La La Thai 流行歌學泰文

ZA ZA原唱
https://www.youtube.com/watch?v=xoP_kqiqRgM&t

Remix 改編版
https://www.youtube.com/watch?v=plWvkCAGEWQ

歌詞：
[ 1 ]
เธอมาเพื่อถามอย่างห่วงใยมากมาย
你來是為了很擔心的問我，

ถามฉันว่าฉันอยู่ได้ไหมถ้าเธอไป
問我說如果你離開了，我一個人可以嗎？

มีใครอีกคนอยู่รอเธอตรงนั้น
那裡還有某個人在等著你，

เธอเกรงใจเขาไม่อยากให้เขารอนาน
你對她不好意思，不想讓她等太久，
-
[ 2 ]
หากสงสัยว่าฉันจะอยู่คนเดียวได้หรือเปล่า
如果你懷疑，我一個人可不可以，

ก็อยากจะถามสักคำตอบมาได้ไหมจะฟัง
我就想問你一個問題，能回答嗎？我想聽
-
[ 3 ]
แล้วฉันเลือกอะไรได้ไหม
然而我有什麼可以選嗎？

เลือกให้เธอไม่ไปได้หรือเปล่า
選擇讓你不要離開可不可以？

หากไม่ยอมให้ไปจะตามใจฉันหรือเธอ
如果不讓你離開，你會順著我還是她？

ฉันจะเลือกให้เธอเลือกฉัน
我要選擇讓你選我，

ไม่ให้ไปกับเขาได้หรือเปล่า
不讓你跟她走好不好？

สิ่งที่เธอถามมาให้ตอบอย่างไรได้ละเธอ
你問我的事情，要我怎麼回答呢？

ก็ไม่มีทางให้เลือกเลย
就沒有讓我選擇的餘地。
-
[ 4 ]
เวลาอย่างนี้สิ่งที่เธอถามกัน
當你這樣問我的時候，

รู้ไว้เรื่องนั้นมันไม่เห็นสำคัญ
我知道這對你來說不重要，

มีเพียงเรื่องเดียวอยากให้เธอช่วยฉัน
只有一件事想讓你幫我，

ให้ช่วยบอกลาและรีบไปตามทาง
請你說再見，然後快去走你自己的路吧。
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 3 ]
-
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.เลือก lûeak
選擇
-
จะเลือกฉันหรือเธอ
jà lûeak chǎn rǔe thoe
要選我還是她？
-
เลือกตั้ง lûeak tâng
選舉
--------------------------------------------------
2.ได้ไหม dâai mǎi
可以...嗎？
-
ช่วยผมหน่อยได้ไหม
chûai phǒm nòi dâai mǎi
可以幫我一下嗎？
-
ได้หรือเปล่า
dâai rǔe plàao
行不行，像是英文的...or not，
-
ผมอยู่ต่อได้หรือเปล่า
phǒm yùu tòo dâai rǔe plàao
我可不可以留下來？
--------------------------------------------------
3.เพื่อ phûea
為了，英文的 for
-
ผมไปตลาดเผื่อซื้ออาหาร
phǒm pai tà làat phûea súe aa hǎan
我去市場是為了買食物
--------------------------------------------------
4.ถาม thǎam
問，ask(動詞)
-
ถ้าสงสัยอะไรถามได้
thâa sǒng sǎi a rai thǎam dâai
如果有什麼疑問的可以問。
-
คำถาม
kham thǎam
問題(名詞)
--------------------------------------------------
5.ตอบ tòop
回答(動詞)
-
คำตอบ
kham tòop
答案(名詞)
--------------------------------------------------
6.รอ roo
等
-
三種常用的等一下說法：
-
รอแป๊บนึง
roo páep nueng
-
แป๊บนึงนะ
páep nueng ná
-
สักครู่นะ
sàk khrûu ná
這種應該算最有禮貌，一般餐廳或銀行員工會用這種。
--------------------------------------------------
7.เกรงใจ kreeng jai
不好意思
-
ไม่ต้องเกรงใจ
mâi tông kreeng jai
不客氣、不用不好意思
--------------------------------------------------
8.สงสัย sǒng sǎi
懷疑、有疑問
--------------------------------------------------
9.ไม่มีทาง
mài mii thaang
沒有路、沒有選擇、沒有辦法、no way
--------------------------------------------------
10.สำคัญ sǎm khan
重要的(形容詞)
-
ความสำคัญ
khwaam sǎm khan
重要性(名詞)
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！