【歌曲】：รักไม่มีทางออก
中文歌名：沒有出口的愛
-
大家聖誕快樂!! สุขสันต์วันคริสต์มาส
今天是Ploychompoo唱的 Club Friday The Series 系列劇的 Ost.，跟大家分享 😄
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=LChsljOqrKs
歌詞：
[ 1 ]
ความรัก ที่ฉันเคยใฝ่ฝัน
我曾經憧憬的愛情，
ความรักดีๆ อย่างนั้น ไม่เคยมีอยู่จริงใช่ไหม
那樣美好的愛，不曾存在過對嗎？
กี่ครั้ง ที่รักไม่เป็นอย่างใจ
幾次了？愛的和心中想的不同，
ยิ่งฉันรักมากแค่ไหน ก็เหมือนยิ่งทำผิดไปทุกที
我愛得越深，卻好像每次都做錯了一樣，
-
[ 2 ]
รักที่พยายามไขว่คว้า
努力想抓住的愛，
ยิ่งตามหาก็เหมือนยิ่งไกลออกไป
越是追尋卻像是離我越遠，
ติดอยู่ตรงที่เดิมอย่างคนหลงทาง ที่มองไม่เห็นอะไร
像個迷路的人什麼都看不見，困在同樣的地方。
-
[ 3 ]
อยู่ในรักนี้ที่ไม่เหลือทางให้เดิน
在這段無路可走的愛情中，
ทางออกไม่มีให้ฉันไป
沒有出口讓我離開，
ความเจ็บที่ฉัน ไม่อาจบอกใครให้รู้และเข้าใจ
我的痛不能對人訴說，沒辦法被理解，
อยู่ในวังวนที่มีแค่เพียงน้ำตา ไม่เคยตื่นจากฝันร้าย
在只有淚水的漩渦裡面，不曾從惡夢中醒來，
มีแต่คำถามที่ไร้คำตอบ ว่าฉันต้องทำอย่างไร
有的只是沒有解答的問題，我該怎麼做？
-
[ 4 ]
ความรักที่สวยงามดั่งความฝัน คงไม่ใช่สำหรับฉัน
如夢一般的美好愛情或許不屬於我，
คงไม่ดีพอจะได้รักใคร
我大概不夠好沒辦法去愛誰，
กี่ครั้งที่ทุ่มเทไปหมดใจ
全心全意付出過幾回，
ทุกครั้งที่ความไว้ใจ ทำร้ายหัวใจตัวเอง
每次的信任，傷的都是自己的心。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.ทางออก thaang òok
出口；事情的解決方法
-
ทางเข้า thaang khâo
入口
-
ทางออกฉุกเฉิน
thaang òok chùk chǒen
緊急出口
-
ฉุกเฉิน chùk chǒen
緊急的
-
ทางออกฉุกเฉินต้องมีขนาดกว้างไม่น้อยกว่า 110 เซนติเมตร
thaang òok chùk chǒen tông mii kha nàat kwâang mâi nói kwàa rói sìp sen ti méet
緊急出口必須有不小於110公分的寬度。
-
กว้าง kwâang
寬的
-
น้อยกว่า nói kwàa
小於
-
เซนติเมตร sen ti méet
公分
→英文直翻來的，一般口語說 เซน sen就可以。
--------------------------------------------------
2.ใฝ่ฝัน fài fǎn
夢想、憧憬
-
อนาคตที่เราใฝ่ฝัน
à naa khót thîi rao fài fǎn
我們夢想的未來。
-
อนาคต à naa khót
未來
--------------------------------------------------
3.มีอยู่จริง mii yùu jing
存在
-
มีอยู่ mii yùu
存在
-
จริง jing
真的
-
แวมไพร์ไม่มีอยู่ในโลก
waem phaai mâi mii yùu nai lôok
世界上不存在吸血鬼。
-
แวมไพร์ waem phaai
吸血鬼，英文直翻來的。
--------------------------------------------------
4.ตามหา taam hǎa
追尋、尋找
-
สิ่งที่คุณกำลังตามหาคืออะไร
sìng thîi khun kam lang taam hǎa khue a rai
你正在追尋的事物是什麼？
-
กำลัง kam lang
正在、英文的 V-ing
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #Ploychompoo #JannineWeigel #รักไม่มีทางออก #พลอยชมพู
留言列表
