La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：Sky&Sea
中文歌名：天空與海
-
知道單戀的距離有多遠嗎？

就像天空與海，
看起來是這麼地接近，
但實際上卻距離如此遙遠...
-
這首歌的MV拍得很美，
好喜歡這種海天一線的景色。

Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=UOOQWrrZDgY

歌詞：
[ 1 ]
มองที่มุมเดิมเดิม
在熟悉的角落望著你，

อยู่ตรงที่เดิมเดิม
待在和以前一樣的這個地方，

ข่มใจตัวเองเอาไว้
拼命克制自己，

ทั้งรู้ข้างใน หวั่นไหวเมื่อใกล้เธอ
知道每當靠近你，我的心總會為之顫動。
-
[ 2 ]
เพียงเอื้อมมือเท่านั้น
明明只要伸出雙手，

ก็ไปได้ถึงตัวเธอ
便能夠碰觸到你，

แต่หัวใจยังห่างไกล
但心還是離你遙遠，

รักเท่าไร เธอไม่รู้เลย
有多愛你，你都不知道。
-
[ 3 ]
แผ่นฟ้าคราม และน้ำทะเล
靛藍色的天空與大海，

ไม่ต่างกับเธอและฉัน ที่ดูเหมือนใกล้กัน
就像你和我一樣，看起來是這麼地接近，

แต่ความจริงนั้นไกลเหลือเกิน
但實際上卻距離如此遙遠。
-
[ 4 ]
อยากบอกเธอ
想對你說，

เมื่อไรที่เธอเหงาไม่มีใคร
當你寂寞沒有人陪在身邊，

เธอจะยังมีฉันคอยอยู่ตรงนี้ไม่ไกล
你還有我在這不遠處守候著。

ให้เป็นดังเงาสะท้อนบนผืนน้ำ
就像水面上的倒影，

มองลงมาเมื่อใดก็เห็นฟ้าที่งดงาม
不論什麼時候，都映照著那片美麗的天空。

แม้จะไม่ได้เป็นคนที่เธอรัก
雖然不是你愛的人，

ก็เพียงพอแล้วที่ฉันจะคอยห่วยใยแต่เธอเรื่อยไป
但這樣就足夠了，我會一直只等著妳一個人，

อยู่ตรงนี้ที่มุมนี้
在這裡，在這個角落，

มุมที่มีแค่ฉันข้างเดียวก็สุขใจ
即便只有我獨自一人，我也感到幸福快樂。
-
[ 5 ]
เฮ้อ ฮืม
บอกรักเธอทีไร ก็บอกได้แค่ในใจ
每當說愛你，都只能藏在心底，

เข้าข้างตัวเองเสมอ
一直陪在你身邊，

แอบหวังให้เธอ มีฉันในสายตา
偷偷地希望，有一天你的眼中能夠有我。
-
Repeat [ 3 ]
-
Repeat [ 4 ]
-
[ 6 ]
เมื่อไรที่เธอเหงา โฮ้ ฉันจะอยู่ตรงนี้ไม่ไกล
當你寂寞的時候，我會在這不遠的地方，

ให้เป็นดังเงาสะท้อนบนผืนน้ำ
就像水面上的倒影，

มองลงมาเมื่อใดก็เห็นฟ้าที่งดงาม
不論什麼時候，都映照著那片美麗的天空。

แม้ฉันไม่ได้เป็นคนที่เธอรัก
雖然我不是你愛的人，

ก็เพียงพอแล้ว
但這樣就足夠了，

ที่มุมนี้
在這個角落，

มุมที่มีแค่ฉันข้างเดียวก็สุขใจ โอว ฮา
即便只有我獨自一人，我也感到幸福快樂...
--------------------------------------------------
1.มุม mum 角落、角度
-
มุม 90 องศา
mum kâao sìp ong sǎa
90度角
-
องศา ong sǎa
度數，可用於溫度、角度。
--------------------------------------------------
2.เอื้อมมือ ûeam mue 伸手
--------------------------------------------------
3.แผ่น phàen
片、張，單位詞，用於一片一片平平的東西，像是紙、吐司。

กระดาษ 1 แผ่น
kra dàat nùeng phàen
一張紙
-
ขนมปังปิ้ง 2 แผ่น
kha nǒm pang pîng sǒong phàen
兩片吐司
-------------------------------------------------
4.泰文有量詞的句子是照這個順序排列：
「名詞+形容詞+數量+量詞+指示形容詞」

一個句子中可能不會五種詞都有，
但不管出現幾種，都是照這個順序排列。

像是上面的 ขนมปังปิ้ง 2 แผ่น
ขนมปังปิ้ง→名詞；2→數量；แผ่น→量詞。
-
ผู้ชายหล่อ 3 คนนี้
phûu chaai lòo sǎam khon níi
這三個帥哥
ผู้ชาย→名詞；หล่อ→形容詞；3→數量；คน→量詞；นี้→指示形容詞。
-
ผู้ชาย 3 คนนี้
這三個男人
ผู้ชาย→名詞；3→數量；คน→量詞；นี้→指示形容詞。
-
ผู้ชายหล่อ 3 คน
三個帥哥
ผู้ชาย→名詞；หล่อ→形容詞；3→數量；คน→量詞。
--------------------------------------------------
5.ฟ้า fáa 天空、天藍色
-
สีฟ้า sǐi fáa
天藍色、淺藍色，跟深藍色不一樣。

สีน้ำเงิน sǐi náam ngoen
深藍色要用這個字。
-
ท้องฟ้า thóong fáa
一般天空會用這個字，ท้อง是腹部的意思。
-
นางฟ้า naang fáa 天使
--------------------------------------------------
6.ทะเล tha lee 海洋
-
อาหารทะเล aa hǎan tha lee
海鮮，一般去吃飯要點海鮮、買海產就是用這個字。
-
ข้าวผัดทะเล khâaw phàt tha lee
海鮮炒飯，這個也是很實用的字555
-
ไปเที่ยวทะเล pai thîao tha lee
去海邊玩
--------------------------------------------------
7.ดูเหมือน duu mǔean 看起來
-
ทำไมดูเหมือนอ้วนขึ้น
tham mai duu mǔean ûan khûen
為什麼看起來變胖了
--------------------------------------------------
8.พอ phoo 足夠、夠
เพียงพอ phiang phoo 足夠
-
พอแล้ว
phoo láeo
夠了！這句跟中文一樣，
也可以用在「你煩不煩啊？夠了！」的感覺。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！