La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：หมายความว่าอะไร
中文歌名：意味著什麼
-
MEAN 的歌，是我很喜歡的一首歌，MV是青春的一幕，
寫出兩個人間若有似無的，誰都不先開口的曖昧 😌

我們之間是什麼關係，可以告訴我嗎？
想知道，你看向我的眼神到底意味著什麼？

Youtube 上也有中文字幕，大家可以都參考看看囉 😁
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=PKVWK6Kp5yk

歌詞：
[ 1 ]
ก็ไม่รู้เลย ว่าฉันต้องเริ่มอย่างไร
也不知道我該怎麼開頭，

คงเป็นเพราะฉันกลัวว่าอาจจะเสียเธอไป หากว่าฉันถามเธอ
大概是因為我害怕如果問了之後會失去你，

แต่ความรู้สึก มันล้นจนทนไม่ไหว
但我心中的感覺已經滿溢到無法忍受，

ยิ่งเวลาที่เธอยิ้มมาและจ้องมองตา
尤其當你對著我笑、望向我的雙眼時，

มันเกิดคำถามมากมาย
我的心中浮現出許多問題。
-
[ 2 ]
ฉันไม่รู้ และยังคงไม่แน่ใจ
我不知道也還不確定，

รักไม่รัก ใจจริงเธอต้องการแบบไหน
愛還是不愛，你的心裡到底想怎麼樣？

มันยังคงไม่ชัดเจน
它仍然模糊不清，
-
[ 3 ]
เธอกับฉัน เราเป็นอะไร ช่วยบอกฉันที
你和我之間是什麼關係，請告訴我好嗎？

อยากรู้สายตาที่เธอมีให้กัน มันหมายความว่าอะไร
想知道你看向我的眼神意味著什麼？

เป็นแค่เพียงอารมณ์อ่อนไหวที่คงหายไป
那只是可能會消散的敏感情愫，

หรือซ่อนความรักที่มีเอาไว้
或是你將對我的愛藏在了心裡，

เธอคิดยังไงกับฉัน ช่วยบอกฉันที
你對我是怎麼想的，請告訴我好嗎？
-
[ 4 ]
หากเธอต้องการ ให้ฉันเป็นมากกว่านี้
如果你希望我們之間能更進一步，

บอกมาเลยให้ฉันรู้ตัวว่ารักที่มี มันตรงกับเธอเหมือนกัน
就告訴我，讓我知道我的愛和你是一樣的，

อย่าให้ฉันเก็บ มาคิดเอาเองอย่างนี้
別讓我放在心裡，得自己這樣胡思亂想，

เธอรู้ไหมท่าทีของเธอทำฉันไหวหวั่น และสับสนเหลือเกิน
知道嗎？你的態度讓我感到不安並且迷茫。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
-
เธอคิดยังไงกับฉัน อยากรู้ ช่วยบอกฉันที
想知道你對我是怎麼想的，請告訴我好嗎？
--------------------------------------------------
1.หมายความว่า   mǎai khwaam wâa
意思是...、意味著...
→หมายถึง   mǎai thǔeng、แปลว่า   plae wâa 這兩個詞也很常用，也是一樣的意思。
-
ที่เขาพูดหมายความว่าอะไร
thîi khǎo phûut mǎai khwaam wâa a rai
他說的話是什麼意思？
-
ที่เขาพูดหมายถึงอะไร
thîi khǎo phûut mǎai thǔeng a rai
他說的話是什麼意思？
-
เขาทำแบบนี้หมายความว่าอะไร
khǎo tham bàep níi mǎai khwaam wâa a rai
他這樣做意味著什麼？
-
แบบนี้   bàep níi
這樣子
--------------------------------------------------
2.เริ่ม   rôem
開始
-
เริ่มได้แล้ว    
rôem dâai láeo
可以開始了。
-
คุณจะเริ่มทำงานเมื่อไร
khun jà rôem tham ngaan mûea rai
你什麼時候要開始工作？
--------------------------------------------------
3.กลัว   klua
害怕
-
ไม่ต้องกลัวนะ ผมอยู่นี่
mâi tông klua ná  phǒm yùu nîi
不用害怕，我在這裡。
-
น่ากลัว    nâa klua
可怕的
-
หนังผีน่ากลัวมากที่สุดในโลก
nǎng phǐi nâa klua mâak thîi sùt nai lôok
世界上最可怕的鬼片
-
หนังผี   nǎng phǐi
鬼片
-
หนัง   nǎng
電影
-
ผี   phǐi
鬼
-
โลก    lôok
世界
--------------------------------------------------
4.เสียเธอไป    sǐa thoe pai
失去你
-
ผมไม่อยากเสียเธอไป
phǒm mâi yàak sǐa thoe pai
我不想要失去你。
-
เสีย   sǐa
失去；壞掉；死去
→這個字滿多意思的，在這首歌詞裡是當做「失去」
-
壞掉：
นาฬิกาเสีย    naa lí kaa sǐa
時鐘壞了
-
死去：
พ่อเขาเสียไปแล้ว
phôo khǎo sǐa pai láeo
他的父親過世了。
--------------------------------------------------
5.ไม่แน่ใจ   mâi nâe jai
不確定
-
แน่ใจ   nâe jai
確定
-
เธอแน่ใจไหม
 thoe nâe jai mǎi
你確定嗎？
-
ผมก็ไม่ค่อยแน่ใจ
phǒm kôo mâi khôi nâe jai
我也不太確定。
-
ก็   kôo
就、也
-
ไม่ค่อย   mâi khôi
不太
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic