【歌曲】：ปลิว
中文歌名：吹走
-
這首是 Ploychompoo (Jannine Weigel) 的歌，
她大概 2013年就在Youtube上翻唱歌曲開始走紅，
查了一下今年才21歲，太厲害了!!
我也很喜歡她的另一首 แพ้แล้วพาล，是之前板友推薦給我的，現在是我的愛歌 😊
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=c91bNchSC5Q
歌詞：
[ 1 ]
ได้เพียงแต่ยืนอยู่ไกล ไกล
我只能站得遠遠的，
ได้เพียงแต่มองจากในเงา
只能在陰影中望著，
เฝ้าดูเรื่องราวผู้คนล้อมรอบตัวเธอ
望著圍繞在你身旁的人們發生的一切，
ไม่เคยมีฉันอยู่ในนั้น และคงไม่มีวันนั้นเลย
不曾有我在其中，也或許不會有那麼一天，
ฉันทำได้เพียงให้ความฝันปลอบใจในค่ำคืน
我只能在夜裡用夢來慰藉自己。
-
[ 2 ]
แค่เฝ้ามอง แค่ชื่นใจ แค่ยิ้มผ่านลมฟ้าไป
只是望著，只是開心著，只是在風中笑著，
เผื่อเธอรับรู้ เผื่อเธอจะมองมาสักครั้งนึง
為了讓你知道，為了讓你看我一眼，
-
[ 3 ]
อยู่ภายในใจเป็นหมื่นล้านคำ บอกให้เธอฟังไม่ได้ซักคำ
心裡面有千言萬語，卻一句也沒能說給你聽，
เปล่งได้แค่เสียงเบา เบา
我只能發出微弱的聲音，
ในยามลำพัง ว่าฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
在獨自一人的時候說著我愛你、我愛你，
อยากให้ได้ยินคำในหัวใจ แต่มันคงเบาไปไม่ถึงเธอ
想讓你聽見我心中的話，但太微弱了傳不到你那裡，
หนึ่งคำว่ารักคงปลิวไปตามแรงลมก่อนถึงใจเธอ
愛這個字在抵達你的心以前也許就被風吹走了，
แล้วก็คงสลายไป
然後就這樣碎落一地。
-
[ 4 ]
แม้มันจะมีอยู่บางครั้ง ที่เราเผอิญได้ใกล้กัน
雖然有些時候我們會偶然靠近彼此，
สายตาจากเธอก็มองข้ามผ่านไปอยู่ทุกที....
你的眼神卻總是將我略過，
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
-
[ 5 ]
อยู่ภายในใจเป็นหมื่นล้านคำ
心裡頭有千言萬語，
และอยากให้เธอได้ยิน ว่าฉันรักเธอ ฉันรักเธอ
想讓你聽見我愛你、我愛你，
อยากให้ได้ยินคำในหัวใจ แต่มันคงเบาไปไม่ถึงเธอ
想讓你聽見我心中的話，但太微弱了傳不到你那裡，
หนึ่งคำว่ารักคงปลิวไปตามแรงลมก่อนถึงใจเธอ
愛這個字在抵達你的心以前也許就被風吹走了，
แล้วก็คง
然後可能...
-
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
1.ปลิว plio
吹走、吹拂
-
ปล่อยให้ผมปลิวไปตามลม
plòi hâi phǒm plio pai taam lom
讓髮絲隨風吹拂。
-
ผม phǒm
頭髮；男性的「我」
-
ตาม taam
隨著
-
ลม lom
風
--------------------------------------------------
2.เงา ngao
陰影、倒影
-
ก็แค่เงาในกระจก ไม่ต้องกลัว
kôo khâe ngao nai kra jòk mâi tông klua
就只是鏡子裡的倒影，不用怕。
-
กระจก kra jòk
鏡子；玻璃
-
กลัว klua
害怕
--------------------------------------------------
3.ล้อมรอบ lóom rôop
圍繞
-
มีคนมากมายล้อมรอบตัวเธอ
mii khon mâak maai lóom rôop tua thoe
有許多人圍繞在她身邊。
-
มากมาย mâak maai
許多、many
--------------------------------------------------
4.หมื่น mùen
萬
-
ล้าน láan
百萬；禿頭的(十禿九富的概念!?)
→ ล้าน是泰國數字最大的位數，比百萬大的位數都是再加到 ล้าน上面，像一千萬是 สิบล้าน，一億是 หนึ่งร้อยล้าน。
-
แสน sǎen
十萬；非常的
-
อาหารที่นี่แสนอร่อย
aa hǎan thîi nîi sǎen a ròi
這邊的食物超好吃的。
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #Ploychompoo #JannineWeigel #ปลิว #พลอยชมพู
留言列表
