La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：คนใหม่เขาดูแลอยู่
中文歌名：新女(男)友在照顧著
-
INK 的新歌，和大家分享😊
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=6Ia6PLUZbCg

歌詞：
[ 1 ]
รู้ว่าฉันไม่ควรคิดถึงเธอ
我知道我不該想念你，

รู้ว่าฉันไม่ควรทักหาเธอ
知道不該傳訊息給你，

สถานะของเรา ยังไม่ควรจะได้เจอกัน
我們的情況不應該見面，

เรื่องที่ควรจะลืมก็ไม่ลืม
該遺忘的事沒有忘掉，

เรื่องที่ควรจะจำก็ไม่จำ
該要記得的事卻又記不得，

ทั้งๆที่เรา ตกลงกันว่าเลิกกันแล้ว
雖然我們同意分手了，
-
[ 2 ]
แต่(และ)บางครั้งฉันนั้นก็ยังเผลอ
但有時候我仍然不自覺地，

ยังคิดถึง ยังคงเป็นห่วงเธอ
還想念你，還擔心你，

ไม่ทันคิดว่าไม่ใช่หน้าที่ฉันแล้ว
沒有意識到這已經不是我的責任了。
-
[ 3 ]
ลืมไปเลยว่าวันนี้เธอมีเขา ดูแลเธอแทนฉันไปแล้ว
我忘記如今有他取代了我來照顧你，

ห่วงแค่ไหนก็ต้องหมดห่วงสักที
再怎麼擔心也不必再擔心了，

แม้ว่าใจนั้นยังรัก ยังคิดถึงเธอสุดหัวใจ
儘管我的心還愛你，整顆心仍想念著你，

ก็ต้องยอมรับ วันนี้ฉัน ไม่ใช่คนนั้นของเธออีกแล้ว
但也該接受，如今我不再是你的「那個人」了。
-
[ 4 ]
บังเอิญว่าวันนี้ฉันได้ยิน วงที่เธอชอบเปิดให้ฉันฟัง
今天我剛好聽到你喜歡放給我聽的那個樂團，

เธอรู้รึยัง วันนี้เค้ามีเพลงใหม่แล้ว
你知道了嗎？他們今天出新歌了，

มีอะไรอยากเล่าตั้งมากมาย
想對你說的話有千言萬語，

ทุกเรื่องดีร้ายที่ฉันนั้นได้พบเจอ ตั้งแต่ที่ไม่มีเธอ
從沒有了你以後，我遇見的每一件好好壞壞。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
ลืมไปเลยว่าวันนี้เธอมีเขา ดูแลเธอแทนฉันไปแล้ว
我忘記如今有他取代了我來照顧你，

ห่วงแค่ไหนก็ต้องหมดห่วงสักที
再怎麼擔心也不必再擔心了，

แม้ว่าใจนั้นยังรัก ยังคิดถึงเธอสุดหัวใจ
儘管我的心還愛你，整顆心仍想念著你，

ก็ต้องยอมรับ วันนี้ฉัน ไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
但也該接受，如今我不再同於以往了。
-
[ 6 ]
(ลืมไปเลยว่าวันนี้เธอมีเขา ดูแล) 
(我忘記如今你有了他來照顧，)

เธอลืมฉันไปแล้ว เราเป็นคนไม่รู้จักกันอีกแล้ว
你把我忘了，我們再次成了不相識的人，

(แม้ว่าใจนั้นยังรัก ยังคิดถึงเธอสุดหัวใจ)
(儘管我的心還愛你，整顆心仍想念著你，)

แม้ว่ารักเธอแค่ไหน
儘管有多麼愛你，

ก็ต้องยอมรับ วันนี้ฉัน ไม่ใช่คนนั้นของเธออีกแล้ว
但也該接受，如今我再也不是你的「那個人」了。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #คนใหม่เขาดูแลอยู่ #INKWARUNTORN #BOXXMUSIC