【歌曲】：ความสุขสีเทา ความเหงาสีชมพู
中文歌名：灰色快樂 粉色寂寞
-
版友點歌!! Brothers รักนะน้องชาย รักนายครับผม 的Ost.
不知道因為版權還是什麼原因，Google都找不到歌詞 😱
是首好聽的歌，大家先練一下聽力，我會再把泰文的歌詞補上 😅
謝謝下面留言的朋友補上歌詞!!
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=ZQX8CvhD5Qc
歌詞：
[ 1 ]
อาจเพราะฟ้ามันเป็นสีเทา
好像因為天空是灰的，
หรือว่าฝนเบาๆในวันเงียบงัน ความเหงาถึงเข้ามาทำ
或是安靜的日子裡輕輕的雨，是寂寞造成的，
มาเกาะกุมในใจของคน ทำให้ในวันนี้ฉันเหงาอีกครั้ง
它來抓住了人的內心，讓我今天再次寂寞了。
-
[ 2 ]
แต่ว่าฉันก็ยอมให้เป็น
但我也願意這樣，
ความเหงาทำให้เราเจอกันอีกครั้งหนึ่ง
ความหลังทั้งหลายที่มี แค่หลับตาทีไรยิ่งคิดถึง
寂寞讓我再次見到過去的種種回憶，
什麼時候閉上眼都更加想念，
ได้กลับไปคิดถึงเรื่องราวของเรา
能夠回到過去思念我們的過往。
-
[ 3 ]
เป็นความเหงาที่มีความสุข
是有著幸福的寂寞，
เป็นวันอ้างว้างวันหนึ่งที่มีความหมาย
是充滿意義的孤單日子，
มีเธอมาใกล้ในใจไม่ให้เดียวดาย
有你靠近我的心讓我不孤單，
ทุกๆอย่างวันนั้น
那些日子的每件事，
สุขใจที่ได้คิดถึง สุขใจที่ได้เหงา
我很開心能夠想念，很開心能夠寂寞，
เธอเคยเป็นเหมือนกันบ้างไหม
你曾有一樣的感覺嗎？
ที่อยู่ดีๆก็คิดถึงกันอีกครั้ง
好好的就突然再次想念起我，
ที่มีรอยยิ้มเเละมีน้ำตาปนกัน
同時笑著也哭著，
คิดถึงกันบ้างไหมเธอ วันนี้คิดถึงเธอเหลือเกิน
你有一些思念我嗎？今天我好想念你。
-
[ 4 ]
แม้ว่าฉันจะยังรักเธอ
雖然我還愛著你，
ความเหงาทำให้เราเจ็บเเละมีน้ำตา
寂寞讓我們心痛掉眼淚，
ความหลังทั้งหลายที่มี ได้หลับตาทีไรยิ่งคิดถึง
過去種種的回憶，何時閉上眼都更加想念著，
ไม่มีวันที่เธอกลับมาเหมือนเดิม
你永遠不會像以前一樣回來了。
-
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.ความสุข khwaam sùk
快樂、幸福(名詞)
-
มีความสุข mii khwaam sùk
快樂、幸福(形容詞)
มี 是「有」的意思，這個詞是固定用法!!
-
เวลาอยู่กับเธอ ผมมีความสุขมาก
wee laa yùu kàp thoe phǒm mii khwaam sùk mâak
和你在一起時，我好幸福。
-
เวลา wee laa
當、英文的when
--------------------------------------------------
2.ความเหงา khwaam ngǎo
寂寞(名詞)
-
ความ khwaam
這個字講過100遍了!! 有它在前面就是名詞!!
-
เหงา ngǎo
寂寞
-
ผมรู้สึกเหงามาก
phǒm rúu sùek ngǎo mâak
我感覺好寂寞。
-
รู้สึก rúu sùek
感覺、英文的feel
泰文要表達自己情感方面的感覺，用這個字!!
-
照樣造句：
ผมรู้สึกมีความสุขมากๆเพราะอยู่กับเธอ
phǒm rúu sùek mii khwaam sùk phró yùu kàp thoe
我感到好幸福，因為和你在一起。
-
เพราะ phró
因為、好聽的，上面的例句裡是「因為」的意思。
--------------------------------------------------
3.สี sǐi
顏色、顏料、油漆
講顏色的時候把 สี 放在某某色前面。
-
สีเทา sǐi thao
灰色
-
สีชมพู sǐi chom phuu
粉紅色
ชมพู 也是蓮霧的意思，或是泰國女生的小名。
-
คุณชอบใส่เสื้อสีอะไร
khun chôop sài sûea sǐi a rai
你喜歡穿什麼顏色的衣服？
這一句把อะไร換成ไหน也可以，泰文很free的!!
คุณชอบใส่เสื้อสีไหน
khun chôop sài sûea sǐi nǎi
你喜歡穿哪個顏色的衣服？
兩句大概就和中文的「什麼顏色」和「哪個顏色」一樣，看你愛怎麼說囉!!
-
ผมชอบใส่เสื้อสีชมพู
phǒm chôop sài sûea sǐi chom phuu
我喜歡穿粉紅色的衣服。
-
ใส่ sài
穿、戴
之前介紹過這個字，幾乎是萬用，可以記一下!!
想得到可以穿戴的東西基本上都用這個字當動詞。
-
ใส่หมวก 戴帽子、ใส่รองเท้า 穿鞋子、ใส่แว่นตา 戴眼鏡、ใส่นาฬิกา 戴手錶...等等等。
--------------------------------------------------
4.ความหลัง khwaam lǎng
過去的事、過去的回憶
-
ความหลังของเราเธอยังไม่ลืมใช่ไหม
khwaam lǎng khǒong rao thoe yang mâi luem châi mǎi
我們的回憶你還沒有忘記對嗎？
-
ของเรา khǒong rao
我們的
之前有講過 ของ + 代名詞 就可以表示泰文全部的所有格!!
這邊 ของ + เรา我們，就是「我們的」。
-
ยังไม่ลืม yang mâi luem
還沒有忘記
-
ใช่ไหม châi mǎi
是嗎？對嗎？
--------------------------------------------------
5.หลับตา làp taa
閉眼
-
หลับ làp
睡著、閉眼
和 นอน 的差別是，一般說 หลับแล้ว 就是指睡著了，
但說 นอนแล้ว 可能還只是躺在床上耍廢滑手機，正要睡覺而已。
-
ลืมตา luem taa
張開眼睛
-
ลืม luem
睜眼、忘記
-
อย่าลืมว่าคำนี้มีสองความหมายนะ
yàa luem wâa kham níi mii sǒong khwaam mǎai ná
別忘了ลืม這個字有兩個意思啊 55
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
留言列表
