【歌曲】：ฉลามชอบงับคุณ
中文歌名：鯊魚喜歡咬你
-
如果2022上半年最紅的洗腦歌是 ทักครับ，
下半年應該就是這首 ฉลามชอบงับคุณ了，
有接觸泰國社群網站的朋友最近應該聽第二段聽了幾百遍了，跟大家分享這首ㄎㄧㄤ歌😂
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=IkxhsTwNybU
歌詞：
[ 1 ]
โอ๊ะโอ๊ย ผมแค่อยากจะชวนไปที่หาด
喔~我只是想邀你去海邊，
ก็ตอนนี้ ผมก็เหงาอยู่นี่หน่า
就現在，我在這裡很寂寞嘛，
แค่อยากจะเจอ โอ๊ะโอ๊ยย
只是想見你，喔~
เธอแค่ออกมาเจอกันได้ป้าว
你就出來見面好不好嘛，
เบบี้ ไม่ต้องกลัวผมไม่กัด
Baby不用怕我不會咬你，
โอ๊ะโอ๊ย พาเธอลงดำน้ำไปดูปลา
喔~帶你潛下去看魚，
ดูปลาดาว ม้าน้ำ และโลมา ดาดี๊ดา
看海星，看海馬，還有海豚，Da Di Da，
โอ๊ะโอ๊ย เห้ย! นั่นมันฉลามนี่หว่า
喔哦，嘿！那是鯊魚嗎？
แล้วเธอจะกลัวหรือป้าว แล้วเธอจะกลัวรึป้าว
你會不會怕？你會不會怕？
-
[ 2 ]
ฉลามน่ะชอบงับคุณ ส่วนผมน่ะชอบคุณงับ
鯊魚喜歡咬你，至於我，我喜歡你唷，
แบบว่าผมแค่หลงรักคุณ ไม่เคยเป็นมาก่อน
我就只是愛上你了，不曾有過這種感覺，
ถูกใจเธอคนนี้น่าดู โอ้ เบบี้โอนลี่ยู
好喜歡你這個人，Oh Baby only you，
แค่ได้มองก็ทำให้ใจผมละลาย
只是看著你就讓我的心融化了。
-
Repeat [ 2 ]
-
[ 3 ]
ถ้าเธอเป็นฉลาม ฉันจะเป็นทะเล
如果你是鯊魚，我就要變成大海，
ถ้าเธออยากโดนเปย์ ให้เธอเซชื่อเรา
如果你想要有人付錢，就報我的名字，
และถ้าอยากมีรัก เธอก็ต้องมาทัก
如果你想要我愛，就來打聲招呼，
อยากเปนคลื่นมาซัด เธอที่ริมชายหาด
想變成海浪在海邊拍打著你，
Oh oh oh ทะเลอันตราย
Oh oh oh 大海很危險，
ฉันจะคอยดูแลไม่ให้เธอต้องอับอาย
我會照顧你不讓你尷尬，
นั่งรอแต่เธออยู่ที่ริมหาดทราย
坐在沙灘上只等著你，
ถ้าเธออยากได้บ้านฉันก็พร้อมจะจ่าย
如果你想要房子我也準備好要付錢了，
ฉันไม่ดูหรอกนะทะลงทะเลเห็นหน้าเธอฉันก็โอเค
我不要看大海，看你的臉我就OK了，
หากเธอเซว่าเยสก็เคป้าว (เคป้าว)
如果你Say yes好嗎？(好嗎？)
ฉันไม่ใส่หรอกนะกางกงกางเกงเห็นหน้าเธอฉันพร้อมจะเปย์
我不要穿褲子，看你的臉我就準備付錢了，
แต่ว่าฉันกลัวทำเธอออกข่าว (โหนกระสวย)
但我怕讓你上新聞 (泰國的對質型訪談節目)，
โอเค นั่นมันฉลาม
OK，那是鯊魚，
และฉันก็ร้องโอเย เพราะมันมาอีกสาม
我要大叫 OH YEAH 因為又來了三隻，
กินเจ ไม่กินหูฉลาม
我吃素不吃魚翅，
อยากจะขอเรียก แกร็บ พี่บ้อนโอนได้ป่าว~
想要叫Grab，Bon哥可以轉錢給我嗎？
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 2 ]
間奏
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 2 ]
--------------------------------------------------
1.ฉลาม chà lǎam
鯊魚
-
หูฉลาม hǔu chà lǎam
魚翅
→หู hǔu是耳朵的意思，跟中文的魚"翅"不一樣。
--------------------------------------------------
2.งับ ngáp
可愛版本的咬或是คะ
-
กัด kàt
咬
→一般的咬會用這個字。
-
ส่วนผมน่ะชอบคุณงับ
sùan phǒm nâ chôop khun ngáp
至於我，我喜歡你唷！
→這邊的 งับ 就是可愛版的 คะ 或 ครับ
--------------------------------------------------
3.หาด hàat
沙灘、海邊(有沙灘的)
-
ทะเล tha lee
大海
--------------------------------------------------
4.ดำน้ำ dam náam
潛水
-
ชุดดำน้ำ chút dam náam
潛水衣
-
ดำน้ำตื้น dam náam tûen
浮潛
-
ตื้น tûen
淺的
--------------------------------------------------
5.กินเจ kin jee
吃素
--------------------------------------------------
6.โหนกระสวย hoon kra sǔai
問了泰國老師，指的應該是 โหนกระแส hoon kra sǎe 這檔節目，他們會找因為各種抓馬在網路上爆紅的人上節目(通常是不好的那種爆紅)，會請雙方上節目當面對質。
-
กระแส kra sǎe
流行趨勢
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #bonnadol #ฉลามชอบงับคุณ #GrabxBonnadol #IIVYB
留言列表
