【歌曲】：ผิดไหม
中文歌名：錯了嗎？
-
LABANOON 去年年中的歌，MV上個月剛上。
覺得歌詞應該是用一些自然界的自然規律，來比喻自己對對方的愛和思念像這些規律一樣不容改變，如果有朋友有不同的詮釋歡迎一起討論 😄
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=INn1euC3xjQ
歌詞：
[ 1 ]
ผิดไหมที่ดาวยังเกลื่อนฟ้า
星星還佈滿天空中，錯了嗎？
ผิดไหมที่จันทร์สาดแสงลงมา ในยามไร้ดวงตะวัน
在沒有太陽時月亮灑落光亮，錯了嗎？
ผิดไหมที่โลกไม่หยุดหมุน
世界不停止轉動，錯了嗎？
ผิดไหมที่เปลวเทียนนั้นยังอุ่น ไม่ดับวูบกลายเป็นควัน
燭火仍溫暖著，沒有熄滅成為煙霧，錯了嗎？
ผิดไหมที่ร้อนทุกเมษา
每年四月份都很炎熱，錯了嗎？
ผิดไหมที่หนาวเมื่อมันถึงธันวา ไปชั่วนิรันดร์
到了十二月永遠都很冷，錯了嗎？
-
[ 2 ]
ผิดไหมถ้าใจดวงนี้ มันยังมีแค่เธอ
如果我這顆心依然只有你，錯了嗎？
ผิดไหมถ้าฉันพร่ำเพ้อถึงแต่เรื่องวันวาน
如果我只憶想著往事，錯了嗎？
ปล่อยให้ภาพในอดีต หลอกใจให้ทรมาน
讓過往的畫面欺騙折磨著心，
ผิดไหมถ้าฉันต้องการ แค่ใช้ชีวิตที่เหลือ เพื่อจะรักเธอ
如果我只想用餘生來愛你，錯了嗎？。
-
[ 3 ]
ป่านนี้ก็ยังจะบ้าบอ เฝ้ารอคอยเพียงความหวังลม ลม
直到現在還瘋狂地，只盼著渺茫的希望，
อย่างคนไม่เหลืออะไร
像個什麼都不剩的人，
ก็รู้ทั้งรู้ว่าโดนทิ้ง
也知道自己被拋棄了，
แต่คนบางคนแค่ยอมรับความจริง ก็ยากเกินไป
但某些人只是要接受事實就很困難。
-
[ 4 ]
ผิดไหมถ้าใจดวงนี้ มันยังมีแค่เธอ
如果我這顆心依然只有你，錯了嗎？
ผิดไหมถ้าฉันพร่ำเพ้อ ถึงแต่เรื่องวันวาน
如果我只憶想著往事，錯了嗎？
ปล่อยให้ภาพในอดีต หลอกใจให้ทรมาน
讓過往的畫面欺騙折磨著心，
ผิดไหมถ้าไม่ต้องการ รับรู้เรื่องราวใด ใด ในวันที่ไม่มีเธอ
如果在沒有你的日子裡不想知道任何事情，錯了嗎？
-
[ 5 ]
ชีวิตที่เสียเธอไป สุดท้ายต้องฝืนความจริง
失去了你的人生，最後還要抗拒事實，
ชีวิตไม่เหลืออะไร แค่ขอมีเธอในใจ
我的人生什麼都不剩了，只求有你在心中，
ผิดไหมถ้าจนวันตายมันก็ยังรักเธอ
如果直到死亡那天都還愛著你，錯了嗎？
คิดถึงเพียงแต่เธอ ยังเพ้อแม้นานเพียงใด
只想念你，不管過了多久還是瘋狂想著你。
-
Repeat [ 2 ]
--------------------------------------------------
1.ผิด phìt
錯誤的
-
ฉันทำผิดหรือเปล่า
chǎn tham phìt rǔe plàao
我是不是做錯了？
-
ถูก thùuk
正確的；便宜；被動用法
-
วันนี้เธอทำถูกแล้วที่เดินจากฉันไป
wan níi thoe tham thùuk láeo thîi doen jàak chǎn pai
今天你從我身邊離開是正確的。
--------------------------------------------------
2.ดาว daao
星星
-
จันทร์ jan
月亮
-
ตะวัน ta wan
太陽
→或是 อาทิตย์ aa thít 也可以用做太陽。
-
แสง sǎeng
光線
→แสงจันทร์ 月光、แสงตะวัน 陽光、แสงดาว 星光
-
ดวง duang
星球或是心的量詞
--------------------------------------------------
3.เปลวเทียน pleo thian
燭火
-
เปลว pleo
火焰
-
เทียน thian
蠟燭
--------------------------------------------------
4.ดับ dàp
熄滅；滅(火)
-
ดับไฟ dàp fai
滅火
-
วิธีการดับไฟ
wí thii kaan dàp fai
滅火方法
-
ไฟดับ fai dàp
停電
-
ไต้หวันไฟดับกระทบปชช.5ล้านครัวเรือน
tâai wǎn fai dàp kra thóp pra chaa chon hâa láan khrua ruean
台灣停電影響五百萬戶。
-
กระทบ kra thóp
影響
-
ปชช. pra chaa chon
人民，ประชาชน 的縮寫。
-
ล้าน láan
百萬
-
ครัวเรือน khrua ruean
戶(人家)
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #ผิดไหม #LABANOON9 #genierecords #LABANOON
留言列表
