La La Thai 流行歌學泰文

มีอะไรในใจหรือเปล่า
有什麼事在心裡面嗎？

ทำไมเธอดูซึมเซา
為什麼看起來悶悶的，

เหม่อลอยไม่ค่อยพูดจา
心不在焉也不太說話？

ทั้งทั้งที่ตัวฉัน ก็ไม่ได้ทำผิดอะไรเลยหนา
我明明沒有做錯什麼，

เธอมากลายเป็นเย็นชา
但妳變得冷漠不理會我，

หรืออะไรทำให้ใจเธอเปลี่ยนแปลกไป
是什麼讓妳的心變得如此奇怪？
-
[ 2 ]
อยู่ดีดีก็บอกเราต่างกันมาก
好好的，卻突然說我們差異很大，

บางทีก็บอกเรายากเกินจะเข้าใจ
有時又說我們很難互相理解，

เธอรู้ไหม
妳知道嗎？

ฉันก็เคยใช้คำเหล่านี้ โฮ้
我也曾經對人說過這些話，
-
[ 3 ]
เพราะฉันเคยทิ้งใคร
因為我曾拋棄她，

นอกใจเขามาหาเธอ
劈腿她來和妳在一起，

เขาก็ต้องเจอกับความเย็นชาจากฉัน
她也曾因為我這樣冷漠而心痛，

วันนี้เธอ เธอมีอาการเหมือนฉันวันนั้น
而今天，妳的情況就和那時的我一樣，

ทำให้รู้ได้ทันที
讓我立刻就明白，

ว่าเธอน่ะมีใครปิดบังไว้
明白妳還藏著其他人，

เธอนอกใจ
妳移情別戀了，

เวรกรรมทำไมมาเร็วอย่างนี้
報應為什麼來得這麼快呢？
-
[ 4 ]
ที่รัก
親愛的，

คงหมดทางจะดึงเธอไว้
我大概沒辦法讓妳回頭了吧？

ใจเธอมันเปลี่ยนไป
妳的心變了，

ฉันก็กลายเป็นแค่เพียงคนเก่า
我也變成只是個舊情人，

ส่วนตัวฉัน
至於我，

ก็คงต้องยอมรับความปวดร้าว
只能接受這椎心之痛，

เคยทำกรรมไว้กับเขา
我曾經那樣子對她，

กลายเป็นเธอมาเอาคืนให้
現在換成妳對我這樣，

อย่างสาสม
甚至更甚於我對她。
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 3 ]
-
Repeat [ 3 ]
-
เวรกรรมมันมีจริงใช่ไหม
因果報應都是真的，對吧？
--------------------------------------------------
1.กรรม kam
因果報應、業力，意思同英文的 karma。
เวรกรรม 意思同 กรรม
--------------------------------------------------
2.在另一個社團剛好有朋友問到，
泰文有些不規則的發音需要特別記一下，
像是 รร 連在一起的情況。

-รร，後面沒有其它尾音的情況，發 an 的音。
例如：บรรลุ ban lú
-
-รร-，後面有其它尾音的情況，發 a 的音。
例如：กรรม kam
--------------------------------------------------
3.ซึมเซา suem sao
悶悶的感覺。
--------------------------------------------------
4.เหม่อลอย mòe loi
心不在焉、呆滯感。
--------------------------------------------------
5.ไม่ค่อย mâi khôi
不太...、不太常...

ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
chǎn rúu sùek mâi khôi dii
我感覺不太好。
-
วันนี้ฉันไม่ค่อยสบาย
wan níi chǎn mâi khôi sa baai
我今天不太舒服。
-
ไม่ค่อยโอเค
不太OK。
-
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยไปเที่ยว
chûang níi chǎn mâi khôi pai thîao
最近我不太常出去玩。
--------------------------------------------------
6.เย็นชา yen chaa 冷漠

跟我們愛喝的 ชาเย็น chaa yen 剛好倒過來，
不要搞混😂
--------------------------------------------------
7.แปลก plàek 奇怪的、怪怪的
-
แปลก 很常用疊字，這句滿常聽到的，

รู้สึกแปลกๆ
rúu sùek plàek plàek
覺得怪怪的
--------------------------------------------------
8.นอกใจ nôok jai
劈腿、移情別戀、走心、變心(感情上的)
-
跟เปลี่ยนใจ plìan jai 不一樣！

เปลี่ยนใจ plìan jai 變心、改變主意
是像本來想去台東玩，เปลี่ยนใจ 變成想去台中玩，
或是本來想吃炒河粉，เปลี่ยนใจ 變成想吃湯麵。

但是感情上的變心，要用 นอกใจ 這個字。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！