【歌曲】：ภาพจำ
中文歌名：回憶(的畫面)
-
分開後，妳曾經想念過我嗎？
哪怕只有一些些，
因為雖然過了這麼久，我還是忘不了妳...
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=TgbdwLQDV3s
這幾天在寫這一首歌，看到情侶過斑馬線發生車禍的那則新聞真的好難過😢
--------------------------------------------------
歌詞：
[ 1 ]
จากวันนั้นที่เธอผ่านมา
從妳經過的那天起，
โชคชะตาให้เราเจอะกัน
命運讓我們相遇了，
และเวลาพัดพาให้ฉันไปไกลจากเธอ
但隨著時光流逝，我離妳越來越遙遠，
ที่ตรงนั้นก็กลายเป็นเขา
妳身旁的那個位置換成了他，
เข้ามาแทนที่คำว่าเรา
他出現了，取代了「我們」，
ไม่มีแล้วคืนวันที่ฉันได้อยู่ใกล้เธอ
我在妳身旁的日子再也回不去了。
-
[ 2 ]
แต่ใจฉันมันมีแต่เธอ มีแต่เธอเท่านั้น
但是我的心裡只有妳，只有妳一個人而已，
ในสมองมันมีแต่เธอแม้ผ่านไปเนิ่นนาน
雖然過了這麼久，我的腦海中還是只有妳，
มันจะลบจะลืมยังไงเมื่อไม่มีใครผ่านมาทั้งนั้น
再沒有其他人能進入我的生命中，我要如何忘記妳呢？
ไม่เคยมีใครมาแทนที่เธอในใจฉัน
從來沒有誰，能取代妳在我心中的位置。
-
[ 3 ]
ภาพจำยังชัดเจน
回憶的畫面還是如此清晰，
เหมือนเดิมทุกอย่าง
一切都和以前一樣，
ภาพเธอยังชัดเจน
妳的畫面還是如此清晰，
เหมือนเดิมไม่ต่าง
和之前一樣，沒有改變過。
แต่ภาพของฉันในใจเธอ
ที่มีภาพเขาเข้ามาแทนคงแสนเลือนราง
但在妳心中，
我的畫面被他取代，大概已經模糊不清，
ภาพจำของเรามันคงต่างกัน
我們的回憶，大概不會再一樣了。
-
[ 4 ]
แค่อยากรู้ว่าเป็นอย่างไร
只是想要知道，
เมื่อเวลาที่เราต้องไกล
當我們相隔遙遠，
เธอยังจำฉันได้อยู่ไหมหรือมีแต่เขา
妳還曾經想起過我嗎？還是只有他呢？
อยากให้รู้ว่าฉันเข้าใจ
我想讓妳知道，我都了解，
ไม่โกรธเธอและไม่โทษใคร
我沒有生妳的氣，也沒有責怪的意思，
แต่อยากรู้ว่าเธอจำฉันได้บ้างหรือเปล่า โอว
我只是想知道，妳有沒有一絲絲的記得我呢？
เพราะใจฉันมันมีแต่เธอ มีแต่เธอเท่านั้น
因為我的心裡只有妳，只有妳一個人，
ในสมองมันมีแต่เธอแม้ผ่านไปเนิ่นนาน
即使過了這麼久，我的腦海中還是只有妳，
มันจะลบจะลืมยังไงเมื่อไม่มีใครผ่านมาทั้งนั้น
再沒有其他人能進入我的生命中，我要如何忘記妳呢？
ไม่เคยมีใครมาแทนที่เธอในใจฉัน
從來沒有誰，能取代妳在我心中的位置。
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.ภาพจำ phâap jam
回憶(的畫面)
一些和記憶有關的單字，
-
ความจำ
khwaam jam
一般的記憶，就是 จำ (動詞：記得) 前面加 ความ 轉變成名詞而來。
-
ความทรงจำ
khwaam song jam
回憶，和 ภาพจำ 類似，
泰國朋友的解釋是，都是「回憶」，
但ภาพจำ 比 ความทรงจำ 多了畫面。
-
ความจำสั้น
khwaam jam sân
記憶力差，一般的記憶力不好。
-
ความจำเสื่อม
khwaam jam sùeam
失憶，包含年紀大了、或是出車禍撞到頭造成的失憶。
--------------------------------------------------
2.จาก jàak
從(某處)離開、from
จาก (A地) ถึง (B地)
從A地到B地
จากไทเปถึงเมืองไทย
jàak thai pee thǔeng mueang thai
從台北到泰國
-
มาจาก(某處)
來自(某處)
ผมมาจากประเทศไทย
phǒm maa jàak prà thêet thai
我來自泰國
--------------------------------------------------
3.โชคชะตา chôok cha taa
命運
โชค chôok 運氣
很常聽到的「祝你好運」就是這個字
โชคดีนะ
chôok dii ná
--------------------------------------------------
4.พา phaa
帶(某人)去(某個地方)
วันเสาร์นี้ฉันจะพาพ่อแม่ไปเที่ยว
wan sǎo níi chǎn jà phaa phôo mâe pai thîao
這星期六我要帶父母去玩
--------------------------------------------------
5.ไกล klai
遠
ใกล้ klâi
近、將近
-
這兩個字的發音很像，偏偏又互為反義詞，
第一次請泰國人唸給我聽了十幾遍，我完全聽不出差別...
最後終於開竅，
-
ไกล 遠，發中文的一聲。(類似該)
ใกล้ 近，發中文的四聲。(類似蓋)
-
其實這兩個字裡面都有 ล L 的音，
但泰國人平常的「ล L」音和「ร R」音，因為念很快，
聽起來會跟沒有念差不多。(有時候根本偷偷省略了吧?)
--------------------------------------------------
6.แทน thaen
取代、代替，可用在人或是物品
หาคนใหม่มาแทนเธอไหม
hǎa khon mài maa thaen thoe mǎi
要找新人來取代他嗎？
--------------------------------------------------
7.เท่านั้น thâo nán
只有、唯一
--------------------------------------------------
8.สมอง sà mǒong
大腦、腦海
ไม่มีสมอง
mâi mii sà mǒong
沒有腦
สมองไม่ดี
sà mǒong mâi dii
腦袋不好
這兩句都算是重話，在工作上不能亂說！
(但和很熟的朋友開玩笑可以說一下啦)
--------------------------------------------------
9.เลือนราง luean raang
模糊
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
留言列表
