La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：LAST TRAIN (ラストトレイン)
-
板友點歌+推薦!!
INK WARUNTORN Feat.THREE1989 泰日合作的歌，
感謝 Lee Orion 提供日文歌詞翻譯 🤗🤗 
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=_NPF8DKkiIk

歌詞：
[ 1 ]
มองดูนาฬิกาก็ใกล้เที่ยงคืนแล้ว
看了看手錶就快要午夜，

คงต้อง say goodbye
大概該說再見了，

ถ้าฉันช้ากว่านี้ ก็คงไม่ทันแล้ว
如果再慢可能就要來不及，

ต้องกลับตอนนี้เลย
現在該回去了。
-
[ 2 ]
แต่เธอบอกว่าเดี๋ยวก่อน ช้าก่อน
但你說稍等一下，等一下下，

ไม่ต้องรีบไปไหน
不要急著去哪裡，

เดี๋ยวก่อน ช้าก่อน
稍等一下，等一下下，

อยู่เป็นเพื่อนเธอก่อนได้ไหม
做為朋友留下來陪你可以嗎？

You've made me miss my last train 

พลาดขบวนสุดท้าย
錯過了最後一班列車，

เที่ยงคืนแล้ว อยู่ตรงที่เดิม กับเธอที่เดิม
午夜了，在同一個地方，和同一個你，

ไม่ยอมกลับกับ Last Train พลาดขบวนสุดท้าย
不願意和最後一班車回去，錯過了最後一班列車，

ให้ฉันทำเช่นไร เพราะทั้งหัวใจอยู่ที่เธอ
我該怎麼做呢？因為整顆心都在你身上。
-
(x4) How can I go when my heart says no
-
[ 3 ]
夜の帳が
即使低垂夜幕，

君の事を連れ去ろうとしても その手は離さないよ
欲將你帶離我身邊，也不願放開那雙手，

灯る夢は tonight
今夜身處燈火通明的夢（街道），

さよならは言えない
「再見」兩字難以說出口，

I Just believe it...

瞳逃せない
無法挪開視線，

Last forever

このままずっと
就這樣直到永遠，

You've made me miss my Last Train

明日へ帰さない 
不願讓你回到明日，

震えた腕 抱いて 
緊抱你顫抖雙臂，

merry-go-round

僕ら乗せて世界は 
Last Train 我們馳騁世界，

終着点だけを見つめて 
將目光凝視於終點站（現在）。
-
Repeat [ 2 ]
-
(x4) How can I go when my heart says no
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #INKWARUNTORN #LASTTRAIN #THREE1989