La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：พรุ่งนี้หรือชาติหน้า
中文歌名：明天還是下輩子
-
板友點歌!! 歌詞很特別的一首歌，和大家分享😀
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=CmyqG8TTVgQ

歌詞：
[ 1 ]
เป็นเพียงคนที่เฝ้ามองเธอ
我只是個望著你的人，

ทุกวันที่ได้เจอไม่เคยกล้าพูดไป
每天都見到你，卻從來不敢對你說，

มีบางคำที่เก็บงำมานาน เวลาล่วงเลยผ่านมันติดอยู่ในใจ
有些話放著太久，隨著時間流逝困在了心裡。
-
[ 2 ]
แต่(ก็)เพราะว่าโลกกลมกลม ช่างหมุนและแปรเปลี่ยนไป
但(而)因為地球是圓的，不斷轉動也不斷改變，

ลมหายใจสุดท้ายอาจเดินมาถึงใกล้ๆ
或許接近了死亡的時刻，

เหมือนว่าโลกส่งสัญญาณเตือน
像是世界發送著警報，

ให้ฉันได้คิดใหม่ ความในใจต้องพูดสักที
讓我重新思考，必須將心中的想法說出口。
-
[ 3 ]
อยากบอกเธอให้รู้ก่อนที่มันจะสาย
我想在為時已晚以前讓你知道，

พรุ่งนี้หรือชาติหน้าสิ่งใดที่มาก่อน
明天還是下輩子哪個會先到來，

วินาทีสุดท้ายมีใครเลยจะรู้
在最後一刻沒有人知道，

สิ่งเดียวที่เหลืออยู่คือคำว่ารักเธอ
留下的唯一事物是我愛你這句話。
-
[ 4 ]
ชีวิตคือการเดิมพัน อย่าปล่อยฝันให้มันผ่านไป
人生是場賭博，別讓夢想與你擦身而過，

จะทำทุกนาทีให้เหมือนไม่มีวันหน้า
把每一分鐘過得像是沒有了明天一樣，

เขียนชะตาตัวเองจะไม่แล้วแต่ลมแต่ฟ้า
書寫自己的命運，不聽天由命，

จะไม่เสียดายชาตินี้ที่ได้เกิดมา
才不會後悔這輩子出生在這世上。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 6 ]
อยากบอกเธอให้รู้ก่อนคืนวันสุดท้าย
想在最後一晚之前讓你明白，

อาจเป็นวันพรุ่งนี้หรือชาติหน้าไม่รู้
或許是明天或許是下輩子，我不知道。
-
[ 7 ]
แม้แต่ดวงตะวันที่ลับและลาจากไป
即便太陽將要西下，

ไม่รู้ว่าวันพรุ่งนี้เราจะได้เห็นกันหรือไม่
不知道明天我們是否還能見面，

ขอให้เธอได้รับรู้คำบางคำในหัวใจ
但願你能明白我心中的一些話，

ขอให้ฉันได้พูดไปสักที
希望我能說出口。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國歌曲 #Thaisong #Thaimusic #Jamesruangsak #พรุ่งนี้หรือชาติหน้า