khîi hǔeng
喜歡吃醋的、善妒的
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #billkin
留言列表
