【泰文歌曲】ต่อจากนี้เพลงรักทุกเพลงจะเป็นของเธอเท่านั้น 中文歌詞翻譯－La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ต่อจากนี้เพลงรักทุกเพลงจะเป็นของเธอเท่านั้น
中文歌名：從今以後，每一首情歌只屬於妳
-
板友點歌+推薦!! 是 No One Else 今年的歌，
才兩個多月觀看次數就2000多萬了，
甜蜜的一首歌，Youtube上還有很多翻唱，跟大家分享 🥰
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=jbOTVZAm21M

歌詞：
[ 1 ]
ตั้งแต่วันที่ได้พบเธอ
自從與妳相遇的那天起，

ก็ไม่มีดอกไม้ใดที่เจอ ที่จะสวยงาม ที่จะงดงาม เท่ารอยยิ้มของเธอ
就沒有看過哪朵花和妳的笑容一樣，如此美麗，如此漂亮，

ตั้งแต่วันที่ได้พบเธอ
自從與妳相遇的那天起，

ก็ไม่เคยมีคืนไหนที่ฉันจะแหงนมองดาวบนฟ้า
就不曾在哪個夜裡抬頭看天上的星星，

เพราะดวงตาของเธอนั้นสวยกว่า
因為妳的雙眼更加美麗。
-
[ 2 ]
ยังจำได้ดีวันแรกที่เราได้เจอกัน
還記得我們初次見面的那天，

เธอใส่ชุดขาวรีบเดินมาเพราะกลัวไม่ทัน
妳穿著白色衣服，因為怕來不及匆忙的走過來，

และก็ไม่รู้ตอนไหนหรือเกิดขึ้นเมื่อไร
然後不知道什麼時候，或是何時發生的，

รู้ตัวอีกทีก็ตอนที่รักทั้งหมดใจ
再次意識到時我已經全心全意愛上妳了。
-
Repeat [ 1 ]
-
[ 3 ]
ไม่เคยจะคิดว่ามันจะเกิดขึ้นกับฉัน
沒有想過這會發生在我身上，

อยากขอบคุณเรื่องดีและร้ายที่ทำให้เราได้พบกัน
想感謝每件讓我們能夠相遇的好事壞事，

(และ)ต่อจากนี้เพลงรักทุกเพลงมันจะเป็นของเธอเท่านั้น
(而)從今以後，每一首情歌只屬於你，

เธอเท่านั้น เธอเท่านั้น เธอเท่านั้น
只有你，只有你，只有你。
-
Repeat [ 3 ]
Repeat [ 1 ]
Repeat [ 1 ]
Repeat [ 1 ]
-
ยังจำได้ดีวันแรกที่เราได้เจอกัน
還記得我們初次見面的那一天 🥰
--------------------------------------------------
1.ต่อจากนี้ tòo jàak níi
從今以後、從現在起
→จากนี้ไป、ตั้งแต่นี้ไป 也是一樣的意思。
-
ต่อจากนี้ฉันจะรักเธอคนเดียว
tòo jàak níi chǎn jà rák thoe khon diao
從今以後，我會只愛著妳一個。
-
คนเดียว khon diao
獨自、一人
--------------------------------------------------
2.เพลงรัก phleeng rák
情歌
-
เพลง phleeng
歌曲
-
ร้องเพลง róong phleeng
唱歌
-
ฟังเพลง fang phleeng
聽歌
-
เธอชอบฟังเพลงแบบไหน
thoe chôop fang phleeng bàep nǎi
妳喜歡聽什麼類型的歌？
--------------------------------------------------
3.ดอกไม้ dòok máai
花朵
-
ดอกไม้ช่อ dòok máai chôo
花束
-
ไม้ máai
木頭；植物
→很多植物相關的字也都和 ไม้ 這個字有關。
-
ต้นไม้ tôn máai
樹木
-
ผลไม้ phǒn lá máai
水果
--------------------------------------------------
4.วันแรก wan râek
第一天
-
แรก râek
時序上的「第一」會常用 แรก 這個字。
-
ครั้งแรก khráng râek
第一次
-
เที่ยวญี่ปุ่นครั้งแรก ไปเมืองไหนดี
thîao yîi pùn khráng râek pai mueang nǎi dii
第一次去日本旅遊，要去哪個城市好呢？
-
คนแรก khon râek
第一個人、首位
-
เขาเป็นคนแรกที่เธอเปิดใจพูดด้วย
khǎo pen khon râek thîi thoe pòet jai phûut dûai
他是她第一個敞開心胸交談的人。
-
เปิดใจ pòet jai
敞開心胸、放開心
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國 #泰國歌曲 #THAI #THAILAND #Thaisong #Thaimusic #ต่อจากนี้เพลงรักทุกเพลงจะเป็นของเธอเท่านั้น #NoOneElse