La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：บอกตัวเอง
中文歌名：告訴自己
-
今天來首 ROOM39 2018年的歌 😎😎
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=5VrXPPKVb4g

歌詞：
[ 1 ]
รู้ว่าไม่มีหวัง ที่จะรั้งให้เธอกลับมา
知道沒有希望讓你回心轉意，

แต่ส่วนลึกในใจไม่รู้ทำไม เธอยังอยู่ข้างในนั้น
但內心深處卻不知道為什麼，你還在我心裡面，

แม้ว่าจบไปแล้วเนิ่นนานเท่าไร
即便我們已經結束了那麼久，
-
[ 2 ]
บอกตัวเองว่าเราต้องลืมเรื่องราวที่ผ่าน
告訴自己該忘了過去的事，

แม้ความจริงทรมานและไม่มีวันไหนไม่คิดถึงเธอ
不管事實有多痛苦，而我沒有一天不想念你，

บอกตัวเองต้องมีสักวันรักคงจะเลือนไป
告訴自己會有那麼一天，對你的愛終將淡去，

แม้ความจริงในหัวใจ ยังไม่รู้ว่าจะลืมเธอได้อย่างไร
即使心中的真相是，我還不知該如何將你忘記。
-
[ 3 ]
เหลือแค่เพียงความหลัง กับฝันที่พังทลาย
只剩下回憶和那崩塌的夢，

แต่ส่วนลึกในใจไม่รู้ทำไม เธอยังอยู่ในความคิด
但內心深處不知道為什麼，你還存在我的思緒中，

แม้ไม่มีสิทธ์จะคิดถึงเธอต่อไป
即便我再也沒有權利去思念你。
-
Repeat [ 2 ]
-
[ 4 ]
ทุกคืนและวันที่ผ่าน แม้จะเนิ่นนานเท่าไหร่
度過的每個日夜，不管時間過了多久，

เรื่องราวของเธอและฉัน ยังไม่มีวันที่มันจะลบเลือนหมดไป
你和我的那些往事，仍然不會有被忘卻的那一天。
-
Repeat [ 2 ]
--------------------------------------------------
1.บอก    bòok
告訴、對某某人說
-
เขาบอกว่าเขาไม่รักฉันแล้ว
khǎo bòok wâa khǎo mâi rák chǎn láeo
他說他不愛我了。
-
มีอะไรให้ช่วย บอกฉันได้นะ
mii a rai hâi chûai bòok chǎn dâai ná
有什麼需要幫忙的可以告訴我喔。
-
ช่วย   chûai
幫忙
--------------------------------------------------
2.ตัวเอง   tua eeng
自己；親愛的
-
自己：
ดูแลตัวเองนะ
duu lae tua eeng ná
照顧好自己喔、自己保重喔。
→很常用的問候語。
-
親愛的：
有時買東西會聽到，客人跟店員(通常雙方都是女性)，會互相稱呼 ตัวเอง。
-
ดูแล    duu lae
照顧
-
ช่วยตัวเอง   chûai tua eeng
幫助自己；自慰(男女都可)
→使用這個詞的時候要小心，因為除了字面上「幫助自己」的意思外，另一個常用的意思是「自慰」。
--------------------------------------------------
3.ไม่รู้ทำไม   mâi rúu tham mai
不知道為什麼
→和中、英文一樣直覺，把兩個字加在一起就是這個意思。
-
ไม่รู้ทำไมนอนไม่หลับ
mâi rúu tham mai noon mâi làp
不知道為什麼睡不著。
-
นอนไม่หลับ   noon mâi làp
睡不著，算是固定用法。
-
ไม่รู้   mâi rúu
不知道
-
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
chǎn kôo mâi rúu mǔean kan
我也不知道。
-
ทำไม   tham mai
為什麼
-
ทำไมต้องโกหกฉัน
tham mai tông koo hòk chǎn
為什麼要騙我？
--------------------------------------------------
4.กลับมา   klàp maa
回來
-
กลับ   klàp
回、return
-
คุณจะกลับมาเมื่อไร
khun jà klàp maa mûea rai
你什麼時候回來？
-
พรุ่งนี้ฉันจะกลับบ้าน
phrûng níi chǎn jà klàp bâan
我明天要回家。
-
ผมจะให้เขาโทรกลับ
phǒm jà hâi khǎo thoo klàp
我會請他回電給你。
-
โทร   thoo 
打電話的動詞
--------------------------------------------------
5.ทรมาน   thoo ra maan
痛苦、折磨
-
ผมทรมานมาหลายเดือนแล้ว
phǒm thoo ra maan maa lǎai duean láeo
我已經折騰好幾個月了。
-
หลาย   lǎai 
許多、many
--------------------------------------------------
6.เลือน   luean
模糊、淡去
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic