La La Thai 流行歌學泰文

Wanyai 本來是泰國超有名樂團 Room 39 的吉他手，
在 2019年 Room 39 解散後開始出自己的歌。

之前介紹的 เจ็บจนพอ 就是其中一首，
另一首 ลืมไป 我也滿喜歡的，大家可以聽聽看。
-
Youtube連結
https://www.youtube.com/watch?v=MGYNJnXTlfc

歌詞：
[ 1 ]
กี่ครั้งที่เห็นน้ำตาเธอหลั่งรินมา
是第幾次看到你流淚了，

เจ็บปวดด้วยคำว่ารัก
ที่เราทั้งสองมีให้กัน
為了我們曾給對方的愛而心痛，

ไม่เหมือนที่เราเคยฝัน
和我們曾經夢想的不一樣，

ไม่เหมือนที่เราตั้งใจตั้งแต่วันนั้น
不同於從以前一直嚮往的，

แต่ยังยื้อด้วยคำว่ารักที่เคยให้กัน
但我們還是被過去的愛束縛著，

แม้วันนี้ไม่มีเหลืออยู่
雖然它現在一點也不剩了。
-
[ 2 ]
ฉันและเธอรู้
我和你都知道，

เราเดินทางผ่านวันเวลา
我們一起走過的時光，

หยดน้ำตาที่มันไหลไปคงไม่คืนมา
那些流過的淚不會再回來了。

ที่เหลืออยู่ในวันนี้
如今剩下的，

มีเพียงแค่เงาของความรัก
只有曾經愛過的殘影，

ที่ไม่มีอยู่จริง
實際上已不復存在。

วันเวลาไม่กลับคืนมา
過去的時光不能倒流，

ความรักของเราหล่นหาย
ไปกับรอยน้ำตา
我們的愛就這樣隨著淚痕消散，

ไขว่คว้าเท่าไรวันนี้
如今再怎麼想拼命抓住，

มีเพียงแค่เงาของความรัก
也只餘下愛情的殘影，

ที่เคยมีอยู่วันนี้ไม่มีอีกแล้ว
曾經擁有的，現在什麼也不剩了。
-
[ 3 ]
เหนี่ยวรั้งเท่าไรยิ่งทำให้เจ็บช้ำ
再勉強也只會再痛一次，

กอดเก็บเอาความทุกข์
抱著這些苦痛，

ยิ่งทำให้เราต้องผิดหวัง
只會讓我們更加失望，

อยากยื้อให้เป็นดังฝัน
多想盡力讓夢想成真，

ให้เหมือนที่เราตั้งใจตั้งแต่วันนั้น
讓一切像是我們一直以來嚮往的，

แต่แผลที่ยังคงฝังข้างในหัวใจ
但傷還埋藏在心中，

ไม่มีวันทำให้มันเหมือนเดิม
永遠沒辦法再和之前一樣了。
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 2 ]
--------------------------------------------------
1.เงา ngao
影子、陰影、倒影
--------------------------------------------------
2.กี่ kìi
就是中文的「幾」，發音也很像，
-
กี่ปี kìi pii
幾年

อยู่เมืองไทยกี่ปีแล้ว
yùu mueang thai kìi pii láeo
來泰國幾年了？
-
กี่โมงแล้วแล้ว
kìi moong láeo
幾點了？
-
กี่กิโล kìi kì loo
幾公斤(公里)

จะซื้อมะม่วงกี่กิโล
jà súe má mûang kìi kì loo
要買芒果幾公斤？
-
กี่ครั้ง kìi khráng
幾次
--------------------------------------------------
3.ครั้ง khráng
次數
-
อีกครั้ง ìik khráng
再一次

เราลองอีกครั้งหนึ่ง
rao loong ìik khráng nùeng
我們再試一次
-
3 ครั้ง sǎam khráng
三次
-
ทุกครั้ง thúk khráng
每一次
-
ครั้งแรก khráng râek
第一次
-
บางครั้ง baang khráng
有時候
--------------------------------------------------
4.คำ kham 字
-
คำถาม kham thǎam
問題(名詞)

ถาม thǎam
問(動詞)
-
คำพูด kham phûut
言語、說的話(名詞)

พูด phûut
說(動詞)

ฉันไม่เชื่อคำพูดของคุณ
chǎn mâi chûea kham phûut khǒong khun
我不相信你說的話
--------------------------------------------------
5.ตั้งใจ tâng jai
專心的、故意的
-
ตั้งใจทำงานนะ
tâng jai tham ngaan ná
專心工作！
-
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำแบบนี้
chǎn mâi dâai tâng jai tham bàep níi
我不是故意這樣做的
--------------------------------------------------
6.ตั้งแต่ tâng tàe
自從
-
ผมทำงานที่นี่ตั้งแต่อายุ 18 ปี
phǒm tham ngaan thîi nîi tâng tàe aa yú sìp pàet pii
我從18歲就在這裡工作了
--------------------------------------------------
7.ยื้อ yúe
拉住不放
--------------------------------------------------
8.หยดน้ำตา yòt náam taa
淚滴
-
หยด yòt
滴
--------------------------------------------------
9.ความทุกข์ khwaam thúk
痛苦(名詞)
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！