La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：บานปลาย (best wishes)
中文歌名：一往而深
-
今天分享的是 BOWKYLION好聽的一首歌，也是板友點的歌，最近一直在聽這首😊

這首歌已經動工一段時間了但一直卡在歌名，บานปลาย直翻是升級，是事態從小變大、變嚴重的意思，通常用在不好的事情上。
但歌詞中的บานปลาย是形容心中對於對方的情感越來越強烈，想了很久有沒有其它詞可以代替，最後還是用了「升級」，如果大家對歌名有更好的想法歡迎分享!!
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=RzttASVRHAI

歌詞：
[ 1 ]
บอกตัวเองให้ห่าง ไม่ควรยืนอยู่ข้างเธอ
告訴自己遠離，不該站在你身邊，

ยิ่งใกล้ก็ยิ่งเผลอ เธอโปรยความประทับใจ
越靠近就越迷失，你讓我印象深刻，

บอกตัวเองให้หยุด แต่คิดถึงที่สุด ต้องทำไง
告訴自己停止，但卻最想念你，我該怎麼做？

เผลอมีใจ คิดเกินไกลแล้ว
不經意對你有了心，想得太遠。
-
[ 2 ]
คนบ้าอะไร อยากไกล ยิ่งใกล้กันอย่างนี้ เธอเข้ามาทุกที
什麼樣的人，讓我越想遠離卻越這樣靠近？你總是走進我的心，

เพื่อนบ้าอะไร อยู่ใกล้ แล้วใจสั่นอย่างนี้ คงจะไม่ดี
什麼樣的朋友，靠近時會讓我這樣怦然心動？似乎不太妙。
-
[ 3 ]
ได้โปรดอย่ามองตา ขอเธอนั้นอย่ามาทัก
請你別望向我的雙眼，不要來向我打招呼，

อย่าได้สนถ้าเธอนั้นไม่ได้รัก ให้ทำไง
如果你不愛我就別在乎我，要我怎麼做？

เรื่องมันบานปลายและไปกันใหญ่ในใจของฉัน
你的一切在我心中的份量越來越重，越發不可收拾。
-
[ 4 ]
ได้โปรดเถอะขอร้อง ถ้าเธอนั้นไม่ต้องการ
我求你，如果你不需要我，

อย่ามาทำให้ใจต้องทรมาน เธอไม่รู้สักนิด
就別來折磨我的心，你什麼都不知道，

เหมือนเดินมาไกลแต่ไม่มีสิทธ์ คิดไปเกินกว่านั้น
像是和你走了很遠，但沒有權利去想得更多。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
-
[ 5 ]
รู้อยู่แค่ทำไมใจยังสั่นไหวหวั่นและต้องทนอยู่อย่างนี้
只知道為什麼心還怦怦跳著，而我必須這樣忍受，

ที่เรายืนข้างกัน มันแค่ความสัมพันธ์แบบหวังดี
我們站在一起，只是段有著美好希望的關係，

อยู่ข้างเธอตรงนี้ด้วยใจ
在這裡，用心陪在你身旁。
-
Repeat [ 4 ]
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #บานปลาย #เพื่อนบ้าอะไรอยู่ใกล้แล้วใจสั่น​ #BOWKYLION​ #Whattheduckmusic