La La Thai 流行歌學泰文

原唱版本
https://www.youtube.com/watch?v=mWEVFAIFFbw

歌詞：
[ 1 ]
ก็รู้ เป็นไปไม่ได้ มันฝืนในความรู้สึก
也知道我們沒有可能，壓抑著我的感情，

ในส่วนลึกฉันรู้ เธอมีเขาอยู่
我的內心深處知道你已經有他了，

ก็รู้ ในความเป็นจริง แต่ก็ยังจะแอบเฝ้าดู
也明白現實如此，但還是偷偷的守候著你，

ทั้งๆ ที่รู้ เป็นได้แค่เพียงเท่านั้น
儘管知道只能這樣而已。
-
[ 2 ]
แค่ชู้ทางใจที่ทำได้ เมื่อหัวใจเธอไม่ให้
當你不給我你的心，我只能幻想著和你在一起，

จะเก็บไว้ ให้คนที่เธอรักกันมานาน
你要把心留給那個你愛了很久的人，

ก็รู้เป็นเพียงแค่ทางผ่าน ไม่มีวันจะเดินร่วมทาง
我也知道我只是個過客，永遠不可能和你一起走下去，

เพราะเธอกันฉันเป็นเหมือนดังเส้นขนาน
因為你和我就像是兩條平行線。
-
[ 3 ]
แอบฝันเล็กๆ ในใจ ไม่ได้มีความหมาย
偷偷在心裡夢想著，卻一點意義也沒有，

ให้เราผูกพันและรักกันไปอย่างนั้น
夢想著我們像那樣彼此牽絆、彼此相愛，
-
[ 4 ]
ผิดที่เราเจอกันช้า...ไป ไม่มีวันจะมารักกัน
錯在我們相遇太晚，永遠無法相愛，

เป็นได้แค่ความลับที่ฉันและเธอซ่อนไว้ในใจ
只能是我和你藏在心裡的秘密，

ผิดที่เราไม่ยอมห้ามใจ ไม่จำเป็นต้องไปโทษใคร
錯在我們沒有克制住，沒有必要去責怪誰，

เมื่อผลสุดท้าย คนที่ต้องเจ็บคือฉันคนเดียว
到了最後，要心痛的是我一個人。
-
[ 2 ]
-
[ 3 ]
-
[ 4 ]
-
[ 5 ]
เป็นแค่ความลับที่ฉันและเธอซ่อนไว้ในใจ
只能是我和你藏在心中的秘密，

ไม่มีใครจะรู้ ได้แต่เก็บเอาไว้ในหัวใจ
沒有人會知道，只會被藏在心底，

เมื่อผลสุดท้าย คนที่ต้องเจ็บ คือฉันคนเดียว
到了最後，要心痛的是我一個人。
--------------------------------------------------
1.ความลับ khwaam láp
秘密、機密(名詞)
-
เรื่องนี้เป็นความลับของเรา
rûeang níi pen khwaam láp khǒong rao
這是我們倆的秘密
--------------------------------------------------
2.เป็นไปไม่ได้
pen pai mâi dâai
不可能、沒有可能
--------------------------------------------------
3.ฝืน fǔen
強迫、壓抑、抵抗、約束
--------------------------------------------------
4.ส่วน sùan
一部份、至於
-
ส่วนมาก sùan mâak
大多、大部分

คนญี่ปุ่นส่วนมากมีผมสีดำ
khon yîi pùn sùan mâak mii phǒm sǐi dam
日本人大部份頭髮是黑色的
-
ส่วนตัว sùan tua
個人的、私人的

ของส่วนตัว
khǒong sùan tua
私人物品
--------------------------------------------------
5.ความเป็นจริง
khwaam pen jing
事實、現實(名詞)
-
這個字我請教過泰國人，跟 ความจริง 基本上是一樣的，
如果有朋友知道兩個字有哪邊用法是有差異的話請告訴我，謝謝！
--------------------------------------------------
6.เฝ้า fâo
守衛、守候、守望(動詞)
-
本來是用在像狗狗看家，或士兵守衛城堡的意思，
在歌曲裡面出現，大部分表示愛不到，
默默在一旁守候的感覺。
--------------------------------------------------
7.ทั้งๆ ที่ tháng tháng thîi
雖然、即使、儘管
--------------------------------------------------
8.ชู้ chúu
情夫、情婦
-
เจ้าชู้ jâo chúu
形容很花心的人，男女皆可

เขาเป็นคนเจ้าชู้
khǎo pen khon jâo chúu
他是個花心的人
--------------------------------------------------
9.ทางใจ thaang jai
精神上的
--------------------------------------------------
10.เส้นขนาน sên kha nǎan
平行線(名詞)
-
เส้น sên
線、麵條
-
เอาเส้นอะไร
ao sên a rai
要哪一種麵條

去吃路邊麵(粿條)店時，老闆會問要哪種 เส้น，
通常有粗的 เส้นใหญ่、細的 เส้นเล็ก、米粉 เส้นหมี่、黃色的(不知道名字😅)、泡麵 มาม่า可以選。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！