【歌曲】：จันทร์อังคารพุธพฤหัสศุกร์เสาร์อาทิตย์ (Everyday)
中文歌名：星期一二三四五六日 (每一天)
-
今天分享的也是 Patrickananda 的歌，歌名就是星期一~日，
有朋友泰文的星期一到星期天還記不起來的嗎？來把這首歌聽個100遍就通通記起來了喔 ^__^
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=fk-ICHELKSc
Live Session 版本
https://www.youtube.com/watch?v=yTYiFys27pI
歌詞：
[ 1 ]
ไม่รู้ทำไม ทุกครั้งที่ตื่นมาตอนเช้า
不知道為什麼，每一次早上醒來，
สิ่งๆแรกที่ฉันนั้นคิด the only thing I think about … is you
想到的第一件事，我唯一想到的...就是你，
อาจจะฟังดูไม่ค่อยดี but it’s true..
可能聽起來不太好，但是是真的...
-
[ 2 ]
วันจันทร์ฉันคิดถึงเธออยู่วันอังคารไปหาได้ไหม
星期一我想念你，星期二可以去找你嗎？
หากวันพุธเธอต้องตื่นเช้า เดี๋ยวไปเจอตอนกลางคืนก็ได้ เดี๋ยวจะรอ
如果星期三你要早起，那晚上再見面也可以，我會等你，
พฤหัสศุกร์เธออยู่ไหน
星期四星期五你在哪裡呢？
เสาร์อาทิตย์อยู่ด้วยกันไหม
星期六星期天要待在一起嗎？
อยากเจอทุกวัน อยากเจอทุกวัน
每天都想見到你，每天都想見到你。
-
[ 3 ]
ไม่รู้ตอนนี้เธอนั้นจะทำอะไรอยู่
不知道你現在在做什麼？
แต่ว่าฉันไม่ทำ ไม่เป็นอันทำอะไร เอาแต่คิดถึงเธอไปวันๆ
但我什麼都不做，我只要每天都想著你，
เธอก็คงไม่รู้อะดิว่า 1 สัปดาห์น่ะมีอยู่ 7 วันในหนึ่งวัน 24 ชม.
你大概不知道，一個禮拜有7天，一天24小時，
1440 นาที 86400 วินาที คิดถึงเธอทุกที
1440 分鐘 86400 秒，每分每秒都想念你，
เธอไม่รู้อะดิๆๆ (นี่เราอุตส่าห์ไปกูเกิ้ลมาเลยนะ)
你不知道，你不知道，你不知道 (這是我辛苦去google來的)
-
Repeat [ 2 ]
-
[ 4 ]
แค่อยากเจอ เธอทุกวัน
只是每天都想見到你，
แค่อยากเจอ เธอทุกวัน
只是每天都想見到你，
แค่อยากเจอ เธอทุกวัน
只是每天都想見到你，
แค่อยากเจอ แค่อยาก...เจอ
只是想見你，只是想...見你。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 4 ]
--------------------------------------------------
1.วันพฤหัสบดี wan phá rúe hàt sà boo dii
星期四
→星期裡面音節最長的一天，但口語可以(通常會)省略後面三個音節。
-
วันพฤหัส wan phá rúe hàt
星期四
→雖然省略之後還是最長的但簡單很多。
-
เช้าวันพฤหัส cháao wan phá rúe hàt
星期四早上
→要表是星期幾的早上、晚上，早上、晚上會放在星期幾的前面。
--------------------------------------------------
2.สัปดาห์ sàp daa
星期、禮拜
→當這個用法時，和 อาทิตย์ aa thít 意思一樣。
-
อาทิตย์ aa thít
星期；星期天；太陽
-
วันอาทิตย์ wan aa thít
星期天
-
อาทิตย์ที่แล้ว aa thít thîi láeo
上星期
-
อาทิตย์หน้า aa thít nâa
下星期
--------------------------------------------------
3.ตื่นเช้า tùen cháao
早起
-
ตื่น tùen
起床
-
เช้า cháao
早晨、早上
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #จันทร์อังคารพุธพฤหัสศุกร์เสาร์อาทิตย์ #Patrickananda #DUMBRECORDINGS
留言列表
