【歌曲】：อยากมีเเฟนเเล้ว
中文歌名：想交女朋友了
-
最近一直重複聽的洗腦歌之一，MV女主角超可愛 😍
這首是 Lipta 和 Lazyloxy 合作的歌，Lazyloxy 大多是唱RAP的，
之前有介紹過他和 Cyanide合作的 ยอม..ปล่อย Let you go 也是我的愛歌之一 😎
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=4PCJQiLw7oE
歌詞：
[ 1 ]
คุณเเละคุณ และคุณเท่านั้น ที่ทำให้ผมนั้นสตั้นอยู่ตรงนี้
妳啊妳，妳是唯一讓我在這頭暈目眩的人，
คุณเเละคุณ และคุณเท่านั่น ที่ทำให้ผมนั้นอึ้งเป็นอยู่นาที
妳啊妳，妳是唯一能讓我呆愣幾分鐘的人，
คุณเเละคุณ และคุณเท่านั่น ทำให้อยากรู้ว่าคุณยังโสดอยู่ไหม
妳啊妳，妳是唯一一個讓我想知道妳還是不是單身的人，
คุณเเละคุณ และคุณน่ารักเกินกว่าใคร
妳啊妳，妳比每個人都還要可愛。
-
[ 2 ]
ผมอยู่คนเดียวมาตั้งนานหลายปี
我一個人單身好幾年了，
แต่ถ้ามีคุณมาอยู่ด้วยกันก็ดี
但如果有妳來在一起也還不錯，
ผมคิดว่ามันจะยิ่งดี ถ้าเราได้รู้จักกันมากกว่านี้
若我們能進一步認識，我覺得那會更好。
-
[ 3 ]
อยากมีเเฟนเเล้ว สักที
想要交一下女朋友了，
อยากมีเเฟนเเล้ว สักที
想要交一下女朋友了，
อยากมีเเฟนเเล้ว สักที
想要交一下女朋友了，
อยากมีเเฟนเเล้ว ถ้าเป็นคุณก็คงดี
我想交女朋友了，如果是妳該有多好。
-
Repeat [ 3 ]
-
คุณเเละคุณ และคุณเท่านั่น ทำให้อยากรู้ว่าคุณยังโสดอยู่ไหม
妳啊妳，妳是唯一一個讓我想知道妳還是不是單身的人，
คุณเเละคุณ และคุณน่ารักเกินกว่าใคร
妳啊妳，妳比每個人都還要可愛。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 4 ]
น่ารักสุดสุดใจผมเต้นแรงไม่หยุด
最最可愛，我的心噗通跳個不停，
แต่แค่เดินผ่านมาผมต้องจนตาจะหลุด
妳只是走過我的眼珠就要掉出來了，
ยิ้มหวานเหลือเกินเล่นเสียผมเขินแทบมุด
笑容這麼甜美，讓我害羞到差點把頭藏起來，
ผมนึกว่านางฟ้ามาอยู่บนโลกมนุษย์
我以為是天使降臨到了人間，
และถ้าหากว่าคุณไม่มีใครจองไว้ เรามาคุยกันมาดิละคุณกล้าลองไหม
如果妳還沒被誰預訂，我們來聊聊天，妳敢試看看嗎？
เพราะว่าคุณจ้องตาและไม่ว่าตอนไหน
คุณก็ดูเจิดจ้ายิ่งกว่าแสง warm light a ah
因為妳盯著我看，而不管什麼時候妳都比溫暖的陽光還耀眼，
มีอะไรจะหามาให้เลย If you want
如果妳想要，什麼我都會為妳找來，
คุยก่อนไหมแล้วเราค่อยคบเมื่อตอนคุณพร้อม
先來聊聊嗎？等妳準備好了我們再來交往。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.แฟน faen
伴侶、男女朋友
→這個字不管是還沒結婚或結婚了都可以用，很多結婚的人一樣是稱另一半為แฟน喔。
-
เธอมีแฟนหรือยัง
thoe mii faen rǔe yang
你有男/女朋友了嗎？
-
ผมยังโสดครับ ไม่มีแฟน
phǒm yang sòot khráp mâi mii faen
我還單身，沒有女朋友。
-
เขาเลิกกับแฟนแล้ว
khǎo lôek kàp faen láeo
他跟女朋友分手了。
-
โสด sòot
單身
-
เลิก lôek
分手
→這個字有很多意思，分手是其中一個。
--------------------------------------------------
2.เท่านั้น thâo nán
只、唯一、only
-
ผมรักเธอคนเดียวเท่านั้น
phǒm rák thoe khon diao thâo nán
我只愛你一個人。
-
ร้านนี้ขายแต่ของแท้เท่านั้น
ráan níi khǎai tàe khǒong tháe thâo nán
這間店只賣正版貨。
-
ของแท้ khǒong tháe
正品、正版貨
--------------------------------------------------
3.สตั้น sà tân
暈眩，英文stun來的。
-
อึ้ง ûeng
暈眩，跟 สตั้น 意思差不多。
--------------------------------------------------
4.สุด sùt
超級、最、終端
-
ที่สุด thîi sùt
泰文的最高級，最...的，英文的 the most。
-
ผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก
phûu yǐng thîi sǔai thîi sùt nai lôok
世界上最漂亮的女孩。
-
สุดสัปดาห์ sùt sàp daa
週末
-
วันหยุดสุดสัปดาห์จะไปเที่ยวที่ไหนดี
wan yùt sùt sàp daa jà pai thîao thîi nǎi dii
週末假期去哪裡玩好呢？
-
โลก lôok
世界
-
สัปดาห์ sàp daa
星期，跟 อาทิตย์ 都可以用。
---------------------------------------------------
5.หลุด lùt
脫落
-
กระดุมเสื้อหลุดหายไปไหนไม่รู้
kra dum sûea lùt hǎai pai nǎi mâi rúu
衣服的扣子脫落不知道掉到哪去了。
-
กระดุม kra dum
鈕扣、扣子
---------------------------------------------------
6.มุด mǔt
因為害羞/羞愧把頭藏起來的動作
---------------------------------------------------
7.มนุษย์ ma nút
人類
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic
留言列表
