La La Thai 流行歌學泰文

ฉันเจ็บปวดทุกทีที่เห็นเธอร้องไห้
每次看見妳哭泣都讓我感到心疼，

เธอไม่เคยลืมเขา
妳不曾忘記過他，

คนที่ทำเธอเสียใจ
那個讓妳傷心的人，

โลกเก่าเก่าขังใจเธอไว้เสมอมา
過去的事一直禁錮著妳的心。

ฉันแอบบอกรักเธอทุกวันมานานแล้ว
我每天偷偷的說愛妳很久了，

ฉันอยากบอกว่าเธอนั้นยังมีคุณค่า
我想跟妳說，妳值得被好好珍惜，

ยังมีคนคอยรับ
還有我等待著妳，

มีคนคอยซับน้ำตา
有我等著為妳擦去眼淚，

โลกใหม่ใหม่ฉันเตรียมให้เธออยู่ตรงนี้
在這裡準備帶給妳嶄新的生活。
-
[ 2 ]
แค่เพียงก้าวเดียวเท่านั้น
只要向前跨出一步，

แค่ก้าวมากับฉัน
只要妳和我一起跨出這一步，

หมื่นร้อยพันก้าวที่เหลือ
剩下的千百萬步，

ฉันจะพาเธอสู่จุดหมาย
我會帶著妳直到最後，

หมดชีวิตที่เหลือ
用盡一生陪著妳，

หมดทุกลมหายใจ
用每一次呼吸伴著妳，

จากนี้จะขอใช้มันร่วมกับเธอ
從現在起，請讓我陪著妳一起走下去。
-
[ 3 ]
ฉันแอบบอกรักเธอทุกวันกับฟากฟ้า
我每天都偷偷的跟天空說我愛妳，

ฉันฝากบอกแสงดาวตะวันและสายลม
我讓星光、太陽和微風告訴妳說我愛妳，

บอกไปกับน้ำค้าง
我告訴清晨的露水，

ฟ้ากับฝนที่พร่างพรม
告訴正要傾盆大雨的天空，

หันมาหน่อยฉันรอเธออยู่ตรงนี้
轉過身來，我就在這兒等著妳。
-
Repeat [ 2 ]
-
Repeat [ 3 ]
-
ฉันแอบบอกรักเธอทุกวันได้ยินไหม
我每天都偷偷的說愛妳，妳聽見了嗎？
--------------------------------------------------
1.แอบ àep
偷偷的
-
แอบมอง àep moong
偷看
-
แอบชอบ àep chôop
暗戀
-
ใครมีคนที่แอบชอบอยู่
khrai mii khon thîi àep chôop yùu
誰有正在暗戀的人？
--------------------------------------------------
2.ทุก thúk
所有、every
-
ทุกวัน thúk wan
每天
-
ทุกปี thúk pii
每年
-
ทุกคน thúk khon
每個人
--------------------------------------------------
3.เสียใจ sǐa jai
傷心、後悔、道歉
-
ฉันเสียใจจริงๆ
chǎn sǐa jai jing jing
我真的很抱歉
--------------------------------------------------
4.ขัง khǎng
監禁、禁錮
--------------------------------------------------
5.เสมอ sa mǒe
一直、always
-
ที่นี่อากาศดีเสมอ
thîi nîi aa kàat dii sa mǒe
這裡天氣一直都很好
--------------------------------------------------
6.ใหม่ mài
新的
-
ปีใหม่ pii mài
新年
-
เก่า kào
舊的
-
泰文歌曲中，分手後的歌很常用 คนเก่า (舊的人) 來稱呼自己，就是跟 แฟนใหม่ (新的男/女友) 來做對比。
--------------------------------------------------
7.ก้าว kâao
一步、step
-
ก้าวหน้า kâao nâa
進步(動詞)，工作上常用詞。
-
หน้า nâa
向前的
--------------------------------------------------
8.ร้อย rói
百
-
พัน phan
千
-
หมื่น mùen
萬
-
แสน sǎen
十萬、非常的 (十萬開始就有點多了)
-
ล้าน láan
百萬、禿的 (十禿九富的概念嗎？😂)
-
位數的泰文字最大到百萬，再更大就是以百萬為單位，前面再加數字。

20 ล้าน 兩千萬
200 ล้าน 兩億
-
百萬以下的數字就是照著各個位數念下來。

3 ล้าน 4 แสน 5 หมื่น 6 พัน 7 ร้อย
三百四十五萬六千七百
--------------------------------------------------
9.จุดหมาย jùt mǎai
目的地
--------------------------------------------------
10.น้ำค้าง náam kháang
露水
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！