La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ความทรงจำ
中文歌名：回憶
-
板友點歌，板友是在泰劇《 เขามาเชงเม้งข้าง ๆ หลุมผมครับ》 中譯：他在清明來看我 聽到的，原唱是แอม เสาวลักษณ์，和大家分享 😁 
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=uTn61iJ6oLw

歌詞：
[ 1 ]
บางคราวยังเหมือนว่าเธออยู่ตรงนี้
有時候好像你還在這裡，

เรื่องราวที่ดีก็ยังฝังใจ 
美好的回憶仍然深深地記在我心中，

บางความทรงจำเก่าเก่า ก็ยังงดงามไม่คลาย
一些往日的回憶依舊美麗不褪色，

กระจ่างอยู่ข้างใน เมื่อไรที่คิดขึ้นมา
當我想起時，在我心裡清晰著。
-
[ 2 ]
บางทียังคิดว่าเธออยู่ที่ไหน
有時仍想著你在何處，

แล้วเคยหรือไม่ที่คิดเหมือนกัน
是否曾和我想著相同的事？

คิดถึงเรื่องราวเก่าเก่า แล้วยังทบทวนถึงมัน
我還是不斷重複回憶起往事，

สิ่งดีดีกับคืนและวัน ของฉันและเธอ
屬於我和你的美好事物和美好時光。
-
[ 3 ]
และยังคงยิ้ม ยิ้มทั้งน้ำตา
而我仍笑著，帶著淚笑著，

ที่ผ่านไปแล้วไม่หวนคืนมาก็ไม่เสียดาย
過去的再也不會回來，但我也不難過，

แค่เพียงคิดถึงว่าเคยได้มี บางครั้งก็ยังชื่นใจ
只要想到我曾經擁有，有時候我仍感到幸福，

แม้จะมีเก็บไว้แค่ความทรงจำ
雖然留下來的只有回憶而已。
-
[ 4 ]
อยากเก็บเอาไว้แค่เพียงสิ่งดีดี
只想保留著美好的事物，

ถึงวันนี้มีแต่ความเหงาใจ
儘管如今我只有孤單，

ถึงแม้ว่าเราจะห่างแยกคนละทางที่ไป
即便我們要分開各走各的路，

ก็เป็นเพียงแค่ความสุขใจเมื่อคิดถึงเธอ
但想起你時卻只感到快樂，
-
คิดถึงเรื่องราวเก่าเก่า แล้วยังทบทวนถึงมัน
我還是不斷重複回憶起往事，
-
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
อยากเก็บเอาไว้แค่เพียงสิ่งดีดี
只想保留著美好的事物，

ถึงวันนี้มีแต่ความเหงาใจ
儘管如今我只有孤單，

มีเพียงบางครั้งที่อาจจะยังสงสัย 
只是有時我或許仍疑惑著，

ว่าเธอเองจะเคยบ้างไหม ที่คิดเหมือนกัน
你是否曾和我想著相同的事呢？

ว่าเธอเองจะเคยบ้างไหม ที่คิดเหมือนกัน
你是否曾和我想著相同的事呢？
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國歌曲 #Thaisong #Thaimusic #แอมเสาวลักษณ์ #ความทรงจำ