La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ขอเชื่อใจตัวเอง
中文歌名：請讓我相信自己
-
板友推薦!! 是 2021泰劇 แม่ครัวคนใหม่ 的 Ost.，
看MV內容應該是部浪漫可愛的愛情喜劇!!
有朋友在追這一部的嗎？看MV的時候一直被女主角的那顆假痣吸引 😅 
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=qMp5Nv1J3Pc

歌詞：
[ 1 ]
เสี้ยวนาทีที่เราพบกัน  
和你見面的短短一瞬間，

ใจฉันนั้นแทบละลาย เป็นอะไรที่ควบคุมไม่ได้เลย 
我的心幾乎要融化了，像是無法控制一樣，

แค่แรกเจอก็เหมือนคุ้นเคย 
才初次見面卻好像很熟悉，

ไม่รู้เป็นเพราะอะไร  มีเสียงในใจบอกให้รักเธอ
不知道為什麼，心中有道聲音要我愛上你。
-
[ 2 ]
ได้ยินเพียงแต่คำว่ารัก ดังอยู่ในหัวใจ
只聽見愛這個字迴盪在心中，

ก็คงต้องปล่อยให้เป็นไป
或許應該要讓它成真，
-
[ 3 ]
ขอเชื่อใจตัวเองที่มันบอกว่ารักเธอได้ไหม
請讓我相信自己是愛著你的可以嗎？

ไม่เร็วไปใช่ไหม ถ้าทั้งหัวใจของฉันเอาแต่เพ้อ
不會太快對嗎？如果我整顆心亂成一團，

รักเธอกว่าใคร รักเกินจะห้ามใจจากเธอได้เลย
我比誰都還愛你，愛你愛到無法克制。
-
[ 4 ]
ไม่มีใครน่ารักเหมือนเธอ  อยากเจอกันทุกวันไป
沒有人像你這麼可愛，想要每天和你見面，

เป็นอะไรที่มันดีมากๆเลย
這是件多麼美好的事，

แค่แรกเจอก็เหมือนคุ้นเคย
才初次見面卻好像很熟悉，

ไม่รู้เป็นเพราะอะไร มีเสียงในใจบอกให้รักเธอ
不知道為什麼，心中有道聲音要我愛上你。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
คงไม่มีอะไรที่จะเปลี่ยนใจของฉัน
大概沒有什麼能改變我的心意，

คงไม่มีอะไรที่น่าสนใจเท่าเธอ
大概沒有什麼能和你一樣值得我關心，

เธอเพียงคนเดียวที่ทำให้ใจฉันละเมอ
你是唯一讓我在心裡左思右想的人。
-
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.เสี้ยวนาที   sîao naa thii
短暫的一段時間
-
เสี้ยว   sîao
一小部分的
-
นาที    naa thii
分鐘
--------------------------------------------------
2.แม่ครัว    mâe khrua
廚娘、廚師(女)
-
แม่    mâe
母親
→用 แม่ 當開頭的職業稱呼除了 แม่ครัว 還有幾個常見的。
-
แม่ค้า    mâe kháa
攤販老闆娘
-
เธอเป็นแม่ค้าร้านขายของชำ
thoe pen mâe kháa ráan khǎai khǒong cham
她是雜貨店的老闆娘。
-
แม่บ้าน    mâe bâan
女管家、家庭主婦
-
พ่อครัว    phôo khrua
廚師(男)
→和 แม่ 相對，男性的用 พ่อ 開頭。
-
ครัว   khrua
廚房
--------------------------------------------------
3.ควบคุม   khûap khum
控制、管理
-
ควบคุมอารมณ์ตัวเองหน่อย
khûap khum aa rom tua eeng nòi
控制一下你自己的情緒。
-
เราต้องควบคุมตัวเองให้ได้
rao tông khûap khum tua eeng hâi dâai
我們必須要能控制自己。
-
อารมณ์   aa rom
情緒、心情
--------------------------------------------------
4.แรก   râek
第一的
-
แรกเจอ   râek joe
第一眼、第一次見面
→或是說 แรกพบ 也可以。
-
รักแรกพบ   rák râek phóp
一見鍾情
-
ไปเที่ยวญี่ปุ่นครั้งแรก
pai thîao yîi pùn khráng râek
第一次去日本玩。
-
ครั้งแรก   khráng râek
第一次
--------------------------------------------------
5.เสียง   sǐang
聲音、噪音
-
ไม่ได้ยิน พูดเสียงดังหน่อย
mâi dâai yin phûut sǐang dang nòi
大聲點聽不見。
-
ดัง   dang
大聲的
-
มีชื่อเสียง    mii chûe sǐang
有名的
-
เขาเป็นคนมีชื่อเสียง
khǎo pen khon mii chûe sǐang
他很有名(他是個名人)。
--------------------------------------------------
6.ละเมอ   la moe
說夢話、夢遊、做白日夢、妄想
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic