La La Thai 流行歌學泰文

ฟังเพลงเดิมได้นิดหน่อย
可以聽一些熟悉的歌了，

เปิดรูปดูได้เล็กน้อย
能看一些以前的相片了，

ค่อยค่อยดีขึ้นทุกวัน
每天漸漸的好起來，

เมื่อคืนนอนไม่ฝันร้าย
昨天晚上不再做惡夢了，

หยุดร้องไห้ได้แล้วบางวัน
有幾天能夠不掉眼淚了，

แอบดีขึ้นมาแล้วบ้าง
稍微好一些了，

แค่ยังคิดถึงเธอทุกนาที
只是每分每秒都還想念著妳。
-
[ 2 ]
สบายดีไม่เป็นไร
我很好，沒問題，

สบายใจได้แล้วนะเธอ
妳可以放心了，

จากวันที่เธอลาไป
從妳離開的那天起，

ก็มาไกลกว่าตรงที่เดิม
已經過了很長的時間，

ฉันขอโทษที่ทำให้เป็นห่วง
對不起讓妳擔心了，

ช่วงนั้นไม่พร้อมที่จะเจอ
那段時間我還沒準備好能和妳見面，

ขอบคุณจริงจริงที่หวังดี
真的很謝謝妳的祝福，

แต่ตอนนี้ฉันดีขึ้นมากแล้วล่ะเธอ
但現在我好很多了。
-
Repeat [ 1 ]
-
[ 3 ]
คงจะมี สักวันที่ใจฉันไม่ไหวหวั่น
大概會有那麼一天，我的心不再畏懼，

และในวันนั้น เราจะกลับมาเป็นเพื่อนกันใช่ไหม
到了那天，我們還可以做回朋友對嗎？
-
[ 4 ]
อยู่คนเดียวได้บ้างแล้ว
開始能習慣一個人了，

ฟังเพลงเดิมได้นิดหน่อย ค่อยร้องไห้
可以聽一些熟悉的歌了 (黙默流淚)

เปิดรูปดูได้เล็กน้อย ก็มันคิดถึง
能看一些以前的相片了 (還是想念)

ค่อยค่อยดีขึ้นทุกวัน ดีที่ยังหายใจ
每天漸漸的好起來 (慶幸還能夠呼吸)

เมื่อคืนนอนไม่ฝันร้าย แต่ยังมีเธอในนั้น
昨天晚上不再做惡夢了 (但還是夢見了妳)

หยุดร้องไห้ได้แล้วบางวัน ก็กลั้นแทบตาย
有幾天能夠不掉眼淚了 (憋著像要死了一樣)

แอบดีขึ้นมาแล้วบ้าง ยังมีชีวิต
稍微好一些了 (我還活著)

แค่ยังคิดถึงเธอทุกนาที
只是每分每秒都還是想念著你。
-
[ 5 ]
คงจะมี วันที่ดีจริงจริงสักวันหนึ่ง
應該會有那麼一天，真的完全好了，

เพราะตอนนี้ มันก็ยังแอบดีขึ้นนิดนึง
因為現在，我還只恢復了一些些，

คงจะมี วันที่ดีจริงจริงสักวันหนึ่ง
應該會有那麼一天，真的完全好了，

เพราะตอนนี้ มันก็ยังแอบดีขึ้นนิดนึง
因為現在，我還只恢復了一些些，

มันก็ดีขึ้นนิดนึง
只好了一點點，

มันผ่านไปตั้งนานแล้ว
都過去這麼久了，

ฉันก็แค่ยังคิดถึง ทุกทุกนาที
我卻還是每分每秒都想念著妳。
--------------------------------------------------
1.แอบดี àep dii
稍微好一點
-
還記得上一篇才說過 แอบ 的意思是「偷偷的」，
但在這裡 แอบดี 不能直接照字面上翻，
要想說因為是「偷偷的好」，所以是只有好了一點點的意思😅
--------------------------------------------------
2.เปิด pòet
開、open
-
เปิดประตู pòet pra tuu
開門
-
เปิดเหล้า pòet lâo
開酒
-
ปิด pìt
關、close
-
ปิดไฟ pìt fai
關燈
-
ปิด 和 เปิด 合在一起
ปิดเปิด pìt pòet
就是電燈開關那個「開關」的意思。
--------------------------------------------------
3.ค่อยค่อย khôi khôi
漸漸的、逐漸
--------------------------------------------------
4.ดีขึ้น dii khûen
變好、better
-
ขึ้น khûen
向上
-
ดีขึ้นหรือยัง
dii khûen rǔe yang
好一些了嗎？(問候生病的朋友可用這一句。)
-
ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณนะ
dii khûen láeo khòop khun ná
好點了，謝謝！ (被問上面那句會這樣回)
--------------------------------------------------
5.หยุด yùt
停止，路上的停止路標就是用這個字。
-
วันหยุด wan yùt
假日
--------------------------------------------------
6.นาที naa thii
分鐘，用的時候數字放前面
-
30 นาที
30分鐘
-
วินาที wí na thii
秒，口語時可省略到剩下 วิ wí 😂
-
5 วิ
5秒
-
ชั่วโมง chûa moong
小時
--------------------------------------------------
7.พร้อม phróom
準備、一起、同時
-
พร้อมหรือยัง
phróom rǔe yang
準備好了嗎？
-
มาพร้อมกัน
maa phróom kan
一起來、同時來
--------------------------------------------------
8.กลั้น klân
憋著
-
กลั้นหายใจ klân hǎai jai
憋住呼吸、憋氣
--------------------------------------------------
如果大家有還想知道的字或是用法，或是有什麼建議，都歡迎留言一起討論喔！