La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：สลักจิต
中文歌名：刻在心裡
-
板友點歌!!
ป๊อบ ปองกูล (POP PONGKOOL) FEAT. DA ENDORPHINE，
是最近這個月很常聽到的一首新歌，和大家分享😁
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=rPzC1o8E4t0

歌詞：
[ 1 ]
จากวันนั้นก็นาน มันนานแสนนานที่เราได้แยกทาง
從那天以後已經過了許久，我們各走各的路，

เรื่องราวของเรามันควรจบลงอย่างสวยงาม
เมื่อเราต่างเดินทางไปพบ คนที่แสนดี
當彼此在各自的路途上遇見了好的人，
我們的往事應該要美麗的結束。
-
[ 2 ]
แต่แม้จะนาน ยังดูเหมือนมีบางอย่างที่ฝังในใจ
但即便過了這麼久，似乎還有些什麼埋在我心裡，

ร่องรอยความรักที่เธอได้ทิ้งมันเอาไว้ ไม่เคยจางจากใจสักที
那些你丟棄的愛的痕跡，不曾從我心中消失，

เจ็บแทนเขาทุกครั้ง ทุกครั้ง ทุกครั้ง ที่ยังคงคิดถึงเธอ
每次，每次，每次都為他感到疼痛，因為我仍然想念你，

อ้อมกอดเขาจะแน่นเท่าไร ยังอดนึกถึงเธอไม่ได้
他的擁抱再緊，我還是無法不想念你，

ผิดกับเขากี่ครั้ง กี่ครั้ง กี่ครั้ง ที่ยังซ่อนเธอเอาไว้
對他做錯了多少次，多少次，多少次，我還是將你藏著，

แม้จะลึกเท่าไร
不管有多麼深。
-
[ 3 ]
ยังแอบนัดพบเจอกับเธอบางคืนในฝัน
某些夜裡還偷偷在夢中與你相約相見，

แอบอิงซบบนเงาของเธอในอ้อมกอดเขา
在他的懷抱中偷偷將頭靠在你的影子上，

แม้นานเท่าไหร่ไม่เคยได้พบเจอ
即便多久沒有與你見面，

ก็ไม่เคยเลือนลบเธอไปจากความทรงจำ
也不曾將你從回憶中忘卻，

แอบเอาเธอนั้นฝังไว้ในใจ
偷偷將你埋在心裡面。
-
[ 4 ]
(ใจเรานะใจ ใยจึงไม่เคยฟัง
(心啊心，為何不曾聽話，

ใจเรานะใจ อย่าทำใครให้เจ็บช้ำ
心啊心，別讓任何人受傷，

คนที่ควรจะลืมแต่ทำไมหัวใจยิ่งจำ
應該要遺忘的人，為何心越是記著，

กลับไปคิดถึงเธอซ้ำซ้ำ)
卻不斷的想念著你。)

ไม่ได้ร่ำร้องให้เธอกลับมา เข้าใจดีที่ต้องเลิกรา
不是在哭求你回來，我明白我必須漸漸離開，

ไม่ได้อาวรณ์ไม่โทษชะตา เดินมาไกลจากวันที่ลา
不在乎也不責怪命運，從分開的那天走遠，

แค่เพียงเสี้ยวนาที ของในบางราตรี
只有某些夜深人靜時，短短的一瞬間，

ได้ยินเสียงของเธอในยามนิทรา
在睡夢中聽見你的聲音。
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
สบตาเขาบางทียังเผลอคิดว่าเธอมองฉัน
有時看著他的雙眼，還不自覺的想著是你望著我，

ได้ยินเสียงเพลงรักของเธอในใจซ้ำซ้ำ
心中反覆聽見屬於你的情歌，

รู้ดีเราคงไม่มีวันพบเจอ
我知道我們大概不會再見面了，

แต่ไม่เคยเลือนลบเธอไปจากความทรงจำ
但我不曾將你從回憶中忘卻，

แอบเอาเธอนั้นฝังไว้ในใจ
偷偷地，將你埋在我心中。

(ใจเรานะใจ ใจเรานะใจ)
(心啊心，心啊心。)
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #สลักจิต #PopPongkool #DaEndorphine #Newsingle #whitemusicrecord