La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ฉันต้องคิดถึงเธอแบบไหน
中文歌名：我該怎麼樣的想念你？
-
INK  2017年的歌，
這幾天剛好連到，和大家分享 😁
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=4ff12Cqo9wc

歌詞：
[ 1 ]
เธอคือลมเย็นๆ พัดมาเมื่อยามที่ไม่มีใคร
你是在我沒有人陪伴時吹來的沁涼的風，

ให้ฉันรู้สึก ทำให้คิดไปไกล
讓我感受，讓我想得很遠，

อยากเก็บวันเวลาดีๆ ไม่อยากให้เธอหายไป
想將美好的時光留住，不想要你消失，

แต่ต้องทำยังไง กับคำถามมากมาย
但對於這許多問題，我該怎麼做？
-
[ 2 ]
บางวันก็เหมือนว่าฉันนั้นมีเธออยู่
某些日子就好像我有著你，

แต่ในบางวันก็เหมือนไม่มี
但某些日子卻又像是沒有一樣，

ใจมันหวั่นไหวโปรดเธอนั้นช่วยบอกกันสักที
我的心很不安，請你告訴我，
-
[ 3 ]
อยากจะรู้ว่าฉันควรทำยังไง ต้องคิดถึงเธอแบบไหน
想知道我該怎麼做，該怎麼樣的想念你？

แค่คนรู้จักหรือคนรู้ใจ 
我只是個你認識的人還是你親密的人？

บอกได้ไหมว่าที่ที่ฉันจะยืน ควรจะอยู่ตรงไหน
可不可以告訴我，我站的位置應該要在哪裡？

แค่ซักคำให้ฉันแน่ใจ เธอคิดกับฉันแบบไหน
只要幾個字讓我確定，你對我是怎麼想的，
-
[ 4 ]
ใจมันยังลังเล ทุกทีที่เราไม่ได้คุยกัน
每次當我們沒有交談，我的心中仍不確定，

แอบมาคิดไหวหวั่น ว่าเธอนั้นมีใคร
暗自害怕的想著你有了其他人，

อยากจะรู้เวลาดีๆที่ผ่านมาจริงใช่ไหม
我想知道過去的美好時光是真實的對嗎？

ฉันต้องทำยังไง กับคำถามมากมาย
對於這許多的問題，我該怎麼做？
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
อยากจะรู้ว่าฉันควรทำยังไง ต้องคิดถึงเธอแบบไหน
想知道我該怎麼做，該怎麼樣的想念你？

แค่คนรู้จักหรือคนรู้ใจ
我只是個你認識的人還是你親密的人？

บอกได้ไหมว่าที่ที่ฉันจะยืน จะมีเธออยู่ไหม
可不可以告訴我，我站的位置，那裡會有你嗎？

แค่ซักคำให้ฉันแน่ใจ เธอคิดกับฉันแบบไหน
只要幾個字讓我確定，你對我是怎麼想的。
--------------------------------------------------
1.แบบไหน    bàep nǎi
哪種類型的？怎麼樣的？
-
เธอชอบฟังเพลงแบบไหน
thoe chôop fang phleeng bàep nǎi
你喜歡聽什麼類型的歌？
-
เธอชอบผู้ชายแบบไหน
thoe chôop phûu chaai bàep nǎi
你喜歡哪種類型的男生？
-
ฟังเพลง    fang phleeng
聽歌、聽音樂
-
ผู้ชาย    phûu chaai 
男人
-
แบบ    bàep
種類、類型
--------------------------------------------------
2.เย็น     yen
涼的、冷的；傍晚
-
วันนี้อากาศเย็นๆ
wan níi aa kàat yen yen
今天天氣涼涼的。
-
ตู้เย็น     tûu yen
冰箱
→ตู้ 箱、櫃 + เย็น 冷的 = 冰箱
-
ตอนเย็นจะพาลูกค้าไปทานข้าว
toon yen jà phaa lûuk kháa pai thaan khâao
傍晚要帶客戶去吃飯。
-
อากาศ    aa kàat 
天氣
-
พา    phaa
帶某人去某處
-
ลูกค้า    lûuk kháa
客戶
-
ทานข้าว    thaan khâao
吃飯
→和 กินข้าว 意思一樣。
--------------------------------------------------
3.รู้สึก    rúu sùek
感覺、感受(動詞)
-
อยากรู้ว่าเธอรู้สึกเหมือนฉันไหม
yàak rúu wâa thoe rúu sùek mǔean chǎn mǎi
想知道你和我感覺一樣嗎？
-
ฉันรู้สึกมีความสุข
chǎn rúu sùek mii khwaam sùk
我覺得很快樂。
-
ความรู้สึก    khwaam rúu sùek
感覺、感受(名詞)
-
ความรู้สึกของฉันไม่เคยสำคัญสำหรับเธอ
khwaam rúu sùek khǒong chǎn mâi khoei sǎm khan sǎm ràp thoe
我的感受對你來說從來都不重要。
-
สำคัญ    sǎm khan
重要
-
สำหรับเธอ    sǎm ràp thoe
對你來說
--------------------------------------------------
4.ต้องทำยังไง     tông tham yang ngai
該怎麼做？
-
ต้องทำยังไงเธอถึงจะยกโทษให้ฉัน
tông tham yang ngai thoe thǔeng jà yók thôot hâi chǎn
該怎麼做你才會原諒我？
-
ต้องทำยังไงเธอถึงจะหายโกรธ
tông tham yang ngai thoe thǔeng jà hǎai kròot
該怎麼做你才會消氣？
-
ถึงจะ     thǔeng jà
才會
-
ยกโทษ    yók thôot
原諒
-
หายโกรธ    hǎai kròot
消氣
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #INKWARUNTORN #ฉันต้องคิดถึงเธอแบบไหน