【歌曲】：HE DRINKS YOU DRUNK (สีถลอก)
中文歌名：露出馬腳
-
板友點歌!! 這首也是 COPTER SBFIVE 的歌，
這首歌裡面比較多流行語的用字，
平常沒有看過，花了一些時間來問 😅😅
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=DyRvdK5qIyo
歌詞：
[ 1 ]
เธอก็แค่เหงา ฉันเข้าใจ
你就只是寂寞，我了解，
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไร ฉันดูออก
不需要說些什麼，我看得出來，
เธอก็แค่เมา แล้วพลาดไป
你就只是喝醉然後犯了錯，
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเดี๋ยวสีถลอก
不需要說些什麼，等一下露出馬腳。
-
[ 2 ]
He drinks yeah You drunk umm
ก็เลย yeah yeah ได้กัน ooh
所以 yeah yeah 在一起 ooh
ก็รู้ ดี เธอไม่ ดี
我也知道你不好，
บอกฉัน ที What i got to do
告訴我，我該怎麼做？
-
[ 3 ]
ก็เห็นต่อหน้าต่อตาเธอไปกับเขา
就在眼前看見你和他在一起，
เจ็บจิตปวดใจเธอไม่ได้มีแค่เรา
我心痛，心痛你不是只有我一個，
กลายเป็นคนอ่อนแอที่ได้แค่ซึมและเศร้า
我變得軟弱，只能無力悲傷，
เลยมานั่งพังไตให้ใจมันได้เมา
所以來喝酒讓我的心醉，
และเธอกลับมาตอนตีสี่ เธอเห็นน้ำตาที่ฉันมี แต่ฉันเข้าใจเธอดี
而你凌晨四點回來，你看到我的眼淚，但我很了解你，
-
Repeat [ 1 ]
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเดี๋ยวสีถลอก
不需要說些什麼，等一下露出馬腳。
-
[ 4 ]
ให้เธอได้กับเขา และ จงโชคดี
就讓你和他在一起，然後祝你好運，
ฉันที่อยู่ตรงนี้ ก็คงไม่เสียใจ
我在這裡大概也不會多難過，
Damn I'm lying แม้จะ look so fine but i'm dying
X！我在說謊，雖然看起來很好但我其實難過得要死，
ถ้าใครเคยโดนนอกใจบอกไม่เป็นไรแต่ว่าตัวฉัน Crying yeah
如果誰曾被劈腿跟我說沒關係，但我 Crying yeah，
คงต้องทำใจ ฉันไม่เป็นไร
必須看開接受事實，我很好，
ซับน้ำตาที่มีแล้วลืมมันไปเพราะฉันเข้าใจ เธอได้กับ
擦乾眼淚然後忘記一切，因為我知道你和他...
-
Repeat [ 1 ]
-
[ 5 ]
เธอได้กับเขา ฉันเข้าใจ
你和他在一起，我了解，
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรฉันดูออก
不需要說些什麼，我看得出來，
เธอก็แค่เมา แล้วพลาดไป
你就只是喝醉然後犯了錯，
เธอไม่จำเป็นต้องมีเยื่อใยต่อกันให้ใจต้องเจ็บช้ำ
不需要還來纏著我，讓我的心要再痛一次，
เธอไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเดี๋ยวสีถลอก
不需要說些什麼，等一下露出馬腳，
เธอไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเดี๋ยวสีถลอก
不需要說些什麼，等一下露出馬腳。
-
[ 6 ]
ถ้าใครโดนเทก็ชูมือขึ้นมา
如果誰被甩了就舉起你的手，
ถ้าอยากเมาโซเซก็ชูมือขึ้นมา
如果想喝茫就舉起你的手，
ถ้าใครโดนเทก็ชูมือขึ้นมา
如果誰被甩了就舉起你的手，
ถ้าอยากเมาโซเซก็ชูมือขึ้นมา
如果想喝茫就舉起你的手，
ถ้าใครโดนเทก็ให้ชูมือขึ้นมา
如果誰被甩了就舉起你的手，
ถ้าอยากเมาโซเซก็ให้ชูมือขึ้นมา
如果想喝茫就舉起你的手，
ถ้าใครโดนเทก็ให้ชูมือขึ้นมา
如果誰被甩了就舉起你的手，
เพราะตอนนี้ tunwa จะ drop the beat
因為現在Tunwa要來下點音樂，
เธอไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเดี๋ยวสีถลอก
不需要說些什麼，等一下露出馬腳，
เธอไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเดี๋ยวสีถลอก
不需要說些什麼，等一下露出馬腳，
-
[ 7 ]
ฉันเพียงแค่เมา ไม่เป็นไร
我只是喝醉了，我很好，
แค่อยากจะดื่มให้ลืมมันไป ที่ฉันโดนหลอก
只是想要喝到忘了我被你欺騙，
เธอได้กับเค้า เธอนอกใจ
你跟他在一起，你移情別戀，
ก็ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเดี๋ยวสีถลอก
就不用說些什麼，等一下露出馬腳。
--------------------------------------------------
1.สีถลอก sǐi thà lôok
顏色脫落、剝落、掉漆
這邊歌詞裡衍生的意思是：說謊被抓包，露出馬腳。
-
พื้นผนังตู้สีถลอกหมดแล้ว
phúen pha nǎng tûu sǐi thà lôok mòt láeo
地板、牆壁、櫃子全部都顏色脫落了。
-
พื้น phúen
地板
-
ผนัง pha nǎng
牆壁
-
ตู้ tûu
櫃子
-
ตู้เย็น tûu yen
冰箱=櫃子+冷的
-
หมดแล้ว mòt láeo
全部都...
-
งานเสร็จหมดแล้ว
ngaan sèt mòt láeo
工作都做完了。
--------------------------------------------------
2.ดูออก duu òok
看得出來
-
這個字滿直覺的，ดู 是看的意思，ออก 是出來的意思，加在一起就變成：看得出來。
要變成否定句就在中間加個 ไม่，ดูไม่ออก：看不出來。
-
ฉันดูออกว่ากระเป๋านั่นของปลอม
chǎn duu òok wâa kra pǎo nân khǒong ploom
我看得出來那個包包是假貨。
-
กระเป๋า kra pǎo
包包、口袋
-
ของปลอม khǒong ploom
贗品、假貨
-
類似的用法還有：
คิดออก khít òok
想出來、想通，否定句一樣是把 ไม่ 放在中間。
-
ฉันคิดไม่ออกว่ามันเกิดขึ้นยังไง
chǎn khít mâi òok wâa man kòet khûen yang ngai
我想不通這是怎麼發生的。
-
กิดขึ้น kòet khûen
發生
--------------------------------------------------
3.พลาด phlâat
失誤、犯錯
常和 ผิด 放在一起：ผิดพลาด，意思差不多。
-
เราต้องรู้ว่าเราทำผิดพลาดตรงไหน แล้วก็แก้ไข
rao tông rúu wâa rao tham phìt phlâat trong nǎi láeo kôo kâe khǎi
我們要知道我們哪裡犯了錯，然後補救。
-
แก้ไข kâe khǎi
調整、補救、解決
--------------------------------------------------
4.นั่งพังไต nâng phang tai
坐著破壞腎臟
→問了泰國朋友，根據整句來看，應該就是喝酒的意思，
(因為喝酒對腎臟不好...)
-
พัง phang
壞掉、崩壞
-
ไต tai
腎臟
--------------------------------------------------
5.โดนเท doon thee
被放鳥、被冷處理、被不理睬、被甩
-
這個字是比較新潮的用語，
可以用在跟對方聊了一陣子，感覺很好，也覺得有機會在一起，
某天對方就突然不理你了，這就叫 โดนเท。
或是跟朋友約好了被朋友放鳥、晃點，也可以用 โดนเท。
--------------------------------------------------
6.เมาโซเซ mao soo see
醉到站不穩、走不直
--------------------------------------------------
7.ชูมือ chuu mue
舉手
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
留言列表
