【歌曲】：Restart
-
今天和大家分享的是 Room39 的 Restart，這首也是我很喜歡的歌，
MV 男女主角應該和荷爾蒙第三季的 Pala x Zomzom 這對是同樣的演員吧(希望沒認錯) 😅
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=kTHcaTCM4rs
歌詞：
[ 1 ]
พยายามเท่าไร ก็ยังกลับมาตรงที่เดิมไม่เคยไปไหนพ้น
再怎麼努力卻還是回到同樣的地方，不曾離開，
รู้แล้วว่าเลิกกันต้องอดทน เข้าใจว่ารักเธอมากแค่ไหนก็ตอนนี้
我知道分手後應該要忍耐，也明白自己有多麼愛你，而如今...
-
[ 2 ]
ยังคิดถึงเสียงหัวเราะและรอยยิ้มที่อ่อนหวาน ประกอบภาพรวมเป็นเธอ
還想念你的笑聲和甜美的笑容，拼湊成你的形象，
ยังคิดถึงไม่ไปไหน ไม่ว่านานสักเท่าไร ก็ไม่มีใครทั้งนั้น ที่แทนเธอได้
仍然想著你沒有離開，不管過了多久，也沒有誰能取代你，
-
[ 3 ]
ลองดูอีกทีได้ไหม เริ่มต้นอีกทีได้ไหม หากเธอยังรักกัน
再試一次好嗎？我們可以重新開始嗎？如果你還愛著我，
ลองดูอีกทีได้ไหม Restart อีกทีได้ไหม อีกแค่สักครั้ง
再試一次好嗎？我們可以重頭來過嗎？就再一次，
แค่เพียงโอกาสได้แก้ตัว กับฉันที่เพิ่งรู้ตัว ว่าเคยได้ทำพลาดไป
就給剛意識到自己犯了錯的我，一個能改過的機會。
-
[ 4 ]
ยังมีอีกหลายที่ ที่อยากไป อยากใช้เวลากับเธอให้นานกว่านี้
還有許多想去的地方，想和你一起度過更多時光，
ถ้าฉันนั้นได้มีโอกาสอีก จะทำให้ดีกว่าทุกครั้งที่ผ่านมา
如果能再給我一次機會，我會做得比以往都要好。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.เลิก lôek
戒、放棄；結束；分手
→ เลิก有很多意思，我找三種比較常見的舉例。
-
戒、放棄：
เขาเลิกบุหรี่เพื่อลูก
khǎo lôek bu rìi phûea lûuk
他為了孩子戒菸。
-
結束：
คุณเลิกงานหรือยัง
khun lôek ngaan rǔe yang
你下班了嗎？
-
分手：
คุณเลิกกับเขาหรือยัง
khun lôek kàp khǎo rǔe yang
你和他分手了沒？
-
บุหรี่ bu rìi
香菸(名詞)
-
เพื่อ phûea
為了、for
-
เลิกงาน lôek ngaan
下班
--------------------------------------------------
2.อดทน òt thon
忍受；耐心的
-
ทำไมเราต้องอดทนทำงานที่เราไม่ชอบด้วย
tham mai rao tông òt thon tham ngaan thîi rao mâi chôop dûai
為什麼我們要忍受做不喜歡的工作？
-
พ่อแม่ของเขามีความอดทนกับเขามาก
phôo mâe khǒong khǎo mii khwaam òt thon kàp khǎo mâak
他的父母對他很有耐心。
--------------------------------------------------
3.เสียงหัวเราะ sǐang hǔa ró
笑聲
-
เสียง sǐang
聲音
-
หัวเราะ hǔa ró
大笑
-
รอยยิ้ม rooi yím
笑容、微笑(名詞)
-
รอยยิ้มของเธอหวานมาก
rooi yím khǒong thoe wǎan mâak
她的笑容很甜。
-
ยิ้ม yím
微笑(動詞)
-
หวาน wǎan
甜
→和中英文一樣，可形容食物或是笑容、個性。
--------------------------------------------------
4.ประกอบ pra kòop
拼湊、組裝
-
วิธีการประกอบคอมพิวเตอร์เอง
wí thii kaan pra kòop khoom phio tôe eeng
自己組裝電腦的方法
-
วิธี wí thii
方法
--------------------------------------------------
5.ใช้เวลา chái wee laa
花時間、度過時間
-
คุณคิดว่าจะใช้เวลาเท่าไหร่
khun khít wâa jà chái wee laa thâo rài
你覺得會花多少時間？
-
อยากใช้เวลาทั้งชีวิตอยู่กับเธอ
yàak chái wee laa tháng chii wít yùu kàp thoe
想用一輩子的時間和妳在一起。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #room39
留言列表
