La La Thai 流行歌學泰文

【歌曲】：ถ้าฉันหายไป (Skyline)
中文歌名：如果我消失了
-
昨天在路邊吃麵，店裡剛好在放這首，喜歡!!
Earth Patravee เอิ๊ต ภัทรวี 的歌，和大家分享 😇
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=sUVgKzzN9Zw

歌詞：
[ 1 ]
ปลายขอบฟ้าห่างไกล ฉันทำได้แค่มองดู
遠方地平線的盡頭，我能做的只有望著，

ต่อให้เดินเข้าไปเท่าไรก็ยังห่าง
即便我走了多遠卻還是距離遙遠，

ไม่ว่านานเท่าไรก็ไม่ต่าง เหมือนเธอและฉัน
即便我走了多久也還是一樣，就像是你和我，

ที่ยิ่งเดินเข้าไปเท่าไรยิ่งไกลห่าง
一直向你走去卻離你越是遙遠，

ดูเหมือนระยะทางที่มียังคงไกลเท่าเดิม
好像我們之間的距離仍然和以前一樣。
-
[ 2 ]
ก็ไม่รู้..ต้องเดินอีกไกลแค่ไหน อ่อนล้าไปทั้งหัวใจ...
也不知道還要走多遠，我的整顆心都疲憊了...
-
[ 3 ]
ถ้าวันหนึ่งฉันหายไป อยากรู้เหลือเกินว่าเธอนั้นจะรู้สึกบ้างไหม
如果有一天我消失了，我真的很想知道你是否會有點感覺？

เห็นฉันบ้างไหมในสายตา หรือฉันไม่เคยจะมีค่าอะไร
你的眼中有沒有我的一席之地？還是對你來說我從來就一點價值也沒有？

ถ้าหากว่าฉันหายไป จะมีสักครั้งบ้างไหมที่เธอรู้สึกว่าเสียใจ
如果我消失了，你會不會有那麼一刻覺得遺憾呢？

ก็ไม่รู้ฉันต้องก้าวเดินต่อไปไหม
我也不知道我該不該繼續向前走，

หรือว่าฉันนั้นก็ควรจะหยุดเอาไว้แค่นี้แค่ตรงที่ไกลเท่าเดิม
或是我應該就停在這裡，停在和之前一樣遙遠的距離。
-
Repeat [ 2 ]
Repeat [ 3 ]
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！
-
#泰文 #學泰文 #泰國歌曲 #Thaisong #Thaimusic #earthpatravee #ถ้าฉันหายไป