La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：อ้าว
中文歌名：啊！？
-
當初提出分手的他，
頭也不回就離開的他，
現在跑回來求說要復合，
你/妳會怎麼做呢？
-
今天介紹很可愛的這首歌「อ้าว」，
一定要配著MV看一次！！
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=QyhrOruvT1c

影片開始的訊息框框：
女主角：嘿，最近過得好嗎？
男主角：幹嘛？
女主角：問問而已啦。
女主角：有事想跟你說，在之前那間店見面唷 (已離線)
男主角：..........
-
最後擁抱時女主角手機上的LINE訊息：
訊息：你怎麼去找朋友那麼久，我在房間等你喔

所以男主角看到才會變臉，然後又把女主角趕出去😅

--------------------------------------------------

歌詞：

[ 1 ]
บีบเข้าไป
擠出來，

บีบน้ำตาแล้วบีบมือฉัน
把妳的眼淚硬擠出來，然後握住我的手，

ขอร้องให้เห็นใจ
請求我可憐妳，

เธอขอโทษ
妳跟我說對不起，

เรื่องวันนั้น
ที่เคยทำผิดกับฉัน
說那天妳對我做的錯事，

ให้ยกโทษให้เธอได้ไหม
要我原諒妳可以嗎。
-
[ 2 ]
น่าเห็นใจ
看起來真可憐，

เธอตีหน้าเศร้าเล่าเรื่องเขา
妳裝出難過的表情，說著他對妳有多麼不好，

ฉันเองก็เห็นใจ
我也是很同情妳，

แต่ถ้าเธอยังเป็นสุข
但如果妳現在過得很幸福，

และถ้าเธอยังมีเขา
如果妳現在還有他陪著，

เธอจะกลับมาหาฉันไหม
妳還會回頭來找我嗎？
-
[ 3 ]
ก็ตอนนั้นฉันขอให้เธออยู่
那時候，我苦苦哀求妳留下來，

เธอบอกเธอรู้ตัวดีกำลังทำอะไร
妳說妳很清楚自己在做什麼，

เธอต้องเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้ตัวเองไว้
妳要選擇對妳來說最好的，

แล้วเธอก็เลือกเขาไง
然後妳選擇了他嘛！

ยังจำได้ไหมที่รัก
妳還記得嗎？親愛的。
-
[ 4 ]
อ้าวเฮ้ย
啊？嘿！

ไม่เหมือนที่คุยกันไว้นี่นา
跟之前妳和我說的不一樣啊，

ที่บอกว่าเธอจะเลือกเขาและไม่มีวันกลับมา
妳說妳選擇他了，永遠不會再回來找我，

อ้าวเฮ้ย
啊？嘿！

อย่ากลืนน้ำลายตัวเองดีกว่า
不要說話不算話啊，

อย่ามาเสียเวลาร้องขออะไรที่เธอไม่มีวันได้คืน
不要浪費時間來求一個妳再也要不回的東西。
-
[ 5 ]
ไม่เข้าใจ
我不了解，

เธอนั่นแหละที่บอกวันนั้นว่าฉันนั้นไม่ใช่
那天妳說，我不是對的那個人，

แล้ววันนี้โลกจะแตกหรือว่าฟ้าจะถล่ม
今天是世界要毀滅，還是天要塌下來了，

เธอถึงมาขอให้ฉันกลับไป
妳才會來求我復合？
-
Repeat [ 3 ]
-
Repeat [ 4 ]
-
Repeat [ 4 ]
-
Repeat [ 4 ]
--------------------------------------------------
1.อ้าว âao 啊、哎呀
泰國人的驚嘆詞、發語詞。

(一部份的)泰國人驚嚇時真的是這樣叫的，音同中文的「奧」(四聲)，
通常會在驚嚇、抱怨、或是接著疑問句的句子前面出現。

我覺得和中文的「啊」、「哎呀」還是有點差別，但算是最接近的字了，
或是也有點像有些人的發語詞「靠」(不帶髒的意思)。
-
我比較常聽到的有：
อ้าว ทำไมอ่ะ
âao tham mai à
啊，為什麼啊？(埋怨)

อ้าว ตกใจหมดเลย
âao tòk jai mòt loei
啊，嚇死我了！(驚嚇)
-
這邊有อ้าว的範例，
https://www.youtube.com/watch?v=AK4it8hj0VI&t=69s
1:10的地方，就是這個語氣😂😂
--------------------------------------------------
2.บีบ bìip 擠壓
--------------------------------------------------
3.น้ำตา náam taa 眼淚
น้ำ náam 水
ตา taa 眼睛
合起來就是眼淚
-
น้ำลาย náam laai
口水
--------------------------------------------------
4.ขอร้อง khǒo róong 請求、乞求
--------------------------------------------------
5.ยกโทษ yók thôot 原諒
-
โทษ thôot 處罰(名詞)
跟 โทษ 有關常見的詞有這幾個。
-
ขอโทษ khǒo thôot 對不起、抱歉
-
ลงโทษ long thôot 懲罰(動詞)
「被」處罰時ลงโทษ 前面會加 ถูก thùuk。
--------------------------------------------------
6.น่าเห็นใจ nâa hěn jai
值得同情的、可憐的

เห็นใจ hěn jai 可憐、同情
-
น่า nâa 像英文的-able，值得....的、可...的
-
น่าสงสาร nâa sǒng sǎan
可憐的

一般說可憐，會用น่าสงสาร 比較多，
口語幾乎沒聽過有人用 น่าเห็นใจ。
-
น่ารัก nâa rák 可愛的
這個詞很常見，
形容外表最常見就是สวย(漂亮) หล่อ(帥) น่ารัก(可愛)這三個字，

在泰國被人稱讚 น่ารัก 時可以用以下 Thai style順勢反撩回去😉

น่ารัก แล้วรักไหมล่ะ
nâa rák láeo rák mǎi lâ
說我可愛，那愛不愛我啦😝
--------------------------------------------------
7.เล่า lâo 敘述、述說

มีอะไรหรือเปล่า เล่าให้พี่ฟังได้นะ
mii a rai rǔe plàao lâo hâi phîi fang dâai ná
有什麼事嗎？ 可以說給我聽哦。
-
เล่าให้ XXX ฟัง
lâo hâi XXX fang
說給(誰誰誰)聽
--------------------------------------------------
8.ตีหน้า tii nâa 裝模作樣、假仙的感覺
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都在下面留言一起討論喔！