La La Thai 流行歌學泰文

導演表示：想告訴大家，真愛不是只出現在童話故事裡 😳

MV 最後男主角內心的獨白
「我的夢想，就是陪在妳身旁。」
認識到交往13年就只等妳一人，真愛無誤！

-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=hRWkVrJJHPY
 

歌詞：
[ 1 ]
ถ้าฉันนี้เป็นคนธรรมดาทั่วไป
如果我只是個普通人，

ไม่ใช่ภาพสวยงามอย่างที่เธอวาดไว้
不是妳心目中的白馬王子，

ขอถามสักคำหนึ่ง
請讓我問妳一個問題，

จะมีสิทธิ์ไหมจะบอกคำนี้ไปกับเธอ
我有權利對妳說這個字嗎？

เพราะฉันไม่ใช่คนมีเวทมนตร์วิเศษ
因為我不是魔術師，

เนรมิตดวงดาวให้เธอก็คงไม่ไหว
沒有辦法為妳變出星星，

ที่ฉันพอทำได้ คือเอ่ยคำนี้ที่เก็บไว้ข้างใน
我所能做的，就是向妳訴說放在心裡的話，
-
[ 2 ]
นี่คือสัญญาที่มาจากหัวใจ
這是我發自內心的承諾，

ก็ไม่รู้จะเอ่ยคำไหน ได้ดีกว่าสี่พยางค์ ที่ฉันจะขอพูดไป
不知道說些什麼，能比我想對妳說的這四(五)個字還更好，
-
[ 3 ]
รักเธอคนเดียว แค่เท่านี้ที่ใจของฉันมี
只愛妳一人，我的心中就只有這些，

คือรักแท้ให้เธอทุกนาที
是我每分每秒對妳真摯的愛，

ให้เธอช่วยรับมันไปได้ไหม
請妳接受它好嗎？
-
[ 4 ]
รักเธอคนเดียว
只愛妳一人，

แม้จะดูเป็นคำสั้นสั้นคำหนึ่งเท่านั้น
雖然看起來只是一句短短的話，

แต่ว่ามันจะยาวนานแสนนาน ตราบที่มีลมหายใจ
但它會天長地久，只要我還呼吸著，

ขอให้เชื่อใจฉัน
請妳相信我！
-
[ 5 ]
ก็รู้ว่าเท่าที่มี ไม่ได้มีเหมือนใคร
我知道我擁有的不像別人這麼多，

รู้ว่าเท่าที่เป็น ไม่ได้เป็นเหมือนฝัน
也知道我和妳夢想中的不一樣，

ที่ฉันพอทำได้ คือเอ่ยคำนี้ที่เก็บไว้ข้างใน
我所能做的，是向妳訴說放在心裡的話，
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
Repeat [ 4 ]
--------------------------------------------------
1.เดียว diao
一個、單獨
-
表示數量只有一個的時候，可以特別用 เดียว 這個字來代替 1。

คนเดียว khon diao
一個人、唯一一人
-
สีนี้เหลือตัวเดียว
sǐi níi lǔea tua diao
這顏色只剩下一件 (買衣服的時候)
-
另一種用法比較像「only」的感覺

นิดเดียว nít diao
一點點

เหลือแค่นิดเดียว กินให้หมดเลย
lǔea khâe nít diao kin hâi mòt loei
只剩下一點點，把它吃完！
-
แป๊บเดียว páep diao
一下下

ผมไปแป๊บเดียวก็กลับนะ
phǒm pai páep diao kôo klàp ná
我去去就回
--------------------------------------------------
2.ภาพ phâap
圖片、照片、場景 (名詞)
-
รูปภาพ rûup phâap
相片、照片(名詞)，一般相機拍攝的照片會用這個字。
-
ถ่ายรูป thàai rûup
照相 (動詞)
--------------------------------------------------
3.สวยงาม sǔai ngaam
美麗的、漂亮的
สวย 和 งาม 分別拆開也都是這個意思。
--------------------------------------------------
4.วาดไว้ wâat wái
在心中勾勒(畫面、未來、夢想)、對未來的憧憬
這個詞在歌詞中滿常出現的，我的解讀是上面那樣。
-
วาด wâat
畫畫(動詞)
--------------------------------------------------
5.วิเศษ wí sèet
魔術、很出色的
-
เวทมนตร์ wéet mon
魔法、魔術
--------------------------------------------------
6.คือเอ่ยคำนี้ที่เก็บไว้ข้างใน
khue èi kham níi thîi kèp wái khâang nai
-
คือ khue
是、類似be動詞用法
-
เอ่ย èi
說
-
คำ kham
字、詞語
-
ที่ thîi
用法同英文的that
-
เก็บไว้ kèp wái
收在、放在
-
ข้างใน khâang nai
裡面

這邊就是「心裡面」，เก็บไว้ข้างใน = เก็บไว้ในใจ，
很常看到這樣用，直接用「裡面」代替「心裡面」。
--------------------------------------------------
7.พยางค์ pha yaang
音節

其實是「音節」，但歌詞裡翻「字」我覺得比較順😅
--------------------------------------------------
8.รักแท้ rák tháe
真愛
-
แท้ tháe
真的

泰國人對親密的年長女性有時候也會用「แม่ 母親」來稱呼，當我搞不清楚到底是叫親密的，還是真的媽媽，他們就會解釋是 แม่แท้ๆ 或不是 แม่แท้ๆ。

แม่แท้ๆ mâe tháe tháe
親生母親
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic