【歌曲】：ไม่คิดถึงเลย
中文歌名：一點也不想念
-
前幾天自動播放聽到的歌，有時候Youtube會有驚喜，會推薦一些沒聽過的好歌 😉
喜歡最後一句歌詞的反轉：
「我一點也不想念你，從來沒有，我從來沒有哪天不想念你...」
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=UNlbqntnG1k
歌詞：
[ 1 ]
รู้ว่าเธอยังคงห่วงใยใช่ไหม
知道你還在意著對嗎？
ที่วันนั้นเธอเดินจากไป ห่วงว่าฉันจะเป็นอย่างไร
那天你離開我，擔心我會過得如何，
ใช้ชีวิตลำพังก็ยังไหว
一個人生活也還過得去，
หากเราพบเจอกันเมื่อไร ให้เธอรู้และจำเอาไว้
如果我們什麼時候見面了，想讓你知道並且記住，
-
[ 2 ]
ก็เพียงแต่จะทำอะไรก็ทำต่อไป
你想做什麼就繼續吧，
อย่าได้กังวล จนฉันเป็นคนที่ทำร้ายเธออีก
不用擔心我會再次傷害你，
ถ้าเธอสุขใจจะเดินกับใคร ให้รู้เอาไว้
如果你高興想和誰走在一起，我要讓你知道，
ว่าฉันไม่เคยจะเหงา ไม่คิดถึงเลย
我不曾覺得寂寞，一點也不想念你，
เห็นเธอกับเขาทีไร หัวใจยังรู้สึกเฉยๆ
看見你們在一起時，心裡也覺得沒什麼，
ไม่คิดถึงเลย ไม่เคย ฉันไม่เคยคิดถึงเธอทุกวัน
我一點也不想念你，從來不，我從來不曾每天想念你。
-
[ 3 ]
ขอให้มีชีวิตที่สดใส ส่วนตัวฉันจะยืนให้ไกล
希望你過上燦爛的人生，至於我會站得遠遠的，
แต่หากเราพบเจอกันเมื่อไร
但如果我們什麼時候見面了，
-
Repeat [ 2 ]
-
[ 4 ]
จะฝืนได้สักเท่าไร โอ้หัวใจฉัน
Oh 要如何去克制我的心，
เมื่อมันยังคงเรียกร้องให้เธอกลับมา อยากจะย้อนเวลากลับไป
當它還請求著要你回來，多想將時間倒轉，
แต่ในตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้
但如今我什麼都不能做。
-
[ 5 ]
ฉันไม่เคยจะเหงา ไม่คิดถึงเลย
我不曾覺得寂寞，一點也不想念你，
เห็นเธอกับเขาทีไร หัวใจยังรู้สึกเฉยๆ
看見你們在一起時，心裡也覺得沒什麼，
ไม่คิดถึงเลย ไม่เคย ไม่เคยไม่คิดถึงเธอสักวัน
我一點也不想念你，從來沒有，我從來沒有哪天不想念你...
--------------------------------------------------
1.คิดถึง khít thǔeng
想念、思念
→情人間最常講的字之一，另一個字是 รัก。
-
ฉันคิดถึงเธอทุกวันเธอรู้ไหม
chǎn khít thǔeng thoe thúk wan thoe rúu mǎi
我每天都想念著你，你知道嗎？
-
คิดถึงพ่อแม่ที่บ้าน
khít thǔeng phôo mâe thîi bâan
想念家鄉的父母。
-
ทุกวัน thúk wan
每天
-
พ่อแม่ phôo mâe
父母，就是 พ่อ 父親 + แม่ 母親組成的字。
-
บ้าน bâan
家
→跟泰國人聊天時，可能因為很多來工作的人都是在附近租房間，一般聽到說 กลับบ้าน 會是指家鄉的家，而租屋的地方會習慣說 ห้อง (說 บ้าน也是可以的)
--------------------------------------------------
2.ห่วงใย hùang yai
關心、在意
-
คุณเคยห่วงใยฉันบ้างไหม
khun khoei hùang yai chǎn bâang mǎi
你曾關心過我嗎？
-
ห่วง hùang
擔心、關心
-
เป็นยังไงบ้าง เป็นห่วงนะ
pen yang ngai bâang pen hùang ná
你還好嗎？我很擔心你。
-
ฉันห่วงว่าคุณจะมีปัญหาสุขภาพ
chǎn hùang wâa khun jà mii pan hǎa sùk khà phàap
我擔心你會有健康的問題。
-
ปัญหา pan hǎa
問題
-
สุขภาพ sùk khà phàap
健康
--------------------------------------------------
3.ลำพัง lam phang
獨自、自己一個人
→之前介紹 Getsunova x Lydia 的 พัง..(ลำพัง) 時有看過這個字囉!!
--------------------------------------------------
4.ทำต่อ tham tòo
繼續做
→ ต่อ 本身有「繼續」的意思，像這樣放在ทำ 後面就是「繼續做」。下面的例子也是類似的用法。
-
เขาจะไปเรียนต่อที่มหาวิทยาลัย
khǎo jà pai rian tòo thîi ma hǎa wít tha yaa lai
他要繼續去讀大學。
-
เรียน rian
學習、讀書
-
มหาวิทยาลัย ma hǎa wít tha yaa lai
大學
→通常口語說 มหาลัย ma hǎa lai 三個音節就夠，不然真的太長了555
--------------------------------------------------
5.ทำร้าย tham ráai
傷害、攻擊
-
อย่าไปทำร้ายคนอื่น
yàa pai tham ráai khon ùen
別去傷害其他人。
-
ร้าย ráai
壞的、不好的
--------------------------------------------------
6.ย้อนเวลากลับไป yóon wee laa klàp pai
將時光倒流、將時間倒轉
-
ย้อน yóon
倒流、倒轉
-
เวลา wee laa
時間
-
เราจะย้อนกลับไปเหมือนเดิมได้ไหม
rao jà yóon klàp pai mǔean doem dâai mǎi
我們能回到和從前一樣嗎？
-
เหมือนเดิม mǔean doem
和之前一樣的
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic
留言列表
