La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ยังไปไม่ไหว
中文歌名：還無法離開
-
เอิ๊ต ภัทรวี Earth Patravee 的歌，
之前介紹過她的 Sky&Sea 還有她翻唱 Atom 的 Please，她也是我覺得聲音非常好聽的女歌手之一，和大家分享😊
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=KkxQSC1c6v4

歌詞：
[ 1 ]
แสงไฟ ส่องบนทางค่อยค่อยดับหายไป
閃爍在路上的燈光逐漸熄滅，

ความมืดมิด เข้ามาล้อมกรอบไว้ มองทางไหนก็ดูเงียบงัน
黑暗環繞著我，朝哪裡望去都是一片寂靜。

น้ำตา ดั่งหยาดฝนร่วงลงในหัวใจ
淚水，像雨點一樣落在我心中，

มันเหน็บหนาวมากเกินต้านทานไหว
太過冰冷使我無法抵禦，

ต่อจากนี้ต้องทำเช่นไร
從今以後我該怎麼做？
-
[ 2 ]
ที่สุดเรื่องเราที่เคยได้ฝัน
最後，我們曾一起做過的夢，

มันสวยงามได้เพียงแค่ไม่นาน
只美麗了短暫的一段時間，

ก็ฉันเป็นแค่คนเมื่อวาน ที่หมดเวลาแล้ว
我的時間到了，我只屬於昨天。
-
[ 3 ]
ก็รู้ว่าเธอไม่รัก แต่ไม่อาจหักห้ามใจ
我也知道你不愛了，卻沒辦法克制自己，

ก็ฉันยังไปไม่ไหว ก็ใจยังอยู่ตรงนี้
而我還無法離開，我的心還停留在這裡，

แค่อยากจะขอมุมนึง เพียงแค่ที่พักในใจ
只是想要一個角落，在心裡有個休息的地方，

ไม่นานก็คงพร้อมจะไป ไม่มาเจออีกเลย
再過不久我就會準備離開，不再和你見面。
-
[ 4 ]
ขอเพียง ต่อเวลารวบรวมเศษหัวใจ
我只求多一些時間來拼湊殘破的心，

แค่มีสักเรี่ยวแรงให้เคลื่อนไหว
只要一點力量讓我能動起來，

อีกไม่ช้าก็คงต้องไป
再過不久我就會離開。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
ฉันแค่รบกวนเธอไม่นาน
我只會打擾你一會兒，

เพราะรู้เธอไม่ต้องการฉันแล้ว
因為我知道你不需要我了。
-
[ 6 ]
ก็รู้ว่าเธอไม่รัก แต่ไม่อาจหักห้ามใจ
我也知道你不愛了，卻沒辦法克制自己，

ก็ฉันยังไปไม่ไหว ก็ใจยังอยู่ตรงนี้
而我還無法離開，我的心還停留在這裡，

แค่อยากจะขอมุมนึง เพียงแค่ที่พักในใจ
只是想要一個角落，在心裡有個休息的地方，

ไม่นานก็คงพร้อมจะไป ไม่ต้องเจอกันอีกแล้ว
再過不久我就會準備離開，不用再見面了。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國歌曲 #Thaisong #Thaimusic #EarthPatravee #เอิ๊ตภัทรวี #ยังไปไม่ไหว