La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：แค่พี่น้อง (Status)
中文歌名：只是弟弟
-
板友點歌!!
大家對 Tilly Birds 這個團體有沒有印象呀？
คิด(แต่ไม่)ถึง 這首也是他們的歌喔!! 好聽 🥳🥳
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=jxfORJHyRfk

歌詞：
[ 1 ]
ในตอนนี้ สถานะของฉันคืออะไร
現在我的身分是什麼？

ในตอนนี้ ฉันยังสำคัญใช่ไหม
現在我還是重要的對嗎？

แต่พอใครถาม ไม่เหมือนที่คุยกันไว้
但當有人問時，和我們說好的不一樣，

เธอตอบเขา ฉันเป็นแค่พี่น้องกัน
妳回答他，我只是弟弟而已。
-
[ 2 ]
คนที่ทำให้เธอยิ้ม คนที่ทำให้สุขสันต์
讓妳笑的人，讓妳快樂的人，

คนที่ทำให้เธอผูกพัน คนที่ทำให้ประทับใจอยู่ทุกครั้ง
讓妳牽絆的人，每次都讓妳印象深刻的人，

คนที่ทำให้เธอหลงและเป็นคนคอยไปรับไปส่งอยู่ทุกวัน
讓妳迷戀的人，然後每天接妳送妳的人，

อยากจะให้โอกาสเธอบอกกับเขาอีกสักครั้ง
我要再給妳一次機會跟他說，

เนี่ยอ่อพี่น้องกัน?
這樣只是弟弟？
-
[ 3 ]
แค่พี่น้อง พูดมาได้ไงคำนี้
只是弟弟，這個字妳怎麼說得出口？

โอ้คนดี รู้ไหมมันไม่น่ารัก
親愛的，知道嗎妳這樣不可愛，

แค่พี่น้อง ที่ไหนเขาทำอย่างนี้
只是弟弟，哪來的弟弟會這樣子做？

อยากจะถามให้ชัดๆ พี่น้องประสาอะไร
想要問個清楚，這是哪門子的弟弟？
-
[ 4 ]
เธอรู้ดี ว่าเธอกับฉันนั้นเป็นอะไร
妳很清楚，妳和我是什麼關係，

และเธอก็รู้ดี มันมีความหมายแค่ไหน
而妳也知道，那有著多少意義，

ถ้าไม่ใช่ความรัก เธอจะเรียกมันว่าอะไร
如果這不是愛，妳會稱呼它是什麼？

เธอบอกเขา ว่าเป็นแค่พี่น้องกัน
妳卻告訴他，我只是弟弟。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
แค่พี่น้อง พูดมาได้ไงคำนี้
只是弟弟，這個字妳怎麼說得出口？

แต่เราสอง รู้ดีเราเป็นอะไร
而我們很清楚我們是什麼關係，

แค่พี่น้อง ที่ไหนเขาทำอย่างนี้
只是弟弟，哪來的弟弟會這樣子做？

อยากจะถามให้ชัดๆ พี่น้องประสาอะไร
想要問個清楚，這是哪門子的弟弟？
--------------------------------------------------
1.พี่น้อง   phîi nóng
兄弟姐妹、手足
之前介紹過，พี่ 是哥、姐；น้อง 是弟、妹的統稱。
-
ลูกพี่ลูกน้อง   lûuk phîi lûuk nóong
堂、表兄弟姊妹
-
เราเป็นพี่น้องกัน
rao pen phîi nóng kan
我們是手足。
-
เราเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน
rao pen lûuk phîi lûuk nóong kan
我們是表兄弟姊妹。
-
คุณมีพี่น้องกี่คน
khun mii phîi nóng kìi khon
你有幾個兄弟姊妹？
-
ผมมีพี่สาวสามคน
phǒm mii phîi sǎao sǎam khon
我有三個姐姐。
-
กี่   kìi
幾、多少
-
คน   khon
人的量詞
--------------------------------------------------
2.สถานะ   sa thǎa ná
狀態、身分
--------------------------------------------------
3.สำคัญ   sǎm khan
重要的
-
คุณเป็นคนสำคัญสำหรับฉัน
khun pen khon sǎm khan sǎm ràp chǎn
對我來說，你是重要的人。
-
สำหรับ   sǎm ràp
對於、英文的for。
--------------------------------------------------
4.สุขสันต์   sùk sǎn
幸福的、快樂的
-
สุขสันต์วันเกิด    sùk sǎn wan kòet
生日快樂
-
วันเกิด   wan kòet
生日
-
เกิด    kòet
出生、發生
-
คุณเกิดวันไหน
khun kòet wan nǎi
你生日幾號？你哪天出生的？ 
--------------------------------------------------
5.ประทับใจ   prà tháp jai
使印象深刻
-
ผมอยากทำให้เธอประทับใจ
phǒm yàak tham hâi thoe prà tháp jai
我想讓她印象深刻。
--------------------------------------------------
6.หลง   lǒng
迷失、迷戀、迷路
迷戀和迷路是用同一個字，好像滿有道理的 😂
-
大家記得 วาฬเกยตื้น 擱淺的鯨這首歌裡面也有出現這個字嗎？

รักก็คือรัก หลงก็คือหลง 
ถ้าถามชาวประมง ก็คงไม่เข้าใจ

愛上就是愛上，迷上就是迷上了，
如果去問漁夫，他大概也不會知道。
-
ผิดมั้ยที่ผมหลงรักเธอ
phìt mái thîi phǒm lǒng rák thoe
我愛上她錯了嗎？
-
ขอโทษครับ ผมหลงทางแล้ว
khǒo thôot khráp phǒm lǒng thaang láeo
不好意思，我迷路了。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！