La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ถอย (a step back)
中文歌名：退後
-
如果發現在一段愛情裡，你不是唯一了，
你會怎麼做呢？
是瀟灑的轉身離去，還是默默退出？
-
這首 ถอย 竟然也是三年前的歌了，
放上男聲原唱和女聲cover給大家，
我私心是比較喜歡女聲的版本，你們呢？
-
Youtube原唱
https://www.youtube.com/watch?v=o8uRydqx06g

我喜歡的cover版本(封面照)
https://www.youtube.com/watch?v=yyia9VaZwJs

歌詞：
[ 1 ]
ฉันเคยเป็นดั่งคนที่เธอรัก
我曾經是你愛的人，

ที่เธอเคยมอบความรัก
那個你曾經深愛的人，

แต่เหมือนหัวใจวันนี้เธอเปลี่ยนไป
但如今你的心像是變了。

ครั้งหนึ่งฉันเคยคิดว่าฉันมีความหวัง
我曾經以為我有希望，

ที่จริงเป็นแค่ความหลัง
但實際上卻都是過去式了，

จึงยอมให้เธอเลือกทางที่วาดไว้
因此我也只能接受，你選了你所描繪的那個未來。

การอยู่คนเดียวก็รู้ว่ามันต้องเหงา
我也知道一個人會寂寞，

แต่ว่าฉันคงไม่อาจฝืนใจเธอ
但我沒有辦法勉強你的心。
-
[ 2 ]
ฉันเลยถอยไปอยู่ตรงนั้นตรงที่ไม่มีใครให้กอด
我只能退回那兒，退回沒有人擁抱我的那個地方，

เลยถอยไปอยู่ตรงนั้นพบความลำพังเหมือนครั้งก่อน
我只能退回那裡，回到和以前一樣孤單一人，

เหมือนตอนที่ไม่มีใคร
和沒有誰陪在我身邊的時候一樣，

ฉันยังทนได้
我還受得了。
-
[ 3 ]
ได้เห็นเธออยู่กับเขาแล้วตัวฉันเองก็อุ่นใจ
看到你和他在一起，我也放寬心了，

รับรู้ข้างในว่าเธอนั้นเดินไปไกลเกินหวนคืนกลับ
我心裡很清楚，你已經走得太遠，遠到無法回頭，

กลับมามองฉัน
遠到無法回頭看我了，

ให้เหมือน
無法像以前一樣，

เหมือนก่อน
無法像過去一樣，

เหมือนวันที่สองเราเคยรักกัน
無法和我們相愛的那時候一樣了。
-
[ 4 ]
เมื่อรักไม่ได้มีแค่เราเท่านั้น
當愛情中不只有我們兩個人，

เมื่อเธอได้พบใครคนนั้น
當你遇見了那個他，

ต้องมีสักคนที่ต้องจากไป
有些人必須得要退出，

ขอให้มันเป็นตัวฉันเองไม่ใช่เขา
希望那個離開的人是我，而不是他，

ที่ยอมให้รักของเรามันจางหายไป
讓我們的愛就這樣隨風而去吧，

ต้องรับมันให้ไหว
而我必須接受這一切，

การอยู่คนเดียวก็รู้ว่ามันต้องเหงา
我也知道一個人會寂寞，

แต่ว่าฉันคงไม่อาจฝืนใจเธอ
但我沒有辦法勉強你的心。
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
ฉันคงไม่ฝืนไปกว่านี้
我不會再勉強下去了，

เพราะฉันไม่ควรจะยืนอยู่ตรงนี้
因為我不應該再待在這裡，

ก็ขอให้เธอได้พบแต่สิ่งดีดี
希望你能一切都好，

ความจริงที่มีในวันนี้
既然已經成為事實，

ฉันคงต้องรับมันให้ไหว
我也應該要能接受這一切。
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.ถอย thǒi
倒退，倒車也是用這個字

ถอยหลัง thǒi lǎng
向後退
เดินหน้า doen nâa
向前進
--------------------------------------------------
2.ความหวัง khwaam wǎng
希望(名詞)

หวัง wǎng 希望(動詞)

ฉันหวังว่า + 子句
chǎn wǎng wâa +子句
我希望 + 子句

ฉันหวังว่าแม่สุขภาพแข็งแรงตลอดไป
chǎn wǎng wâa mâe sùk khà phàap khǎeng raeng tà lòot pay
我希望媽媽永遠身體健康
--------------------------------------------------
3.ความหลัง khwaam lǎng
過去(名詞)、回憶
--------------------------------------------------
4.การอยู่คนเดียวก็รู้ว่ามันต้องเหงา
kaan yùu khon diao kôo rúu wâa man tông ngǎo

拆成三個部分來看，

การอยู่คนเดียว kaan yùu khon diao
獨自一個人過

การ 放在動詞前面，將動詞轉為名詞
อยู่ 生活
คนเดียว 獨自一個人
-
ก็รู้ว่า kôo rúu wâa
也知道

ก็ 就、也
รู้ 知道
ว่า 同英文的that，後面接子句
-
มันต้องเหงา man tông ngǎo
它會寂寞

มัน 它，同英文的it，這邊應該是指前面「獨自一個人過」這件事。
ต้อง 必須，同英文的must, have to。
เหงา 寂寞
--------------------------------------------------
5.แต่ว่าฉันคงไม่อาจฝืนใจเธอ
tàe wâa chǎn khong mâi àat fǔen jai thoe

拆成三個部分來看，

แต่ว่า tàe wâa
但是

แต่ 就是但是、but 的意思，後面接子句，所以加上ว่า。
-
ฉันคงไม่อาจ chǎn khong mâi àat
我大概不能夠

ฉัน 女生的我，但歌詞中通常男女通用。
คง 大概
ไม่อาจ 不能夠、不可能
-
ฝืนใจเธอ
勉強妳

ฝืนใจ 勉強、約束
เธอ 她，也可以當作你(男女都可)來使用。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！