La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：จบคนละทาง
中文歌名：各奔東西
-
板友點歌!!
這首給我的感覺比較像早期一點泰文歌的風格，也滿好聽的，跟大家分享😁 
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=aFsnIvfD08U

歌詞：
[ 1 ]
ก็ไม่เป็นไร โอเคถ้าเธอจะไป
沒關係的，若是你要離開我也OK，

ฉันเข้าใจ ว่าเธอต้องการอะไร
我明白你想要的是什麼，

ก็สิ่งที่เห็น ภาพมันฟ้อง ว่าเธอกำลังหมดใจ
我看到的畫面顯示著，你正無心在我身上了，

จะดื้อดึงฉุดรั้งเท่าไหร่ ไม่มีทาง
再怎麼固執地拉著你也是毫無可能。
-
[ 2 ]
จบ ๆ กันไป ต่างไปหาคนใหม่
結束吧，各自去找新的伴，

จะไม่ตอกย้ำ ให้เธอต้องหนักใจ
不再重複提起讓你心煩，

หากจะไปก็เชิญ ให้เธอเดินไปกับเขา
如果要離開就請便，讓你跟他走，

เมื่อไม่มีเธอ ก็ไม่มีเราอีกต่อไป
當沒有了你，往後也就再也沒有我們了。
-
[ 3 ]
ต่างคนต่างไป หาคนใหม่
各走各的路，找尋新的另一半，

เมื่อไม่มีเธอ อย่างไรมันไม่ถึงตาย
沒有你的時候，怎樣也還不至於活不下去，

เจ็บแค่นี้ ไม่นานก็คงหาย
這樣一點痛大概沒過多久就痊癒了，

เมื่อเธอมีใหม่ ฉันก็มีใหม่ดีเหมือนกัน
當你有新的他，我也一樣有了新的她。
-
[ 4 ]
คนมันไม่รัก จะไปรั้งเขาทำไม
不愛了的人，為什麼還要去拉著他？

ปล่อย ๆ กันไป เหนื่อยใจที่ต้องฝืนใจกัน
放手吧，這樣勉強心也倦了，

หากจะไปเชิญเลย ให้เธอเดินไปกับเขา
如果要離開就請便，讓你跟他走，

เมื่อไม่มีเธอ ก็ไม่มีเราอีกต่อไป
當沒有了你，往後也就再也沒有我們了。
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #จบคนละทาง