【歌曲】：ดวงจันทร์กลางวัน (AFTERMOON)
中文歌名：白晝的月
-
今天又是Getsunova的歌，
Getsunova 很喜歡取一些有對比感的歌名，
我覺得 ไกลแค่ไหนคือใกล้、ปลาบนฟ้า、ความเงียบดังที่สุด這幾首歌名都是 😆
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=FcAjc3MbkI0
歌詞：
[ 1 ]
ดวงจันทร์ในยามกลางวัน
白天時的月亮，
อาจจะมองไม่เห็น อาจจะดูไม่เด่นเท่าไร
可能看不見，可能看起來沒那麼引人注目，
แต่ใครก็รู้ ความจริงมันไม่ได้หายไปไหน
但大家都知道，實際上它並沒有消失，
ดวงจันทร์ในยามกลางวัน
白天時的月亮，
อาจจะดูมืดมิด เพราะแสงอาทิตย์ที่ส่องเข้ามา
或許看起來黯淡，因為陽光閃耀著，
ได้แต่คอยเวลา ที่จะกลับออกมาสว่างอีกครั้ง
只能等待時間過去，它才會再次明亮。
-
[ 2 ]
คงเหมือนฉัน ที่เธออาจมองไม่เห็น
或許像我一樣，你可能看不見，
คงเหมือนเรา ที่แม้ต้องไกลกัน
或許和我們一樣，雖然必須分離遙遠，
แต่ว่าฉันไม่เคยจะหายไป
但我永遠不會消失。
-
[ 3 ]
เธอยังมีฉันเสมอ แม้เราไม่พบเจอ
你一直有我，雖然我們沒有見面，
แต่ฉันยังคงเป็นเหมือนเดิม
但我仍然和以前一樣，
ห่วง ห่วงใยเธอเสมอ และยังคงคิดถึง เธอ
一直關心你，依然想念你，
เพียงรอเวลาแค่เธอบอกมา ฉันจะไปหา
只等你向我開口，我就會去找你。
-
[ 4 ]
มองจันทร์ในยามกลางคืน
夜裡望著月亮，
ภายในใจก็คิด ว่าเธอจะคิดถึงกันรึเปล่า
心中想著，你是否也會想念我？
อยากฝากดวงดาว ไปบอกกับเธอที่อยู่ทางนั้น
想請託星星去告訴那兒的你，
ก็เพราะฉัน นั้นมองเธอไม่เห็น
就因為我看不見你，
ก็เพราะเราทั้งสอง ต้องไกลกัน
就因為我倆必須距離遙遠，
แต่ว่าฉันไม่เคยจะหายไป
但我永遠不會消失。
-
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
ยังเฝ้ารอจะได้พบเธออีกครั้งนึง
還等著再見你一面，
ยังเฝ้ารอให้มาถึงในวันนั้น
還盼著那一天的到來，
จะแสนนานซักเท่าไหร่
不管要多久，
แต่ว่าฉันนั้นยังรอเธอตรงนี้
但我還是會在這裡等著你。
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 1 ]
--------------------------------------------------
1.ดวงจันทร์ duang jan
月亮
-
ดวง duang
星球的量詞
-
ดวงดาว duang daao
星星、星球
-
จันทร์ jan
月亮
-
วันจันทร์ wan jan
星期一
和日文的月曜日一樣，泰文的星期一也是月亮日。
-
วันอาทิตย์ wan aa thít
星期天
星期天也一樣是日曜日、太陽日。
-
อาทิตย์ aa thít
星期、太陽
--------------------------------------------------
2.กลางวัน klaang wan
白天
-
กลางคืน klaang khuen
晚上
-
วันนี้ฉันทำงานกลางคืน
wan níi chǎn tham ngaan klaang khuen
今天我晚上上班。
-
กลาง klaang
中間的
-
ฉันนั่งอยู่ตรงกลาง
chǎn nâng yùu trong klaang
我坐在中間。
--------------------------------------------------
3.อาจจะ àat jà
或許、可能、大概
-
เขาอาจจะไม่รักเราแล้ว
khǎo àat jà mâi rák rao láeo
他大概是不愛我了。
-
เขาอาจจะมีธุระฉุกเฉิน
khǎo àat jà mii thú rá chùk chǒen
他可能有緊急的事。
-
ธุระ thú rá
個人事務
一般說去辦事、有事請假、有事先走，都可以說 มีธุระ。
-
ฉุกเฉิน chùk chǒen
緊急的
-
ทางออกฉุกเฉิน thaang òok chùk chǒen
緊急出口
--------------------------------------------------
4.ไม่ได้หายไปไหน mâi dâai hǎai pai nǎi
沒有消失去哪裡
-
ไม่ได้ mâi dâai
沒有(didn't)、不能(can't)
這個字很常用，大家要注意是放在動詞的前面還是後面，意思會完全不一樣！！
放在動詞前面：沒有(didn't)做的意思，會像是英文的過去式用法。
放在動詞後面：不能(can't)做的意思。
-
沒有(didn't)：ไม่ได้放在กินข้าว吃飯(動詞)的前面。
ผมยังไม่ได้กินข้าว
phǒm yang mâi dâai kin khâao
我還沒有吃飯。
-
不能(can't)：ไม่ได้放在กินข้าว吃飯(動詞)的後面。
ผมยังกินข้าวไม่ได้
phǒm yang kin khâao mâi dâai
我還不能吃飯。
-
หาย hǎai
消失、治癒痊癒
這個字也是兩個意思差滿多的，要記一下。
-
หายไปไหน hǎai pai nǎi
跑去哪裡、死去哪裡
這一句滿常用的，像是主管(老婆)打電話問員工(老公)說跑去哪裡，
或是老師問學生某個同學跑去哪裡，都可以用。
-
或是
หายไปไหนตั้งนาน hǎai pai nǎi tâng naan
跑去哪裡那麼久
-
治癒、痊癒：
หายเร็วๆนะ hǎai reo reo ná
快點好起來唷!!
基本上朋友身體不舒服就是用這句關心，
或是 หายไวๆนะ 也可以， ไว 也是「快」的意思。
--------------------------------------------------
5.สว่าง sa wàang
明亮的
-
มืดมิด mûet mít
暗淡的，一般來說用 มืด mûet 就夠了。
-
สว่างพอไหม มืดเกินไปไหม
sa wàang phoo mǎi mûet koen pai mǎi
夠亮嗎？會太暗嗎？
-
พอ phoo
足夠
-
เกินไป koen pai
太...、英文的too(放在形容詞後面)。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
留言列表
