La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：อีกไม่นาน นานแค่ไหน
中文歌名：再不久是多久？
-
這幾天很紅的一首歌 😎😎😎
是我喜歡的 Getsunova和 Three Man Down 一起合作的，和大家分享!!
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=BEEuEa0QQVQ

歌詞：
[ 1 ]
อีกไม่นานนี้อีกนานเท่าไร โปรดเธอบอกมาให้ฉันเข้าใจ
再不久是多久？請你告訴我讓我知道，

ว่าอีกไม่นานนี้ยาวนานแค่ไหน
再不久是要多久？

มันทรมานรู้สึกเหมือนว่านานตลอดกาล
這很痛苦，感覺彷彿像是永遠那麼久，

มันทรมานรู้สึกเหมือนว่านานตลอดกาล
這很折磨，感覺彷彿像是永遠那麼久。
-
[ 2 ]
เราจะมี เราจะมี ค่ำคืนวันที่ดี
我們將會有，我們將會有著美好的日子，

เราจะมี เราจะมี ความรักที่สดใสร่วมกัน
我們將擁有，我們將一起擁有璀璨的愛，

เธอขอเวลาปรับปรุงตัวเองข้อเสียทุกอย่าง แค่ขอเวลาไม่นาน
你請求一些時間來改善自己的各個缺點，只要一點點時間，

เธอสัญญา เธอสัญญา จะทำตามอย่างว่ามา
你發誓，你發誓你做的會跟說的一樣，

ฉันก็รอ ฉันก็รอ อดทนอย่างไม่ท้อ
我就等，我就等，忍耐著不灰心，

ยอมให้โอกาส ปล่อยเธอทำผิดซ้ำๆ 
願意給你機會，讓你反覆的犯著錯，

ให้ฉันต้องเจ็บและช้ำจนใจมันเริ่มหมดหวัง
讓我痛苦，傷到我的心開始絕望。
-
[ 3 ]
เพราะผ่านมานานแสนนาน กลับเหมือนไม่มีวี่แวว
因為過了這麼久，卻像是沒有一點跡象，

โปรดบอกกับฉันได้มั้ยจริงๆแล้ว
請你告訴我可以嗎？說真的...
-
Repeat [ 1 ]
-
[ 4 ]
โปรดเธอช่วยรู้ตัวหน่อยได้ไหม ว่าคนที่รอเขาท้อใจ
請你搞清楚可以嗎？等待的人都灰心了，

ถ้าหากมันฝืนไปต่อไม่ไหวก็หยุดสักที
如果沒辦法繼續勉強就停止吧，

เริ่มใหม่ตอนนี้มันก็ยังทัน ดีกว่าเราถอยไปข้างหลัง
現在重新開始也還來得及，好過我們走倒退路，

มันคงจะดีกว่าที่ต้องจมกันอยู่ตรงนี้
也好過在這裡一起沉下去。
-
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
อีกไม่นานนี้อีกนานเท่าไร โปรดเธอบอกมาให้ฉันเข้าใจ
再不久是多久？請你告訴我讓我知道，

ว่าอีกไม่นานนี้ยาวนานแค่ไหน
再不久是要多久？

มันทรมานรู้สึกว่า
這很痛苦，感覺...

อีกไม่นานนี้อีกนานเท่าไร โปรดเธอบอกมาให้ฉันเข้าใจ
再不久是多久？請你告訴我讓我知道，

ว่าอีกไม่นานนี้ยาวนานแค่ไหน
再不久是要多久？

มันทรมานรู้สึกเหมือนว่านานตลอดกาล
這很折磨，感覺彷彿像是永遠那麼久。
-
[ 6 ]
สภาพ...ทนเพื่ออะไร 
這情況...忍耐是為了什麼？

มนุษย์หน่ะมันเกิดมาเพื่อเป็นคน  มันไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นหิน
人啊，生來是為了做人，不是為了當塊石頭，

เอ่อถ้ามันเป็นสภาพของหินคือมันแข็งแกร่งใช่มั้ย มันแข็งแกร่ง มันทนทาน
若是石頭的狀態它是很堅硬的對嗎？它既堅韌又強硬，

อะไรที่ทนไม่ได้อย่าทน ทนเพื่อใคร 
有什麼不能忍就不要忍了，忍耐是為了誰？

โดยเฉพาะทนเพื่อคนอื่น อย่าทน
尤其還是為了其他人而忍耐，別忍了，

เกิดมาไม่ได้เพื่อเป็นสิ่งที่มีไว้สำหรับสร้างความพอใจให้กับคนอื่น อย่าหาทำ
我們生來不是為了做為取悅別人的東西，不要這麼做。
-
Repeat [ 1 ]
-
เหมือนว่านานตลอดกาล x 4 
像是永遠那麼久。
--------------------------------------------------
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #อีกไม่นานนานแค่ไหน #Getsunova #ThreeManDown  #พระมหาไพรวัลย์