La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：เลือกคนที่เขารักเรา
中文歌名：選那個愛我們的人
-
今天來首 Three Man Down 的歌，

感情中最好的情況當然是雙方相愛，
但如果愛你的人和你愛的人，只能選一個共度人生，你會怎麼選呢 😆

這個問題在最近當紅泰劇 วันทอง 婉通夫人的討論串下面也討論得很熱烈，
看了一下留言，90%以上的留言都選了：愛你的人 😂
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=HaiMF32P4qM

歌詞：
[ 1 ]
เธอมาถามว่าเหนื่อยไหม ที่ต้องคอยซับน้ำตาให้เธอ
ในวันที่เขาทำร้ายเธอมา
在他傷害你的那一天，
你問我累不累，要這樣幫你擦眼淚，

ฉันแค่ยิ้มแกล้งหัวเราะแล้วก็ตอบเธอไป 
我只是假裝笑著然後回答你，

ไม่เป็นไร  ให้เธอห่วงตัวเองพอแล้ว
沒關係，你擔心自己就好了，

ทั้งที่ในใจ อยากจะกอดเธอเอาไว้ ไม่ให้กลับไปหาเขา
即使我的心裡想要抱住你，不讓你再回去找他。
-
[ 2 ]
ถ้าเขาไม่รักเธอควรจะพักก่อนดีไหม
如果他不愛你，你是不是應該先休息一會，

ถ้าเขาไม่รักฉันว่าเธอควรจะปล่อยเขาไป
如果他不愛你，我覺得你應該放他離開，

ให้ฉันคนนี้ ให้ฉันคนนี้กอดเธอไว้
讓我，讓我來擁你入懷，

เพราะเธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำเธอเสียใจ
因為你也知道我不曾讓你傷心。
-
[ 3 ]
ฉันก็ถามเธอเหนื่อยไหมที่ต้องคอยเสียน้ำตาให้กับเขา
จนเธอไม่รู้เป็นครั้งที่เท่าไหร่
我也問你累嗎，這樣為他掉眼淚不知道是第幾次了，

เธอก็คิดแล้วก็ร้องไห้อีกครั้ง 
你想了想，然後再一次的哭泣，

สิ่งเดียวที่ต้องการ ก็คือเธออยากเจอแต่เขา
你唯一想要的，就是只想見到他，

ฉันต้องทำยังไง อยากจะกอดเธอเอาไว้ ไม่ให้กลับไปหาเขา
我該怎麼做？想要抱住你，不讓你再回去找他。
-
Repeat [ 2 ]
-
[ 4 ]
เธอแค่ต้องเลือกสิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม
你只要選最好的對嗎？

แต่ฉันไม่รู้เลยว่าเขามีดียังไง
但我不知道他有什麼好的，

เธอถึงได้รักเขาไปหมดทั้งหัวใจ
你才會這樣全心全意愛著他，

ลองเปลี่ยนมาเลือกคนที่เขารักเราได้ไหม
試著來改變好嗎？選那個愛我們的人。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 2 ]
--------------------------------------------------
1.เลือก   lûeak
選擇
-
มีสองคนให้เลือก
mii sǒong khon hâi lûeak
有兩個人給你選。
-
โอ๊ย ไม่รู้จะเลือกคนไหนดี
óoi mâi rúu jà lûeak khon nǎi dii
啊~不知道該選哪個人才好。
--------------------------------------------------
2.คนที่...   khon thîi...
...的人
ที่ 這邊就像英文關係子句的 who 一樣，把描述這個人的詞放在 คนที่ 後面。
-
คนที่เรารัก
khon thîi rao rák
我們愛的人
-
คุณเป็นคนที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน
khun pen khon thîi sǎm khan thîi sùt sǎm ràp chǎn
對我來說，你是最重要的人。
-
สำคัญ   sǎm khan
重要的
-
ที่สุด   thîi sùt
最...的，等於英文的最高級 -est、the most，
ที่สุด 放在形容詞後面。
-
สำหรับ   sǎm ràp
對於，像是英文的 For
--------------------------------------------------
3.ทำร้าย   tham ráai
傷害、攻擊(動詞)
-
ทำไมต้องทำร้ายคนอื่นด้วย
tham mai tông tham ráai khon ùen dûai
為什麼要去傷害別人？
-
คนอื่น   khon ùen
別人、其他人
-
ร้าย   ráai
壞的、惡意的、邪惡的
-
คนร้าย    khon ráai
罪犯、壞人
--------------------------------------------------
4.ยิ้ม   yím
微笑(動詞)
-
รอยยิ้ม   rooi yím
微笑、笑容(名詞)
-
หัวเราะ   hǔa ró
大笑
--------------------------------------------------
5.แกล้ง   klâeng
假裝、捉弄
-
假裝：
ไม่ต้องแกล้งว่ารักผมก็ได้
mâi tông klâeng wâa rák phǒm kôo dâai
不用假裝愛我也沒關係。
-
捉弄：
ผู้ชายชอบแกล้งผู้หญิงที่ตัวเองชอบ
phûu chaai chôop klâeng phûu yǐng thîi tua eeng chôop
男生喜歡捉弄他們喜歡的女生。
-
ผู้ชาย   phûu chaai
男生
-
ผู้หญิง   phûu yǐng
女生
--------------------------------------------------
6.พัก   phák
休息、住宿
-
พักผ่อน   phák phòn
休息、放鬆
-
ทำงานเหนื่อยไหม พักผ่อนนะ
tham ngaan nùeai mǎi phák phòn ná
工作累嗎？好好休息喔!!
-
คุณพักอยู่แถวไหน
khun phák yùu thǎeo nǎi
你住在靠近哪裡？
-
ที่พัก   thîi phák
休息的地方、住所
-
หอพัก   hǒo phák
宿舍
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！