La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：คิดถึงเป็นลม (missing whale)
中文歌名：想念是一陣風
-
板友點歌，是mhuenploy的歌，和大家分享😁
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=gIzWCgyQcGI

歌詞：
[ 1 ]
ถ้าความคิดถึงเป็นลม ฉันคงจะปลิวหาย
如果想念是一陣風，我也許會被吹走，

คิดถึงเป็นทราย ถ้านับก็คงไม่ไหว
想念是一粒粒的沙，如果要數我大概數不出來，

คิดถึงเป็นฝน ฉันคงจะจมน้ำตาย
(如果)想念是一場雨，我也許會被溺死，

(ความคิดถึงมันมากมาย คิดถึงเธอ)
(有太多太多想念，我想你。)
-
[ 2 ]
เหม่อมองขึ้นไปบนฟ้า เวลาเธอไม่อยู่
你不在身邊時，我不經意地望著天空，

ยิ่งทำให้ฉันได้รู้ ว่าฉันต้องการเธอ
卻越讓我知道，我需要你，

เจ้าวาฬตัวโตแค่ไหน ก็ยังต้องการน้ำอยู่ เสมอ
鯨魚再怎麼巨大，也依然需要水，

ดอกไม้ก็คงไม่สวย ถ้าแสงไม่มาเจอ
若是沒有光，花朵也不會美麗，

เมื่อฉันไม่ได้เจอเธอ ยิ่งคิดยิ่งเหงาใจ
當我沒有見到你，越想你就越發寂寞，

รอบตัวมันดูเปลี่ยนไป เมื่อไหร่จะได้เจอ
四周像是變了一樣，什麼時候才可以和你見面呢？
-
[ 3 ]
ตื่นตอนเช้าก็ยังเบลอ ๆ เพราะฝันถึงเธอเมื่อคืน
早晨起床還迷迷糊糊，因為昨晚夢見了你，

สายก็ยังไม่ลืมหน้าเธอ บ่ายไปแล้วก็ยังจะเจอ
要中午了還沒把你的臉忘掉，下午了好像還看到你， 

ค่ำก็ยังละเมอ ไม่รู้จะอธิบายเธออย่างไร
到了晚上也像做著白日夢，不知道該如何跟你解釋。
-
[ 4 ]
ก็คนมันคิดถึงเธอ เธอ เธอจะเชื่อไหม 
就我想念你，你呀，你會相信嗎？

คิดถึงจริง ๆ อยากรู้เธอเป็นอย่างไร
真的想念你，想知道你過得如何，

คิดถึงจังเลย อยากให้เธอรู้ไว้
我好想好想你，我想讓你知道...
-
Repeat [ 1 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 4 ]
Repeat [ 1 ]
Repeat [ 1 ]
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國歌曲 #Thaisong #Thaimusic #คิดถึงเป็นลม #mhuenploy #เหมือนพลอย