【歌曲】：นี่ฉันเอง
中文歌名：這是我
-
板友點歌!! 上一次介紹Lipta的歌是跟 The Toys 合作的 BAD LUCK了，這首也是我喜歡的曲風，跟大家分享!! (歌詞超多的 😳)
-
MV裡面大家會看到情人節的時候，泰國人會準備小愛心貼紙去貼在別人的衣服上，我們公司也有這個可愛的活動喔 😍😍
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=lFsXixn7PGY
歌詞：
[ 1 ]
นี่ฉันเองคนนี้ นี่ฉันเองคนเดิมที่ยังรักเธอ
這個人是我，這是我，還一樣愛著你的人，
นี่ฉันรอที่จะได้เจอ ฉันรอที่จะพบเธอ ไม่ว่านานเเค่ไหนน
我還等著要見到你，等著能遇見你，不管要多久時間，
นี่ฉันเองคนนี้ นี่ฉันเองเธอยังจำกันได้รึเปล่า
這個人是我，這是我，你還記得我嗎？
นี่ฉันเองก็ยังได้ข่าว ยังพอรู้ถึงเรื่องราว นี้่ฉันเองคนนี้
還聽著你的消息，還知道你的近況，這個人是我。
-
[ 2 ]
ฉันไม่รู้เธอจะขำ หรือขยำมันทิ้งไป
我不知道你會笑還是把它揉成一團丟掉，
แทบไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าจะได้อ่านมันหรือไม่
甚至不知道你會不會去看，
ที่กลัวยิ่งกว่านั้นแต่ก็ยังจะฝืนใจ
但仍然勉強去做，比那更害怕的是，
คือกลัวเธออ่านแล้วจำไม่ได้ว่าฉันคือใคร
怕你看了以後，記不起來我是誰，
สวัสดีนะ ยังสบายดีรึเปล่า
你好啊，過得還好嗎？
จะได้ยินข่าวคราวก็ตอนที่เพื่อนเธอบอกกล่าว
當你的朋友告訴我時，我會聽到你的消息，
ฉันฝากจดหมายนี่ ผ่านเพื่อนของเธอไป
我把這封信托付給你的朋友，
อย่าเพิ่งตกใจ จะเล่าให้ฟังว่าฉันเป็นใคร
先別驚訝，我會告訴你我是誰。
-
[ 3 ]
วันนั้นวันวาเลนไทน์เธอได้ดอกไม้จนเต็มมือ
那天是情人節，你收到滿手的花，
แต่ฉันหลบอยู่หลังเสา ยืนมองเป็นไอบื้อ
但我躲在柱子後面，站著像個傻瓜，
ตอนเธอสบตาฉันเอาแต่ยืนแข็งทื่อ
當你看向我，我只是渾身僵硬，
เธอยิ้มแล้วจากไป เลยไม่ได้ให้ดอกไม้ในมือ
你微笑著離開，所以我沒有把手中的花交給你，
ฉันเก็บมันใส่สมุด ทับมันมาหลายปี จนมันแห้งติดกระดาษ
我將它收在筆記本裡夾著很多年，直到它乾掉黏在紙上，
และเอาใส่จดหมายไปด้วย ถึงบางใบมันอาจจะหลุด
然後把它放在信封裡，雖然可能有幾片會掉下來，
แต่อย่างน้อยในที่สุด มันก็ถึงมือเธอ คนที่ฉันรักมาเสมอ
但至少在最後，它還是到了你手上，我一直愛著的人。
-
Repeat [ 1 ]
-
[ 4 ]
ตอนมหาลัยไม่รู้เธอจำได้ไหม
不知道你記不記得大學的時候？
สารภาพตรงนี้เลยฉันสอบเข้าเพราะตามเธอไป
在這裡承認，我是因為跟著你考進去的，
เราทักกันในโรงอาหาร และงานมหาลัย
我們在食堂裡打招呼，以及大學的活動裡面，
เธอยิ้มตามมารยาท เพราะฉันก็เหมือนคนอื่นไกล
你禮貌的笑著，因為我就像個不熟的人。
หลังจบการศึกษา ต่างคนก็แยกย้าย
畢業後每個人各自分開，
บางคนติดต่อได้ บางคนก็เงียบหาย
有些人聯絡的上，有些人就這樣消失，
และหลังจากงานเลี้ยงรุ่น ที่ผ่านมาเมื่อปีกลาย
而就在去年的重聚後，
ฉันตัดสินใจเขียนจดหมาย ฉบับแรกและคงสุดท้าย
我決定寫一封信，是第一封或許也是最後一封。
-
[ 5 ]
ยินดีด้วยนะ เพิ่งรู้ว่าเธอจะแต่งงาน ปลายปีนี้และ
恭喜你，剛知道你年底要結婚了，
หวังว่าคงจะเชิญฉันไปเป็นสักขีพยาน
希望你能邀請我去當見證人，
ถ้าเธอไม่รังเกียจฉันอยากจะไปยินดีในงาน
如果你不嫌棄，我想去婚禮祝福你，
และ ขอโทษที่ส่งจดหมายไป ถ้าไม่บอกให้เธอรู้ชีวิตนี้คงเสียใจ
而，抱歉送這封信給你，如果不告訴你，我大概會後悔一輩子，
แค่เห็นเธอมีความสุขคือสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
我唯一想要的就只是看見你幸福，
ลงท้ายด้วยปล.ว่ารักและห่วงตลอดกาล
最後 PS.我永遠愛你、關心你。
-
[ 6 ]
ไม่รู้ว่าเธอจำได้ไหม กับเรื่องราวของเราคราวนั้น
不知道你記得嗎？我們那時候的回憶，
เเต่ฉันยังจดจำวันเหล่านั้นได้ดี เเละยังคิดถึง
那些日子我還記得很清楚，我還想念著。
-
Repeat [ 1 ]
Repeat [ 1 ]
--------------------------------------------------
1.นี่ nîi
這
這個字就像中文的「這」，
和 นี้ níi 的用法不一樣，นี้ níi 通常會跟著其它量詞一起出現。
-
นี่ nîi ：
เขาอยู่นี่
khǎo yùu nîi
他在這裡
นี่ รูปของฉัน
nîi rûup khǒong chǎn
這，我的照片。
-
นี้ níi ：
คนนี้เป็นพ่อของฉัน
khon níi pen phôo khǒong chǎn
這個人是我的父親。
อันนี้คืออะไร
an níi khue a rai
這個是什麼？
→其實這句也可以用 นี่ nîi來說，นี่คืออะไร，意思是一樣的。
-
和「這」 นี่ nîi、 นี้ níi 相對應的就是「那」 นั่น nân、นั้น nán，用法是一樣的。
--------------------------------------------------
2.ไม่ว่า mâi wâa
不管、不論
-
ไม่ว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร ผมก็จะอยู่กับคุณ
mâi wâa khon ùen jà khít yàang rai phǒm kôo jà yùu kàp khun
不管別人會怎麼想，我都要和你在一起。
-
คนอื่น khon ùen
別人、其他人
-
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย ผมก็จะไม่ทิ้งเธอไป
mâi wâa jà dii rǔe ráai phǒm kôo jà mâi thíng thoe pai
不管是好是壞，我都不會丟下你。
-
ร้าย ráai
壞的、不好的，和 ดี 是反義詞。
-
ทิ้ง thíng
丟下、拋棄(物品或感情都可)
--------------------------------------------------
3.นานแค่ไหน naan khâe nǎi
有多久、要多久
「...แค่ไหน」這句型很常和上面的 ไม่ว่า 接在一起用，
變成「不管有多...，都...」的句型。
-
ไม่ว่ารักแค่ไหนก็อย่าทำแบบนี้
mâi wâa rák khâe nǎi kôo yàa tham bàep níi
不管有多愛都不要這樣做。
-
ไม่ว่านานแค่ไหนผมก็จะรอ
mâi wâa naan khâe nǎi phǒm kôo jà roo
不管要多久我都會等你。
--------------------------------------------------
4.ข่าว khàao
新聞、消息、資訊
-
ได้ข่าว dâai khàao
得知、得到消息
ผมได้ข่าวว่าเธอจะแต่งงานเดือนหน้า
phǒm dâai khàao wâa thoe jà tàeng ngaan duean nâa
我聽說她下個月要結婚了。
-
แต่งงาน tàeng ngaan
結婚(動詞)
-
還記得嗎？結婚倒過來就變成婚禮了!!
งานแต่ง ngaan tàeng
婚禮
-
ดูข่าวหรือยัง
duu khàao rǔe yang
看新聞了嗎？
→一般電視新聞就是用 ข่าว 這個字。
--------------------------------------------------
5.ขำ khǎm
笑
這個字也滿常用的，我覺得和 หัวเราะ hǔa ró 接近。
-
ขำอะไร ไม่ตลกเลย
khǎm a rai mâi ta lòk loei
笑什麼？不好笑！
-
ตลก ta lòk
好笑、有趣
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
留言列表
