La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ถ้าเธอรักใครคนหนึ่ง
中文歌名：如果你愛著一個人
-
板友點歌!!
天生一對電影版 บุพเพสันนิวาส ๒ 泰國7/28要上了🤩
這首是INK唱的 Ost.，覺得她的聲音唱這種慢歌很好聽，和大家分享 😇😇😇
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=yfwmC7X44LM
 

歌詞：
[ 1 ]
ถ้าเธอรักใครคนหนึ่ง เธอเองจะรู้หรือเปล่า
如果你愛著一個人，你是否會知道，

ว่ารักของเธอชั่วคราวหรือรักของเธอยาวนานกว่านั้น
你的愛是曇花一現，還是會天長地久？

ถ้าเธอพบใครคนหนึ่ง ที่เธอให้ความสำคัญ
若你遇見了某個人，他對你而言非常重要，

เมื่อเธอสบตาคู่นั้นเธอรู้สึกอย่างไร
當與他雙眼交會時，你會有什麼感覺呢？
-
[ 2 ]
รักหนึ่งอาจเกิดด้วยใครลิขิตหรือมันอาจเกิดด้วยตาต้องใจ
一段愛情或許是被誰註定的，又或許是一見傾心，

หรือมันอาจเกิดด้วยเหตุผลใด ใครเล่าเลยใครจะเลยล่วงรู้
或許因為種種原因，誰能夠預知呢？

อาจเกิดเพราะใครกำหนดหรือใครขีดกฎเกณฑ์ไว้ให้เจอ
或許是因為誰決定了，又或是某個人制訂了規範，

ให้เราต้องพบกันอยู่เสมอ ทุกครั้งไป
讓我們每一次總是會相遇。
-
Repeat [ 1 ]
-
[ 3 ]
เมื่อรักผลิบานในความรู้สึก เธอไม่ต้องตรึกตรองลึกลงไป
當愛自感覺中綻放，你不需思索太深，

ขอเธอติดตามฟังเสียงหัวใจ พาล่องลอยไปจนไกลดุจฝัน
請你跟隨內心的聲音，飄向那如夢的彼端，

เมื่อรักไม่อาจกำหนด และไม่อาจกดเก็บไม่ให้เกิด
當愛不能被誰所決定，也無法去阻止它的發生，

เธอเพียงแค่ปล่อยให้ใจเตลิด ลอยไป
你只能任由你心之所向。
-
Repeat [ 1 ]
-
[ 4 ]
ถ้าเธอรักใครคนหนึ่ง แลติดตราตรึงหัวใจ
如果你愛著一個人讓你刻骨銘心，

ความรักจะเกิดขึ้นมาแบบไหนอย่างไรคงไม่สำคัญ
愛情將如何發生或許不那麼重要，

เท่าเธอรักด้วยทั้งหมด ทุกสิ่งที่มันเป็นฉัน
只要你所愛的一切盡是我，

ในชีวิตนี้แค่นั้นที่ใจฉันต้องการ
這就是今生我心所願，

แม้นานแค่ไหน จะเป็นความรักหนึ่งเดียวที่ใจ ฉันต้องการ
不管多久，你是我心唯一所求的愛。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #บุพเพ๒ #เชิญออเจ้าเข้าโรงหนัง #LoveDestinyTheMovie #ถ้าเธอรักใครคนหนึ่ง #INKWARUNTORN