La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ไม่มีใครตาย เพราะคนอื่นไม่รัก
中文歌名：沒有人會因為別人不愛他而死去
-
板友點歌，歌名很特別的一首歌，歌也很好聽，和大家分享😁
-
第四段的第一句 ใช่เป็นของเขา 因為我覺得照前後文來看應該要是「不屬於他」，有問了泰國朋友，他說這邊是省略了ไม่，這個用法我會再確認一下，如果有朋友知道這種用法的也請留言告訴我!!
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=IrqJEUOmPv4

歌詞：
[ 1 ]
ไม่มีใครเขาตาย เพียงเพราะคนอื่นไม่รัก
沒有人會只因為別人不愛他就死掉，

มีแต่คนที่ตาย เพราะไม่รักตัวเอง
只有人因為不愛自己而死去，

รักคนอื่นมากไป มากกว่ารักตัวเอง
太愛別人，勝過愛自己，

รักเองเจ็บเอง จะไปโทษใคร
自己愛上自己受傷，能怪誰呢？
-
[ 2 ]
ก้อนเนื้อที่อกข้างซ้าย กับลมหายใจที่มี
左胸膛那塊肉和你的呼吸，

มันบอกให้รู้ ว่าชีวิตนี้ มันเป็นของเธอ
它們告訴著你，這個人生是屬於你自己的，

ไม่มีใครจะทำร้าย กับหัวใจของเธอได้
ถ้าหากว่าเธอไม่เปิดใจรับใคร ให้เข้ามาทำร้ายเอง
如果你自己不打開心讓別人來傷害你，沒有人能傷害你的心，
-
[ 3 ]
มันอาจจะทรมาน กับการที่โดนทอดทิ้ง
被拋棄或許很痛苦，

แต่มันคงจะไม่ถึงตาย แค่เพียงยอมรับความจริง
但那應該還不致死，只要我們接受現實。
-
Repeat [ 1 ]
-
[ 4 ]
หัวใจเป็นของเธอ ใช่เป็นของเขา
心是你自己的，(不)屬於他，

เมื่อเขาไม่เอา เอากลับมารักษาเอง
當他不要了，就自己拿回來療傷，

ผูกความสุขเอาไว้ กับตัวเอง
將快樂繫在自己身邊，

เผื่อวันไหนที่เขาหายไป จะไม่เสียใจ
以免哪天他離開了，我們才不會難過。
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 1 ]
Repeat [ 4 ]
Repeat [ 1 ]
Repeat [ 4 ]
-
ผูกความสุขเอาไว้ กับตัวเอง
將快樂繫在自己身邊，

เผื่อวันไหนที่เขาหายไป จะไม่เสียใจ
以免哪天他離開了，我們才不會難過。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國歌曲 #Thaisong #Thaimusic #เสียงเพลงของโจร #ไม่มีใครตายเพราะคนอื่นไม่รัก #เฉาก๊วยจีสอง #ปอนนิพนธ์