La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：วาดไว้ (recall)
中文歌名：勾勒
-
這兩個禮拜最熱門，BOWKYLION 的新歌，和大家分享!!
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=a0M_QUS3kC0

歌詞：
[ 1 ]
ได้เจอครั้งสุดท้ายตอนที่ดูรูปถ่าย
最後一次見到是看照片時，

และเมื่อหลับตาครั้งใดยังเห็นเธอ
不管什麼時候，閉上雙眼都還看到你，

กอดเธอในฝัน ฉันน้ำตาล้นเอ่อ
在夢中抱著你，我流下眼淚，

สุขเพียงได้เจอในจินตนาการ
幸福只存在想像之中，

แม้เพลงนี้เธอไม่ได้ฟัง ทุกทุกคำที่เคยบอกไว้
雖然你沒有聽這首歌，字字句句都曾對你訴說，

งดงามแม้ยิ่งห้ามใจ ฉันจำได้เสมอ
美麗到我越是抗拒，卻總是記著。
-
[ 2 ]
ที่เธอเคยบอกฉัน อย่าร้องไห้
你曾對我說不要哭，

อยู่ให้ได้ถ้าเธอไม่อยู่
如果你不在了也要過下去，

โปรดรับรู้เธอยังอยู่ในใจ
請你了解，你仍然在我心裡，

ที่เธอเคยบอกฉัน อย่าร้องไห้
你曾對我說不要哭，

อยากขอโทษที่ทำไม่ได้
我想道歉我做不到，

ที่วาดไว้ด้วยกัน จากนี้ฉันต้องฝันคนเดียว
我們曾經一同勾勒的一切，從今以後我卻必須獨自做夢。
-
[ 3 ]
บรรจงวาดฝันให้งดงามเหมือนเก่า
精心勾勒著夢，讓它像往日一般美麗，

สุขเกิดเพียงเราถ่วงทุกข์ให้จมดิ่ง
快樂只發生在我們將苦痛淹沒時，

เพียงแค่ตื่นนั้นก็เลือนลางทุกสิ่ง
只是當夢醒一切就煙消雲散，

เพราะความเป็นจริงนั้นมีบางสิ่งที่จากไป
因為事實上某些事物離開了。

แม้เธอนั้นไม่หวนคืนกลับ ใจซึมซับไปด้วยความหมาย
雖然你不會再回來，但我的心已吸收了意義，

เหมือนว่ามีเธอข้างกาย ยังจำได้เสมอ
像是有你在身旁，仍然一直記著。
-
Repeat [ 2 ]
-
[ 4 ]
แต่ว่าเธอไม่ได้มาส่งถึงฝั่งฝันไกล
但你沒有將我送到夢的彼岸，

นานแค่ไหนยังคงวาดไว้ว่าเรามีกัน
不管過了多久，我還勾勒著我們在一起的夢。
-
Repeat [ 2 ]
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #วาดไว้ #BOWKYLION​ #Whattheduckmusic #recall